Chapter 4

Section § 17300

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه يجب على مسؤولي الانتخابات الاحتفاظ بسجلات وقوائم الناخبين لمدة خمس سنوات بعد الانتخابات. إذا تم استخدام سجلات الاقتراع الإلكترونية، فإن النسخة الرقمية تكفي بدلاً من السجلات الورقية. كما يمكن للمسؤولين تسجيل قوائم الناخبين عن طريق التصوير أو طريقة أخرى وإتلاف القائمة الأصلية بعد الانتخابات العامة التالية.

(a)Copy CA الانتخابات Code § 17300(a)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 17300(a)(1) يحتفظ مسؤول الانتخابات بجميع القوائم أو القوائم المجمعة وقوائم الناخبين على النحو المنصوص عليه في المادة 14107، إن أمكن، حتى خمس سنوات بعد تاريخ الانتخابات، وبعد ذلك يجوز لذلك المسؤول إتلافها.
(2)CA الانتخابات Code § 17300(a)(2) لأغراض هذا البند الفرعي، إذا تم استخدام سجل اقتراع إلكتروني، يجوز الاحتفاظ بنسخة من ملف البيانات الإلكتروني بدلاً من الاحتفاظ بنسخة ورقية من القوائم أو القوائم المجمعة وقوائم الناخبين، إن أمكن.
(b)CA الانتخابات Code § 17300(b) بدلاً من الاحتفاظ بالقائمة الأصلية، يجوز لمسؤول الانتخابات، عن طريق التصوير أو أي طريقة مناسبة أخرى، تسجيل القائمة الأصلية للناخبين وإتلاف القائمة بعد الانتخابات العامة التالية.
مسؤوليات مسؤول الانتخابات قوائم الناخبين حفظ قوائم الناخبين سجل الاقتراع الإلكتروني نسخة رقمية من قائمة الناخبين متطلبات التخزين إتلاف سجلات الانتخابات الاحتفاظ بسجلات الناخبين تصوير قوائم الناخبين بدائل ملفات البيانات طرق حفظ السجلات إدارة بيانات الانتخابات انتخابات كاليفورنيا إجراءات الأرشفة حفظ وثائق الانتخابات
(Amended by Stats. 2021, Ch. 100, Sec. 4. (AB 1591) Effective January 1, 2022.)

Section § 17301

Explanation

يتناول هذا القسم كيفية التعامل مع مواد الانتخابات المختلفة والاحتفاظ بها في كاليفورنيا، وذلك للانتخابات التي تشمل المناصب الفيدرالية مثل الرئيس ونائب الرئيس وأعضاء مجلس الشيوخ والنواب. يجب على مسؤولي الانتخابات الاحتفاظ بالمواد مثل بطاقات الاقتراع المصوت عليها، ومواد التصويت بالبريد، والبطاقات التالفة وغير المستخدمة، مغلقة ودون مساس لمدة 22 شهرًا بعد الانتخابات. إذا لم تحدث أي طعون قانونية أو تحقيقات خلال هذه الفترة، يمكن إتلاف هذه المواد أو إعادة تدويرها.

