- - CA الانتخابات

Section § 2400

يهدف هذا القانون إلى ضمان أن تتبع خدمات تسجيل الناخبين في كاليفورنيا القواعد والمتطلبات المنصوص عليها في القانون الفيدرالي لتسجيل الناخبين الوطني لعام 1993. يضع هذا القانون الفيدرالي مبادئ توجيهية لجعل عملية تسجيل الناخبين أكثر سهولة وتوحيدًا في جميع أنحاء البلاد.

تسجيل الناخبين قانون تسجيل الناخبين الوطني الامتثال الفيدرالي خدمات التسجيل قانون 1993 سهولة وصول الناخبين القصد التشريعي المبادئ التوجيهية الفيدرالية قوانين التصويت في كاليفورنيا عملية تسجيل الناخبين التصويت الميسر التسجيل الموحد الامتثال الانتخابي 52 U.S.C. Sec. 20501

(Amended by Stats. 2015, Ch. 732, Sec. 15. (AB 1536) Effective January 1, 2016.)

Section § 2401

يحدد هذا القسم مصطلحات محددة تتعلق بتسجيل الناخبين. إن 'نموذج تفضيل الناخب' هو نموذج فيدرالي يُستخدم في عملية تسجيل الناخبين. يمكن أن تكون 'وكالة تسجيل الناخبين' إدارة حكومية على مستوى الولاية أو المستوى المحلي، أو كيانًا خاصًا يساعد في مهام تسجيل الناخبين بموجب قانون تسجيل الناخبين الوطني لعام 1993.

لأغراض هذا الفصل، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:

(a) يُقصد بـ "نموذج تفضيل الناخب" النموذج الموصوف في القسم 20506(a)(6)(B) من الباب 52 من قانون الولايات المتحدة.

(b) يُقصد بـ "وكالة تسجيل الناخبين" أي مما يلي:

(1) إدارة أو قسم أو مكتب تابع لحكومة الولاية أو الحكومة المحلية، أو برنامج مدعوم بأموال الولاية، يتم تحديده بموجب أمر تنفيذي من الحاكم أو عملاً بالقانون الفيدرالي لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.) كوكالة لتسجيل الناخبين.

(2) كيان خاص بموجب عقد مع وكالة تسجيل ناخبين معينة لتقديم خدمات أو مساعدة نيابة عن وكالة تسجيل الناخبين المعينة.

نموذج تفضيل الناخب وكالة تسجيل الناخبين إدارة حكومة الولاية مكتب حكومة محلية برنامج مدعوم بأموال الولاية محدد بأمر تنفيذي قانون تسجيل الناخبين الوطني لعام 1993 عقد كيان خاص خدمات تسجيل الناخبين 52 U.S.C. Sec. 20501 تسجيل الناخبين الفيدرالي عملية تسجيل الناخبين مساعدة الناخبين أمر الحاكم التنفيذي

(Amended by Stats. 2015, Ch. 732, Sec. 16. (AB 1536) Effective January 1, 2016.)

Section § 2402

ينص هذا القانون على أن وزير الخارجية في كاليفورنيا مسؤول عن الإشراف على كيفية تعامل الولاية مع تسجيل الناخبين حسبما يقتضيه القانون الفيدرالي. كما يمنح وزير الخارجية صلاحية وضع القواعد لضمان اتباع عمليات تسجيل الناخبين هذه بفعالية.

(a) وزير الخارجية هو المسؤول الرئيسي عن انتخابات الولاية، وهو مسؤول عن تنسيق مسؤوليات الولاية بموجب القانون الفيدرالي لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.).

(b) يتولى وزير الخارجية اعتماد اللوائح الضرورية لتنفيذ هذا الفصل والقانون الفيدرالي لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.).

وزير الخارجية تسجيل الناخبين قانون تسجيل الناخبين الوطني المسؤوليات الفيدرالية مسؤول انتخابات الولاية لوائح التنفيذ تنسيق تسجيل الناخبين الامتثال للقانون الفيدرالي اعتماد القواعد الإشراف على الانتخابات

(Amended by Stats. 2015, Ch. 732, Sec. 17. (AB 1536) Effective January 1, 2016.)

