Section § 16100

Explanation

إذا كنت ناخباً في مقاطعة أو مدينة أو منطقة سياسية أصغر في كاليفورنيا، فيمكنك الطعن في الانتخابات هناك إذا حدثت مشكلات معينة. تشمل هذه المشكلات سوء سلوك لجنة الانتخابات، أو انتخاب شخص غير مؤهل، أو رشوة أو عروض غير قانونية تتعلق بالانتخابات، أو احتساب أصوات غير قانونية، أو منع الناخبين المؤهلين من التصويت، أو أخطاء من قبل لجنة الانتخابات تؤثر على النتيجة، أو أخطاء في عد الأصوات.

يجوز لأي ناخب في مقاطعة أو مدينة أو أي تقسيم سياسي فرعي لأي منهما الطعن في أي انتخابات تُجرى فيها، لأي من الأسباب التالية:
(a)CA الانتخابات Code § 16100(a) أن مجلس الدائرة الانتخابية أو أي عضو فيه كان مذنباً بسوء السلوك.
(b)CA الانتخابات Code § 16100(b) أن الشخص الذي أُعلن فوزه بمنصب لم يكن، وقت الانتخابات، مؤهلاً لذلك المنصب.
(c)CA الانتخابات Code § 16100(c) أن المدعى عليه قد قدم لأي ناخب أو عضو في مجلس الدائرة الانتخابية أي رشوة أو مكافأة، أو عرض أي رشوة أو مكافأة بغرض تأمين انتخابه، أو ارتكب أي جريمة أخرى ضد حق الانتخاب المحدد في القسم 18 (الذي يبدأ بالمادة 18000).
(d)CA الانتخابات Code § 16100(d) أن أصواتاً غير قانونية قد أُدلي بها.
(e)CA الانتخابات Code § 16100(e) أن الناخبين المؤهلين الذين حاولوا التصويت وفقاً لقوانين الولاية حُرموا من حقهم في التصويت.
(f)CA الانتخابات Code § 16100(f) أن مجلس الدائرة الانتخابية، عند إجراء الانتخابات أو فرز الأصوات، ارتكب أخطاء كافية لتغيير نتيجة الانتخابات فيما يتعلق بأي شخص أُعلن فوزه.
(g)CA الانتخابات Code § 16100(g) أن هناك خطأ في برامج عد الأصوات أو في تجميع عدد بطاقات الاقتراع.

Section § 16101

Explanation

إذا كنت مرشحًا في انتخابات تمهيدية وترغب في الطعن في ترشيح مرشح آخر، يمكنك تقديم إقرار كتابي. تشمل أسباب هذا الطعن عدم أهلية المرشح الآخر، أو ارتكابه لمخالفة انتخابية، أو وجود مشاكل في عد الأصوات. تعتبر المشاكل مثل الأصوات غير القانونية أو غير السليمة، أو حرمان الناخبين المؤهلين من فرصة التصويت، أو الأخطاء الجسيمة في عد الأصوات التي قد تغير نتيجة الانتخابات، كلها أسبابًا وجيهة للطعن.

يجوز لأي مرشح في انتخابات تمهيدية الطعن في حق مرشح آخر في الترشيح لنفس المنصب بتقديم إفادة خطية يدعي فيها أيًا من الأسباب التالية، وهي:
(a)CA الانتخابات Code § 16101(a) أن المدعى عليه غير مؤهل للمنصب المتنازع عليه.
(b)CA الانتخابات Code § 16101(b) أن المدعى عليه قد ارتكب أي جريمة ضد حق الانتخاب المحدد في القسم 18 (الذي يبدأ بالمادة 18000).
(c)CA الانتخابات Code § 16101(c) أن عددًا كافيًا من الأصوات كان غير قانوني، أو احتيالي، أو مزور، أو غير سليم بأي شكل آخر، وأنه لو لم يتم احتساب تلك الأصوات، لما حصل المدعى عليه على عدد من الأصوات يماثل ما حصل عليه الطاعن.
(d)CA الانتخابات Code § 16101(d) أن عددًا كافيًا من الناخبين المؤهلين الذين حاولوا التصويت وفقًا لقوانين الولاية قد حُرموا من حقهم في التصويت، وأنه لو سُمح لهؤلاء الناخبين بالتصويت، لما حصل المدعى عليه على عدد من الأصوات يماثل ما حصل عليه الطاعن.
(e)CA الانتخابات Code § 16101(e) أنه بسبب خطأ أو سهو أو سوء سلوك، تم عد الأصوات في أي دائرة انتخابية بشكل غير صحيح لدرجة أدت إلى تغيير النتيجة.