(a)CA الانتخابات Code § 17301(a) تسري الأحكام التالية على تلك الانتخابات التي يتم فيها التصويت على مرشحين لواحد أو أكثر من المناصب التالية: الرئيس، نائب الرئيس، عضو مجلس الشيوخ الأمريكي، وعضو مجلس النواب الأمريكي.
(b)CA الانتخابات Code § 17301(b) تُحفظ الطرود التي تحتوي على البنود التالية بواسطة مسؤول الانتخابات، مغلقة ودون تغيير، لمدة 22 شهرًا من تاريخ الانتخابات:
(1)CA الانتخابات Code § 17301(b)(1) بطاقات الاقتراع المصوت عليها في مراكز الاقتراع.
(2)CA الانتخابات Code § 17301(b)(2) سجلات التصويت الورقية المدلى بها، كما هي معرفة في المادتين 305.5 و 19271.
(3)CA الانتخابات Code § 17301(b)(3) بطاقات اقتراع الناخبين المصوت عليها بالبريد.
(4)CA الانتخابات Code § 17301(b)(4) أظرف تحديد هوية الناخبين المصوتين بالبريد.
(5)CA الانتخابات Code § 17301(b)(5) بطاقات اقتراع الناخبين المؤقتة المصوت عليها.
(6)CA الانتخابات Code § 17301(b)(6) بطاقات اقتراع تسجيل الناخبين المشروط المصوت عليها.
(7)CA الانتخابات Code § 17301(b)(7) أظرف تحديد هوية الناخبين للبطاقات المؤقتة، بما في ذلك أظرف تحديد هوية الناخبين لتسجيل الناخبين المشروط المدلى بها عملاً بالفقرة (e) من المادة 2170.
(8)CA الانتخابات Code § 17301(b)(8) بطاقات الاقتراع التالفة.
(9)CA الانتخابات Code § 17301(b)(9) بطاقات الاقتراع الملغاة.
(10)CA الانتخابات Code § 17301(b)(10) بطاقات الاقتراع غير المستخدمة المصوت عليها بالبريد التي سلمها الناخب عملاً بالمادة 3015.
(c)CA الانتخابات Code § 17301(c) إذا لم تبدأ دعوى طعن خلال فترة الـ 22 شهرًا، أو إذا لم تبدأ ملاحقة جنائية تتعلق بالاستخدام الاحتيالي أو وضع العلامات أو تزوير بطاقات الاقتراع، أو تزوير توقيعات الناخبين المصوتين بالبريد خلال فترة الـ 22 شهرًا، وأي منهما قد يشمل تصويت الدائرة التي وردت منها بطاقات الاقتراع المصوت عليها، يقوم مسؤول الانتخابات بإتلاف أو إعادة تدوير البنود المحددة في الفقرة (b). وتبقى الطرود مغلقة بخلاف ذلك حتى يتم إتلاف البنود أو إعادة تدويرها.
الاحتفاظ بمواد الانتخابات بطاقات الاقتراع المصوت عليها أظرف التصويت بالبريد بطاقات الاقتراع المؤقتة التسجيل المشروط طعون الانتخابات الاستخدام الاحتيالي لبطاقات الاقتراع سياسة إتلاف بطاقات الاقتراع بطاقات الاقتراع التالفة الاحتفاظ لمدة 22 شهرًا إعادة تدوير مواد الانتخابات بطاقات الاقتراع المصوت عليها في مراكز الاقتراع بطاقات الاقتراع غير المستخدمة بطاقات الاقتراع الملغاة التحقيق في تزوير الانتخابات
(Amended by Stats. 2024, Ch. 605, Sec. 6. (SB 1328) Effective September 25, 2024.)

Section § 17302

Explanation

يحدد هذا القانون كيفية التعامل مع بعض مواد الانتخابات بعد الانتخابات على مستوى الولاية أو المحلية التي لا تشمل مرشحين فيدراليين في نفس الاقتراع، كما هو مفصل في قسم آخر. يجب الاحتفاظ بالبنود الرئيسية، مثل أوراق الاقتراع التي تم التصويت عليها وأظرف تحديد الهوية، بأمان ودون تغيير لمدة ستة أشهر بعد الانتخاب.

إذا لم يكن هناك طعن قانوني أو قضية جنائية تتعلق بالاحتيال في التصويت أو التزوير خلال هذه الفترة، يمكن إتلاف هذه البنود أو إعادة تدويرها. ومع ذلك، تبقى غير مفتوحة حتى يتم هذا الإتلاف أو إعادة التدوير.