Section § 2403

يتطلب هذا القسم من وكالات تسجيل الناخبين اتباع القواعد التي وضعها القانون الوطني لتسجيل الناخبين لعام 1993. عندما تقدم وكالة خدمات أو تحديثات على طلب، يجب عليها أن تزود المتقدمين بنموذج تفضيل الناخب، وبطاقة تسجيل الناخب (ما لم يقل المتقدم إنه لا يرغب في التسجيل)، ومساعدة في ملء البطاقة ما لم يتم رفضها. والأهم من ذلك، إذا لم يجب المتقدم على سؤال التسجيل للتصويت، فهذا لا يعني أنه لا يرغب في التسجيل.

(a) تلتزم وكالة تسجيل الناخبين بالواجبات والمسؤوليات المعمول بها لوكالة تسجيل الناخبين المنصوص عليها في القانون الفيدرالي الوطني لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.).

(b) يجب على وكالة تسجيل الناخبين، مع كل طلب خدمة أو مساعدة ومع كل نموذج إعادة اعتماد أو تجديد أو تغيير عنوان يتعلق بالخدمة أو المساعدة، ووفقًا للقانون الفيدرالي الوطني لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.)، أن توفر للمتقدم كل مما يلي:

(1) نموذج تفضيل الناخب.

(2) بطاقة تسجيل الناخب، ما لم يرفض المتقدم، كتابةً، التسجيل للتصويت.

(3) مساعدة في إكمال بطاقة تسجيل الناخب، ما لم يرفض المتقدم المساعدة.

واجبات وكالة تسجيل الناخبين الامتثال لقانون تسجيل الناخبين الوطني نموذج تفضيل الناخب توفير بطاقة تسجيل الناخب مساعدة المتقدم في التسجيل رفض التسجيل عملية طلب الخدمة إعادة الاعتماد والتجديد تغيير العنوان عرض مساعدة تسجيل الناخبين

(Amended by Stats. 2015, Ch. 732, Sec. 18. (AB 1536) Effective January 1, 2016.)

Section § 2404

يوضح هذا القسم مسؤوليات أمين ولاية كاليفورنيا فيما يتعلق بتسجيل الناخبين. يجب على أمين الولاية العمل مع مسؤولي الانتخابات في المقاطعات ووكالات التسجيل لتطبيق قواعد الفصل، وإعداد مواد تدريبية، وضمان الامتثال لقانون تسجيل الناخبين الوطني. إذا كانت الوكالات لا تتبع القواعد، فيجب على أمين الولاية الاتصال بها والمساعدة في تحسين ممارسات الامتثال لديها. يمكن لأمين الولاية أيضًا مراجعة امتثال الوكالات والمقاطعات ونشر النتائج على موقعه الإلكتروني.

(a) يتولى أمين الولاية كل مما يلي:

(1) التنسيق مع كل مسؤول انتخابات في المقاطعة ووكالة تسجيل الناخبين لتنفيذ هذا الفصل.

(2) إعداد مواد تدريب مكتوبة تصف مسؤوليات مسؤول انتخابات المقاطعة ووكالة تسجيل الناخبين بموجب هذا الفصل والقانون الفيدرالي الوطني لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.).

(3) الاتصال بوكالة تسجيل الناخبين إذا كانت الوكالة لا تمتثل لمتطلبات هذا الفصل والقانون الفيدرالي الوطني لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.).

(4) التنسيق مع كل وكالة حكومية تقيّم أداء وكالة مصنفة كوكالة تسجيل ناخبين، بما في ذلك القيام بكل مما يلي:

(A) إبلاغ الوكالة الحكومية بمتطلبات هذا الفصل والقانون الفيدرالي الوطني لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.)، وأفضل الممارسات للامتثال لهما.

(B) مساعدة الوكالة الحكومية في جهودها لمساعدة وكالة تسجيل الناخبين على الامتثال لمتطلبات هذا الفصل أو القانون الفيدرالي الوطني لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.).

(b) يجوز لأمين الولاية القيام بأي مما يلي:

(1) إجراء مراجعة لامتثال وكالة تسجيل الناخبين لمتطلبات هذا الفصل أو القانون الفيدرالي الوطني لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.).

