Section § 14050

Explanation
يُسمى هذا الجزء من القانون قانون حقوق مشاركة الناخبين في كاليفورنيا. وهو يضع الأساس للقواعد المتعلقة بمشاركة الناخبين.

Section § 14051

Explanation

يحدد هذا القانون بعض المصطلحات المستخدمة في هذا الفصل. "التقسيم السياسي" هو منطقة تم إنشاؤها لتقديم الخدمات الحكومية ويمكن أن تشمل المدن والمناطق التعليمية وأنواع أخرى من المناطق. يحدث "انخفاض كبير في نسبة إقبال الناخبين" عندما تكون مشاركة الناخبين في انتخابات عادية أقل بنسبة 25% على الأقل من متوسط نسبة الإقبال في الانتخابات العامة الأربع السابقة على مستوى الولاية في تلك المنطقة. تشير "نسبة إقبال الناخبين" إلى النسبة المئوية للناخبين المؤهلين الذين أدلوا بأصواتهم بالفعل في الانتخابات.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA الانتخابات Code § 14051(a) “التقسيم السياسي” يعني منطقة جغرافية للتمثيل تم إنشاؤها لتقديم الخدمات الحكومية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مدينة، منطقة مدرسية، منطقة كلية مجتمع، أو أي منطقة أخرى منظمة بموجب قانون الولاية.
(b)CA الانتخابات Code § 14051(b) “انخفاض كبير في نسبة إقبال الناخبين” يعني أن نسبة إقبال الناخبين في انتخابات مجدولة بانتظام في تقسيم سياسي تقل بنسبة 25 بالمائة على الأقل عن متوسط نسبة إقبال الناخبين داخل ذلك التقسيم السياسي للانتخابات العامة الأربع السابقة على مستوى الولاية.
(c)CA الانتخابات Code § 14051(c) “نسبة إقبال الناخبين” تعني النسبة المئوية للناخبين المؤهلين للإدلاء بأصواتهم داخل تقسيم سياسي معين والذين صوتوا بالفعل.

Section § 14052

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لاحظت منطقة محلية أن نسبة إقبال الناخبين تنخفض بشكل كبير عندما تُجرى الانتخابات في أيام لا تتوافق مع تواريخ الانتخابات على مستوى الولاية، فلا ينبغي لها إجراء انتخابات في مثل هذه الأيام غير المتزامنة. ومع ذلك، إذا كانت المنطقة، بحلول 1 يناير 2018، قد وضعت خطة لربط انتخاباتها بانتخابات على مستوى الولاية بحلول 8 نوفمبر 2022، فيمكنها الاستمرار في إجراء الانتخابات في أيام مختلفة حتى ذلك الحين.

Section § 14053

Explanation
إذا وجدت المحكمة أن قانونًا انتخابيًا معينًا قد تم انتهاكه، فيمكنها تحديد تدابير علاجية جديدة لإصلاح المشكلة. قد يشمل ذلك جدولة الانتخابات المستقبلية لتحدث في نفس الوقت وتحديث معدات التصويت لدعم ذلك. يمكن للمحكمة أيضًا أن تطلب من مجلس المشرفين بالمقاطعة الموافقة على دمج الانتخابات وفقًا لقانون آخر.

Section § 14054

Explanation
إذا فزت بقضية محكمة تتعلق بهذا القانون المحدد ولم تكن الدولة أو جزءًا منها، فيجب على المحكمة أن تمنحك أتعاب محاماة معقولة وتكاليف تقاضي أخرى، مثل أتعاب شهود الخبرة. ومع ذلك، إذا فاز المدعى عليه، فلا يمكنه استرداد أي تكاليف ما لم تقرر المحكمة أن الدعوى كانت مضيعة للوقت أو لا أساس لها.

Section § 14055

Explanation

إذا كنت ناخبًا تعيش في منطقة يُعتقد أن هناك انتهاكًا قانونيًا محددًا يتعلق بالتصويت (كما هو موضح في قانون آخر)، فيمكنك رفع دعوى قضائية في المحكمة العليا لمقاطعتك.

ناخب يقيم في تقسيم سياسي يُزعم فيه انتهاك للبند (a) من المادة 14052، يجوز له رفع دعوى بموجب ذلك البند في المحكمة العليا للمقاطعة التي يقع فيها التقسيم السياسي.

Section § 14056

Explanation
ينص هذا القانون على أن القواعد أو الأحكام المذكورة في هذا الفصل لا تنطبق على الانتخابات الخاصة.

Section § 14057

Explanation
يوضح هذا القسم أن القواعد المحددة في هذا الفصل بدأت تسري اعتبارًا من الأول من يناير 2018.