(a)CA الانتخابات Code § 17302(a) تسري الأحكام التالية على جميع الانتخابات على مستوى الولاية أو المحلية غير المنصوص عليها في الفقرة (a) من المادة 17301. لا يعتبر الانتخاب انتخابًا على مستوى الولاية أو محليًا إذا كان من الممكن الإدلاء بأصوات المرشحين للمناصب الفيدرالية في نفس الاقتراع مع أصوات المرشحين للمناصب على مستوى الولاية أو المحلية.
(b)CA الانتخابات Code § 17302(b) يجب أن يحتفظ مسؤول الانتخابات بالطرود التي تحتوي على البنود التالية، غير مفتوحة وغير معدلة، لمدة ستة أشهر من تاريخ الانتخاب:
(1)CA الانتخابات Code § 17302(b)(1) أوراق الاقتراع التي تم التصويت عليها في مراكز الاقتراع.
(2)CA الانتخابات Code § 17302(b)(2) سجلات التصويت الورقية المدلى بها، كما هي معرفة في المادتين 305.5 و 19271.
(3)CA الانتخابات Code § 17302(b)(3) أوراق اقتراع الناخبين الذين صوتوا بالبريد.
(4)CA الانتخابات Code § 17302(b)(4) أظرف تحديد هوية الناخبين الذين صوتوا بالبريد.
(5)CA الانتخابات Code § 17302(b)(5) أوراق اقتراع الناخبين المؤقتة التي تم التصويت عليها.
(6)CA الانتخابات Code § 17302(b)(6) أوراق اقتراع تسجيل الناخبين المشروط التي تم التصويت عليها.
(7)CA الانتخابات Code § 17302(b)(7) أظرف تحديد هوية الناخبين لأوراق الاقتراع المؤقتة، بما في ذلك أظرف تحديد هوية الناخبين لتسجيل الناخبين المشروط التي تم الإدلاء بها عملاً بالفقرة (e) من المادة 2170.
(8)CA الانتخابات Code § 17302(b)(8) أوراق الاقتراع التالفة.
(9)CA الانتخابات Code § 17302(b)(9) أوراق الاقتراع الملغاة.
(10)CA الانتخابات Code § 17302(b)(10) أوراق الاقتراع غير المستخدمة التي تم التصويت بها بالبريد والتي سلمها الناخب عملاً بالمادة 3015.
(c)CA الانتخابات Code § 17302(c) إذا لم تبدأ دعوى طعن خلال فترة الستة أشهر، أو إذا لم تبدأ ملاحقة جنائية تتعلق بالاستخدام الاحتيالي، أو وضع علامات أو تزوير أوراق الاقتراع، أو تزوير توقيعات الناخبين الذين صوتوا بالبريد خلال فترة الستة أشهر، وأي منهما قد يشمل أصوات الدائرة التي وردت منها أوراق الاقتراع التي تم التصويت عليها، يقوم مسؤول الانتخابات بإتلاف أو إعادة تدوير البنود المحددة في الفقرة (b). وتبقى الطرود غير مفتوحة حتى يتم إتلاف البنود أو إعادة تدويرها.
انتخابات الولاية أو المحلية انتخابات غير فيدرالية الاحتفاظ بمواد الانتخابات أوراق الاقتراع المصوت عليها في مراكز الاقتراع أوراق الاقتراع بالبريد أوراق الاقتراع المؤقتة تسجيل الناخبين المشروط أوراق الاقتراع التالفة أوراق الاقتراع الملغاة أوراق الاقتراع بالبريد غير المستخدمة واجبات مسؤول الانتخابات الانتخابات المتنازع عليها منع الاحتيال في التصويت تزوير أوراق الاقتراع فترة الاحتفاظ بأوراق الاقتراع
(Amended by Stats. 2024, Ch. 605, Sec. 7. (SB 1328) Effective September 25, 2024.)

Section § 17303

Explanation

يحدد هذا القانون الإجراءات الخاصة بالتعامل مع مواد الانتخابات في بعض الانتخابات الفيدرالية، بما في ذلك انتخابات الرئيس ونائب الرئيس، وكذلك مرشحي الكونغرس.

يجب على مسؤولي الانتخابات الاحتفاظ بوثائق معينة مثل صحائف الفرز وقوائم التصويت لمدة 22 شهرًا.

خلال هذه الفترة، يمكن للناخبين فحص هذه المواد بعد بدء الفرز الرسمي للأصوات. إذا لم تبدأ أي نزاعات قانونية أو قضايا جنائية تتعلق بتزوير الناخبين خلال هذه الفترة، يمكن بعد ذلك إتلاف هذه الوثائق أو إعادة تدويرها.