(2) إجراء مراجعة لامتثال مسؤول انتخابات المقاطعة لمتطلبات هذا الفصل أو القانون الفيدرالي الوطني لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.) إذا فشل مسؤول انتخابات المقاطعة في تقديم تقرير في الوقت المناسب بموجب المادة 2407، أو إذا أشار تقرير إلى أن مسؤول انتخابات المقاطعة لا يمتثل لمتطلبات هذا الفصل أو القانون الفيدرالي الوطني لتسجيل الناخبين لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.).

(3) نشر نتائج المراجعة التي أجريت بموجب هذا البند الفرعي على الموقع الإلكتروني لأمين الولاية.

أمين الولاية تسجيل الناخبين مسؤول انتخابات المقاطعة وكالة تسجيل الناخبين القانون الوطني لتسجيل الناخبين الامتثال مواد تدريبية تقييم أداء الوكالة أفضل الممارسات مراجعة الامتثال تقديم التقارير النشر على الموقع الإلكتروني الإشراف على الانتخابات الامتثال للقانون الفيدرالي التنسيق مع الوكالات الحكومية

(Amended by Stats. 2015, Ch. 732, Sec. 19. (AB 1536) Effective January 1, 2016.)

Section § 2405

يحدد هذا القسم من القانون مسؤوليات مسؤولي انتخابات المقاطعة في الإشراف على خدمات تسجيل الناخبين. يجب عليهم العمل مع وزير الخارجية ووكالات تسجيل الناخبين المحلية للامتثال لقوانين كاليفورنيا والقوانين الفيدرالية. على وجه التحديد، يحتاجون إلى توفير بطاقات تسجيل الناخبين عند الطلب، وتتبع عدد البطاقات الموزعة والمستلمة من كل وكالة، ودعم برامج التدريب لموظفي الوكالة باستخدام مواد من وزير الخارجية.

(a) يكون مسؤول انتخابات المقاطعة مسؤولاً عن التنسيق مع وزير الخارجية وكل وكالة تسجيل ناخبين معنية داخل المقاطعة لإدارة خدمات تسجيل الناخبين المطلوبة بموجب هذا الفصل والقانون الفيدرالي لتسجيل الناخبين الوطني لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.).

(b) يقوم مسؤول انتخابات المقاطعة بكل مما يلي:

(1) توفير بطاقات تسجيل الناخبين لوكالة تسجيل الناخبين بناءً على طلب وكالة تسجيل الناخبين.

(2) الاحتفاظ بسجل لعدد بطاقات تسجيل الناخبين المقدمة إلى والمستلمة من كل وكالة تسجيل ناخبين، وكل مكتب أو موقع تابع لوكالة تسجيل الناخبين.

(3) مساعدة وكالة تسجيل الناخبين، بناءً على طلبها، في إجراء برنامج تدريبي لموظفيها استناداً إلى المواد التدريبية التي أعدها وزير الخارجية بشأن متطلبات هذا الفصل والقانون الفيدرالي لتسجيل الناخبين الوطني لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.).

مسؤوليات مسؤول انتخابات المقاطعة خدمات تسجيل الناخبين بطاقات تسجيل الناخبين قانون تسجيل الناخبين الوطني التنسيق مع وزير الخارجية وكالة تسجيل الناخبين برنامج تدريبي لتسجيل الناخبين تتبع بطاقات تسجيل الناخبين دعم موظفي الوكالة متطلبات تسجيل الناخبين الفيدرالية

(Amended by Stats. 2015, Ch. 732, Sec. 20. (AB 1536) Effective January 1, 2016.)

Section § 2406

يحدد هذا القانون ما يجب على وكالات تسجيل الناخبين في كاليفورنيا القيام به للامتثال لمتطلبات تسجيل الناخبين. يجب عليهم إخطار مسؤولي الانتخابات المحليين بمواقع مكاتبهم وتعيين شخص لضمان اتباعهم لهذه القواعد. يجب على الوكالات أيضًا الاحتفاظ بإمداد كافٍ من نماذج تسجيل الناخبين باللغات المطلوبة وتقديم تدريب سنوي للموظفين حول قوانين تسجيل الناخبين. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم مراجعة عملياتهم لضمان الامتثال لكل من قوانين الولاية والقوانين الفيدرالية.

(a) يتعين على وكالة تسجيل الناخبين القيام بكل مما يلي:

(1) إخطار مسؤول انتخابات المقاطعة لكل مقاطعة معنية بموقع كل مكتب أو موقع تابع لوكالة تسجيل الناخبين داخل المقاطعة.

