Section § 2500

Explanation
يحدد هذا القسم من القانون "نظام إدارة الانتخابات" كأداة تستخدمها المقاطعات لإدارة التفاصيل المتعلقة بالناخبين، مثل التسجيل وتفضيلات التصويت، ومنها حالة التصويت بالبريد.

Section § 2501

Explanation

يتطلب هذا القانون من بائعي أنظمة إدارة الانتخابات إيداع نسخة طبق الأصل من شفرتهم المصدرية سنوياً، بما في ذلك جميع التعليمات والمستندات ذات الصلة، في مرفق إيداع معتمد. وهذا لضمان الشفافية والنزاهة. وزير الخارجية مسؤول عن وضع القواعد المتعلقة بما يجب تضمينه في هذا الإيداع، ومكان وكيفية تخزينه، ومن يمكنه الوصول إليه. يُسمح بالوصول لأغراض التحقيقات، أو بناءً على اكتشافات معينة أخرى، أو حسب الضرورة لدعم القانون. إذا فشل أي شخص في الامتثال، يمكن لوزير الخارجية أن يطلب من المحكمة فرض هذه القواعد، مع اتخاذ أي إجراءات قانونية في مقاطعة ساكرامنتو. ينطبق هذا القانون على جميع الانتخابات، مما يضمن شفافية أنظمة الانتخابات وإمكانية التحقق من مكوناتها بشكل مستقل.

(a)CA الانتخابات Code § 2501(a) في موعد أقصاه 31 يناير 2014، وسنوياً بعد ذلك، يتسبب بائع نظام إدارة الانتخابات في إيداع نسخة طبق الأصل من الشفرة المصدرية لكل مكون من مكونات نظام إدارة الانتخابات، بما في ذلك تعليمات البناء والتكوين الكاملة والمستندات ذات الصلة لتجميع الشفرة المصدرية إلى شفرة كائنية، في مرفق إيداع معتمد. يودع البائع في الإيداع الشفرات المصدرية لكل إصدار من نظام إدارة الانتخابات المستخدم في مقاطعة بالولاية.
(b)CA الانتخابات Code § 2501(b) يعتمد وزير الخارجية لوائح تتعلق بكل مما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 2501(b)(1) تعريف مكونات الشفرة المصدرية لنظام إدارة الانتخابات، بما في ذلك الشفرة المصدرية لجميع البرامج الثابتة والبرامج لنظام إدارة الانتخابات. يجب أن تشمل البرامج الثابتة والبرامج الجاهزة التجارية أو البرامج الثابتة والبرامج الأخرى من طرف ثالث المتاحة والتي يمكن الكشف عنها من قبل بائع نظام إدارة الانتخابات.
(2)CA الانتخابات Code § 2501(b)(2) مواصفات مرفق الإيداع، بما في ذلك مواصفات الأمان والبيئة اللازمة للحفاظ على الشفرات المصدرية لنظام إدارة الانتخابات.
(3)CA الانتخابات Code § 2501(b)(3) إجراءات تقديم الشفرات المصدرية لنظام إدارة الانتخابات.
(4)CA الانتخابات Code § 2501(b)(4) معايير الوصول إلى الشفرات المصدرية لنظام إدارة الانتخابات.
(5)CA الانتخابات Code § 2501(b)(5) متطلبات للبائع لتضمينها في المواد المودعة في الإيداع تعليمات ومستندات البناء والتكوين بحيث يمكن لطرف ثالث محايد إنشاء، من الشفرات المصدرية في الإيداع، شفرات كائنية قابلة للتنفيذ مطابقة للشفرة المثبتة على نظام إدارة الانتخابات.
(c)CA الانتخابات Code § 2501(c) يكون لوزير الخارجية حق الوصول المعقول إلى المواد المودعة في الإيداع، في الظروف التالية:
(1)CA الانتخابات Code § 2501(c)(1) في سياق تحقيق أو ملاحقة قضائية فيما يتعلق بمعدات أو إجراءات نظام إدارة الانتخابات.
(2)CA الانتخابات Code § 2501(c)(2) بناءً على اكتشاف من قبل وزير الخارجية بأن مرفق إيداع أو شركة إيداع غير قادرة أو غير راغبة في الحفاظ على المواد المودعة في الإيداع بما يتوافق مع هذا القسم.
(3)CA الانتخابات Code § 2501(c)(3) لأي غرض آخر يعتبر ضرورياً للوفاء بأحكام هذا القانون أو القسم 12172.5 من قانون الحكومة.
(d)CA الانتخابات Code § 2501(d) يجوز لوزير الخارجية طلب أمر قضائي زجري يلزم مسؤولي الانتخابات، أو مرفق الإيداع المعتمد، أو أي بائع أو مصنع لنظام إدارة الانتخابات بالامتثال لهذا القسم واللوائح ذات الصلة. يكون الاختصاص المكاني لأي إجراء بموجب هذا القسم حصرياً في مقاطعة ساكرامنتو.
(e)CA الانتخابات Code § 2501(e) ينطبق هذا القسم على جميع الانتخابات.

Section § 2550

Explanation

يتناول هذا القانون سجلات الناخبين الإلكترونية، وهي قوائم رقمية بالناخبين المسجلين تُستخدم في مواقع الاقتراع. يجب أن تتضمن هذه السجلات تفاصيل محددة عن الناخبين مثل الاسم والعنوان والدائرة الانتخابية والانتماء الحزبي وحالة أي بطاقات اقتراع بالبريد.

لا يمكن استخدام سجل الناخبين الإلكتروني ما لم يتم اعتماده رسميًا من قبل وزير الخارجية. سيضع الوزير قواعد ومعايير لاستخدامها، ولن يعتمد سوى السجلات التي تستوفي هذه المعايير، مع إمكانية إضافة متطلبات إضافية إذا لزم الأمر.

(a)CA الانتخابات Code § 2550(a) لأغراض هذا القسم، يُقصد بـ "سجل الناخبين الإلكتروني" قائمة إلكترونية بالناخبين المسجلين يمكن نقلها إلى موقع الاقتراع. يجب أن يتضمن سجل الناخبين الإلكتروني جميع بيانات تسجيل الناخبين التالية:
(1)CA الانتخابات Code § 2550(a)(1) الاسم.
(2)CA الانتخابات Code § 2550(a)(2) العنوان.
(3)CA الانتخابات Code § 2550(a)(3) الدائرة الانتخابية.
(4)CA الانتخابات Code § 2550(a)(4) الانتماء الحزبي.
(5)CA الانتخابات Code § 2550(a)(5) ما إذا كان الناخب قد صدرت له بطاقة اقتراع بالبريد أم لا.
(6)CA الانتخابات Code § 2550(a)(6) ما إذا كانت بطاقة الاقتراع بالبريد قد سُجلت على أنها مستلمة من قبل مسؤول الانتخابات أم لا.
(ب) لا يجوز استخدام سجل الناخبين الإلكتروني ما لم يتم اعتماده من قبل وزير الخارجية.
(ج) يجب على وزير الخارجية اعتماد ونشر معايير ولوائح سجلات الناخبين الإلكترونية التي تحكم اعتمادها واستخدامها.
(د) لا يجوز لوزير الخارجية اعتماد سجل ناخبين إلكتروني ما لم يستوفِ متطلبات هذا القسم ومعايير ولوائح وزير الخارجية. يجوز لوزير الخارجية فرض شروط موافقة إضافية حسبما يراه وزير الخارجية ضروريًا.