(a)CA الانتخابات Code § 17303(a) تنطبق الأحكام التالية على تلك الانتخابات التي يتم فيها التصويت على مرشحين لواحد أو أكثر من المناصب التالية: الرئيس، نائب الرئيس، عضو مجلس الشيوخ الأمريكي، وممثل الولايات المتحدة.
(b)CA الانتخابات Code § 17303(b) يحتفظ مسؤول الانتخابات بالعبوة أو العبوات التي تحتوي على البنود التالية لمدة 22 شهرًا:
(1)CA الانتخابات Code § 17303(b)(1) صحيفتا فرز.
(2)CA الانتخابات Code § 17303(b)(2) قوائم الطعون.
(3)CA الانتخابات Code § 17303(b)(3) قائمة الناخبين الذين تم مساعدتهم.
(c)CA الانتخابات Code § 17303(c) يجوز لجميع الناخبين فحص محتويات العبوة أو العبوات في جميع الأوقات بعد بدء الفرز الرسمي للأصوات.
(d)CA الانتخابات Code § 17303(d) إذا لم يتم بدء طعن خلال فترة الـ 22 شهرًا، أو إذا لم يتم بدء ملاحقة جنائية تتعلق بالاستخدام الاحتيالي أو وضع العلامات أو تزوير بطاقات الاقتراع، أو تزوير توقيعات الناخبين الذين يصوتون بالبريد خلال فترة الـ 22 شهرًا، وأي من هذه الحالات قد تشمل أصوات الدائرة الانتخابية التي وردت منها بطاقات الاقتراع المصوت عليها، يجوز لمسؤول الانتخابات إتلاف العبوات أو إعادة تدويرها.
حفظ مواد الانتخابات صحائف الفرز قوائم الطعون قائمة الناخبين المساعدين الانتخابات الفيدرالية فحص وثائق الانتخابات الفرز الرسمي الاحتفاظ لمدة 22 شهرًا منع تزوير الأصوات تزوير بطاقات الاقتراع تزوير توقيعات التصويت بالبريد طعن انتخابي إتلاف الوثائق إعادة تدوير الوثائق
(Amended by Stats. 2021, Ch. 100, Sec. 5. (AB 1591) Effective January 1, 2022.)

Section § 17304

Explanation

ينطبق هذا القانون على الانتخابات الحكومية أو المحلية التي لا يتم فيها التصويت للمناصب الفيدرالية والمحلية في نفس ورقة الاقتراع. بعد هذه الانتخابات، يجب على المسؤولين الاحتفاظ ببعض مواد الانتخابات، مثل أوراق الفرز وسجلات التصويت، لمدة ستة أشهر. هذه المواد متاحة للجمهور للاطلاع عليها، ولكن لا يجوز نسخ أو مشاركة أي وثائق تحتوي على توقيعات الناخبين. إذا لم تنشأ أي نزاعات قانونية أو تحقيقات جنائية خلال تلك الأشهر الستة، يمكن التخلص من مواد الانتخابات.