(2) تعيين موظف في الوكالة ليكون مسؤولاً عن امتثال الوكالة لهذا القسم.

(3) طلب بطاقات تسجيل الناخبين من مسؤول انتخابات المقاطعة المعنية، حسب الحاجة.

(4) اتخاذ خطوات لضمان أن وكالة تسجيل الناخبين، وكل مكتب أو موقع تابع لوكالة تسجيل الناخبين، لديها إمداد كافٍ من نماذج تفضيلات الناخبين وبطاقات تسجيل الناخبين المتاحة، بما في ذلك نماذج تفضيلات الناخبين وبطاقات تسجيل الناخبين بجميع اللغات المطلوبة بموجب القسم 203 (52 U.S.C. Sec. 10503) أو القسم 4(f)(4) (52 U.S.C. Sec. 10303(f)(4)) من قانون حقوق التصويت الفيدرالي لعام 1965.

(5) ضمان أن كل موظف في وكالة تسجيل الناخبين قد يقدم خدمات تسجيل الناخبين يكمل، مرة واحدة على الأقل سنويًا، تدريبًا يستند إلى المواد التدريبية التي أعدها وزير الخارجية بشأن متطلبات هذا الفصل وقانون تسجيل الناخبين الوطني الفيدرالي لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.). يجوز لوكالة تسجيل الناخبين دمج هذا التدريب في أي برنامج تدريبي آخر تقدمه وكالة تسجيل الناخبين لموظفيها.

(b) يجوز لوكالة تسجيل الناخبين إجراء مراجعة للوكالة، أو لمكتب أو موقع تابع للوكالة، حسب الضرورة، لضمان الامتثال لهذا الفصل وقانون تسجيل الناخبين الوطني الفيدرالي لعام 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.).

وكالة تسجيل الناخبين مسؤول انتخابات المقاطعة الامتثال لتسجيل الناخبين بطاقات تسجيل الناخبين نماذج تفضيلات الناخبين قانون حقوق التصويت تدريب الموظفين قانون تسجيل الناخبين الوطني نماذج تسجيل متعددة اللغات متطلبات التدريب السنوي مواقع مكاتب الوكالة مراجعة تسجيل الناخبين الامتثال الفيدرالي الامتثال للولاية صيانة إمدادات التسجيل

(Amended by Stats. 2015, Ch. 732, Sec. 21. (AB 1536) Effective January 1, 2016.)

Section § 2407

كل شهر، يجب على مسؤولي انتخابات المقاطعات إبلاغ وزير الخارجية بعدد بطاقات تسجيل الناخبين التي تلقوها من مختلف الوكالات ومكاتبها. لديهم 10 أيام بعد بداية الشهر للقيام بذلك، باستخدام نموذج محدد يقدمه وزير الخارجية. بمجرد استلامها، سينشر وزير الخارجية هذه المعلومات عبر الإنترنت.

في غضون 10 أيام بعد بداية كل شهر تقويمي، يجب على مسؤول انتخابات المقاطعة أن يقدم تقريراً إلى وزير الخارجية، على نموذج يحدده وزير الخارجية، بعدد بطاقات تسجيل الناخبين المستلمة من كل وكالة لتسجيل الناخبين ومن كل مكتب أو موقع تابع لها. يجب على وزير الخارجية نشر المعلومات الواردة في كل تقرير يتم استلامه من مسؤول انتخابات المقاطعة على الموقع الإلكتروني لوزير الخارجية.

بطاقات تسجيل الناخبين مسؤول انتخابات المقاطعة وزير الخارجية التقارير الشهرية وكالة الانتخابات الموعد النهائي للتقرير تقديم البيانات النشر عبر الإنترنت نموذج رسمي مكاتب الوكالات الشفافية العامة النشر الرقمي بيانات الانتخابات الشهرية

(Added by Stats. 2012, Ch. 505, Sec. 2. (SB 35) Effective January 1, 2013.)