(a)CA الانتخابات Code § 17304(a) تنطبق الأحكام التالية على جميع الانتخابات الحكومية أو المحلية غير المنصوص عليها في الفقرة (a) من المادة 17303. لا تعتبر الانتخابات انتخابات حكومية أو محلية إذا كان من الممكن الإدلاء بأصوات المرشحين للمناصب الفيدرالية في نفس الاقتراع الذي يتم فيه الإدلاء بأصوات المرشحين للمناصب الحكومية أو المحلية.
(b)CA الانتخابات Code § 17304(b) يجب على مسؤول الانتخابات الاحتفاظ بالعبوة أو العبوات التي تحتوي على البنود التالية لمدة ستة أشهر:
(1)CA الانتخابات Code § 17304(b)(1) ورقتا فرز.
(2)CA الانتخابات Code § 17304(b)(2) نسخة من القائمة المستخدمة كسجل اقتراع. إذا تم استخدام سجل اقتراع إلكتروني، يجوز الاحتفاظ بنسخة من ملف البيانات الإلكتروني بدلاً من إنشاء نسخة ورقية.
(3)CA الانتخابات Code § 17304(b)(3) قوائم الطعون.
(4)CA الانتخابات Code § 17304(b)(4) قائمة الناخبين المساعدين.
(c)CA الانتخابات Code § 17304(c) يجوز لجميع الناخبين فحص محتويات العبوة أو العبوات في جميع الأوقات بعد بدء الفرز الرسمي للأصوات، باستثناء أن البنود التي تحتوي على توقيعات الناخبين لا يجوز نسخها أو توزيعها.
(d)CA الانتخابات Code § 17304(d) إذا لم تبدأ دعوى طعن خلال فترة الستة أشهر، أو إذا لم تبدأ ملاحقة جنائية تتعلق بالاستخدام الاحتيالي أو وضع علامات أو تزوير بطاقات الاقتراع، أو تزوير توقيعات الناخبين الذين يصوتون بالبريد خلال فترة الستة أشهر، وأي من هذه الحالات قد تشمل أصوات الدائرة الانتخابية التي وردت منها بطاقات الاقتراع، يجوز لمسؤول الانتخابات إتلاف العبوات أو إعادة تدويرها.
الاحتفاظ بمواد الانتخابات أوراق الفرز حفظ سجلات التصويت بيانات سجل الاقتراع الإلكتروني اطلاع الجمهور على سجلات الانتخابات سرية توقيعات الناخبين التخلص من سجلات الانتخابات فترة الطعن الانتخابي الاستخدام الاحتيالي لبطاقات الاقتراع تزوير بطاقات الاقتراع تزوير توقيعات الناخبين التعامل مع أصوات الدائرة الانتخابية
(Amended by Stats. 2017, Ch. 806, Sec. 81. (SB 286) Effective January 1, 2018.)

Section § 17305

Explanation

يحدد هذا القانون الإجراءات الخاصة بالتعامل مع مواد الانتخابات، مثل بطاقات الاقتراع، من انتخابات الرئيس ونائب الرئيس وعضو مجلس الشيوخ الأمريكي وعضو مجلس النواب الأمريكي. بعد فرز الأصوات، يجب الاحتفاظ بجميع المواد ذات الصلة لمدة 22 شهرًا أو لفترة أطول إذا كانت هناك منازعة انتخابية لم يتم حلها. مسؤول الانتخابات هو المسؤول عن القرار النهائي بشأن هذه المواد. لا يمكن فتح حاويات الاقتراع إلا إذا اعتبر ذلك ضروريًا للتمزيق أو إعادة التدوير، ويجب أن تظل مختومة حتى يتم إتلاف المواد أو إعادة تدويرها.

(a)CA الانتخابات Code § 17305(a) تنطبق الأحكام التالية على تلك الانتخابات التي يتم فيها التصويت على مرشحين لواحد أو أكثر من المناصب التالية: الرئيس، ونائب الرئيس، وعضو مجلس الشيوخ الأمريكي، وعضو مجلس النواب الأمريكي.
(b)CA الانتخابات Code § 17305(b) عند الانتهاء من فرز الأصوات على النحو المنصوص عليه في المادة 4 (التي تبدأ بالقسم 15640) من الفصل 9 من القسم 15، يجب أن يحتفظ مسؤول الانتخابات بجميع البنود المحددة في الفقرة (b) من القسم 17301 لمدة 22 شهرًا من تاريخ الانتخابات أو طوال المدة التي تظل فيها أي منازعة تتعلق بالتصويت في الانتخابات غير محسومة.
(c)CA الانتخابات Code § 17305(c) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القانون، يتم تحديد التصرف النهائي في جميع البنود المحددة في الفقرة (b) من القسم 17301 بواسطة مسؤول الانتخابات.
(d)CA الانتخابات Code § 17305(d) لا يجوز فتح حاويات الاقتراع المختومة إلا إذا قرر مسؤول الانتخابات أن ذلك ضروري في عملية التمزيق أو إعادة التدوير. لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يسمح بفتح العبوات أو الحاويات إلا للأغراض المحددة هنا. بخلاف ذلك، تظل العبوات أو الحاويات غير مفتوحة حتى يتم إتلاف بطاقات الاقتراع وسجلات التصويت الورقية أو إعادة تدويرها.
الاحتفاظ بمواد الانتخابات تخزين بطاقات الاقتراع إجراءات فرز الأصوات منازعة انتخابية حاويات الاقتراع المختومة إعادة تدوير بطاقات الاقتراع تمزيق بطاقات الاقتراع مسؤوليات مسؤول الانتخابات انتخابات الرئيس ونائب الرئيس انتخابات أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي انتخابات أعضاء مجلس النواب الأمريكي الاحتفاظ لمدة 22 شهرًا التصرف في مواد الانتخابات أمن سجلات التصويت
(Amended by Stats. 2024, Ch. 605, Sec. 8. (SB 1328) Effective September 25, 2024.)

Section § 17306

Explanation

يحدد هذا القسم من قانون الانتخابات في كاليفورنيا القواعد الخاصة بالانتخابات الحكومية والمحلية التي لا تتضمن أصوات المرشحين للمناصب الفيدرالية في نفس ورقة الاقتراع. ويشترط الاحتفاظ بالمواد المتعلقة بالانتخابات لمدة ستة أشهر بعد الانتخابات، أو لفترة أطول إذا كانت هناك منازعة بشأن نتائج الانتخابات. مسؤول الانتخابات هو المسؤول عن تحديد كيفية التعامل مع هذه المواد بعد تلك الفترة.

لا يمكن فتح حاويات الاقتراع المختومة إلا للتمزيق أو إعادة التدوير إذا لزم الأمر، وليس لأي سبب آخر. بخلاف ذلك، يجب أن تظل مغلقة حتى يتم إتلاف المواد أو إعادة تدويرها.

(a)CA الانتخابات Code § 17306(a) تنطبق الأحكام التالية على جميع الانتخابات الحكومية أو المحلية غير المنصوص عليها في الفقرة (a) من المادة 17305. لا يعتبر الانتخاب انتخابًا حكوميًا أو محليًا إذا كان من الممكن الإدلاء بأصوات المرشحين للمناصب الفيدرالية في نفس الاقتراع مع أصوات المرشحين للمناصب الحكومية أو المحلية.
(b)CA الانتخابات Code § 17306(b) عند الانتهاء من فرز الأصوات على النحو المنصوص عليه في المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 15640) من الفصل 9 من القسم 15، يحتفظ مسؤول الانتخابات بجميع البنود المحددة في الفقرة (b) من المادة 17302 لمدة ستة أشهر من تاريخ الانتخاب أو طوال المدة التي تظل فيها أي منازعة تتعلق بالتصويت في الانتخاب غير محسومة.
(c)CA الانتخابات Code § 17306(c) بصرف النظر عن أي حكم آخر في هذا القانون، يحدد مسؤول الانتخابات التصرف النهائي في جميع البنود المحددة في الفقرة (b) من المادة 17302.
(d)CA الانتخابات Code § 17306(d) لا تفتح حاويات الاقتراع المختومة إلا إذا قرر مسؤول الانتخابات أن ذلك ضروري في عملية تمزيق أو إعادة تدوير. لا يفسر هذا القسم على أنه يسمح بفتح الطرود أو الحاويات إلا للأغراض المحددة هنا. وتبقى الطرود أو الحاويات مغلقة بخلاف ذلك حتى يتم إتلاف أو إعادة تدوير بطاقات الاقتراع وسجلات التصويت الورقية.
انتخابات الولاية انتخابات محلية التعامل مع بطاقات الاقتراع الاحتفاظ بمواد الانتخابات حاويات الاقتراع المختومة طعون الانتخابات نتائج الانتخابات فرز الأصوات عملية إعادة التدوير تمزيق مواد الانتخابات مسؤولية مسؤول الانتخابات إتلاف مواد الانتخابات تخزين مواد الانتخابات استبعاد المناصب الفيدرالية أمن الاقتراع
(Amended by Stats. 2024, Ch. 605, Sec. 9. (SB 1328) Effective September 25, 2024.)