Section § 2408

يتطلب هذا القسم من القانون من وكالات تسجيل الناخبين السماح للأشخاص بالتقدم بطلب للحصول على الخدمات عبر الإنترنت وتقديم تفضيلات الناخبين ونماذج تسجيل الناخبين إلكترونيًا أيضًا. إذا أراد شخص التسجيل للتصويت، فلديه خيارات: يمكنه تقديم نموذج تسجيل ناخب إلكتروني عبر الإنترنت أو ملؤه عبر الإنترنت، ثم طباعته، وإرسال نسخة ورقية بالبريد. يمكن للوكالات تبسيط هذه العملية عن طريق نقل المعلومات تلقائيًا من طلب الشخص إلى نموذج تسجيل الناخب الخاص به إذا أشار إلى رغبته في التسجيل. يجب على وزير الخارجية التأكد من أن التسجيل الإلكتروني للناخبين متاح ويمكن تقديمه بجميع اللغات التي توفر بها المقاطعة مواد التصويت، وفقًا للقانون الفيدرالي.

(a) يجب على وكالة تسجيل الناخبين التي تسمح لشخص بالتقدم بطلب عبر الإنترنت للحصول على خدمة أو مساعدة، أو بتقديم نموذج إعادة اعتماد أو تجديد أو تغيير عنوان يتعلق بالخدمة أو المساعدة عبر الإنترنت، أن تنفذ عملية وبنية تحتية تسمح للمتقدم بتقديم نموذج تفضيلات الناخب إلكترونيًا إلى وكالة تسجيل الناخبين، وتقديم إفادة خطية لتسجيل الناخبين إلكترونيًا على الموقع الإلكتروني لوزير الخارجية وفقًا للفصل 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 2196).

(b) إذا أشار شخص في نموذج تفضيلات الناخب الإلكتروني الخاص به/بها إلى أنه/أنها يرغب في التسجيل للتصويت، فيجب إبلاغ الشخص بأنه/بأنها يمكنه/يمكنها التسجيل للتصويت من خلال أحد الخيارات التالية، إذا كان ذلك منطبقًا:

(1) تقديم إفادة خطية لتسجيل الناخبين إلكترونيًا على الموقع الإلكتروني لوزير الخارجية عملاً بالفقرة الفرعية (أ) من المادة 2196.

(2) إكمال إفادة خطية لتسجيل الناخبين إلكترونيًا على الموقع الإلكتروني لوزير الخارجية، وطباعة نسخة ورقية من الإفادة الخطية المكتملة، وإرسال أو تسليم النسخة الورقية من الإفادة الخطية المكتملة إلى وزير الخارجية أو مسؤول الانتخابات بالمقاطعة المختص عملاً بالفقرة الفرعية (د) من المادة 2196.

(c) يجوز لوكالة تسجيل الناخبين اتخاذ خطوات لضمان أن المعلومات المدخلة في طلب شخص إلكتروني للحصول على خدمة أو مساعدة، أو في إعادة اعتماده/اعتمادها الإلكتروني، أو تجديده/تجديدها، أو نموذج تغيير العنوان المتعلق بالخدمة أو المساعدة، سيتم نقلها تلقائيًا إلى الإفادة الخطية الإلكترونية لتسجيل الناخبين إذا أشار الشخص إلى أنه/أنها يرغب في التسجيل للتصويت.

(d) يجب على وزير الخارجية اتخاذ خطوات لضمان توفر الإفادة الخطية الإلكترونية لتسجيل الناخبين، ويمكن تقديمها والتحقق منها إلكترونيًا، بجميع اللغات التي يُطلب من المقاطعة توفير مواد التصويت بها عملاً بالمادة 203 (52 U.S.C. Sec. 10503) أو المادة 4(f)(4) (52 U.S.C. Sec. 10303(f)(4)) من قانون حقوق التصويت الفيدرالي لعام 1965.

تسجيل الناخبين عبر الإنترنت نموذج تفضيلات الناخب إفادة خطية إلكترونية موقع وزير الخارجية نقل البيانات التلقائي مواد التصويت ثنائية اللغة قانون حقوق التصويت الفيدرالي وكالة تسجيل الناخبين طلبات الخدمة نموذج تغيير العنوان إعادة اعتماد الناخب التقديم بلغات متعددة إفادة خطية لتسجيل الناخبين تسجيل الناخبين بالطباعة والبريد مسؤول انتخابات المقاطعة

(Amended by Stats. 2015, Ch. 732, Sec. 22. (AB 1536) Effective January 1, 2016.)