Section § 14000

Explanation

إذا لم يكن لديك وقت كافٍ خارج العمل للتصويت في انتخابات على مستوى الولاية، يمكنك أخذ إجازة من العمل دون فقدان الأجر. يمكنك أخذ ما يصل إلى ساعتين إجازة في بداية أو نهاية نوبتك، حسب ما يناسبك أنت وصاحب عملك، لتقليل الوقت بعيدًا عن العمل.

إذا كنت تعتقد أنك ستحتاج إلى إجازة للتصويت، يجب عليك إبلاغ صاحب عملك قبل يومين على الأقل من الانتخابات، شريطة أن تعلم بذلك بحلول اليوم الثالث قبل الانتخابات.

(أ) إذا لم يكن لدى الناخب وقت كافٍ خارج ساعات العمل للتصويت في انتخابات على مستوى الولاية، يجوز للناخب، دون فقدان الأجر، الحصول على إجازة من العمل لوقت كافٍ، بحيث يمكّنه هذا الوقت، عند إضافته إلى وقت التصويت المتاح خارج ساعات العمل، من التصويت.
(ب) لا يزيد عن ساعتين من الوقت المأخوذ للتصويت يكون دون فقدان الأجر. يكون وقت الإجازة للتصويت فقط في بداية أو نهاية نوبة العمل العادية، أيهما يسمح بأكبر قدر من الوقت الحر للتصويت وأقل وقت إجازة من نوبة العمل العادية، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بشكل متبادل.
(ج) إذا كان الموظف، في اليوم الثالث للعمل قبل يوم الانتخابات، يعلم أو لديه سبب للاعتقاد بأن الإجازة ستكون ضرورية ليتمكن من التصويت في يوم الانتخابات، يجب على الموظف إعطاء صاحب العمل إشعارًا قبل يومي عمل على الأقل بأن وقت الإجازة للتصويت مطلوب، وفقًا لهذا القسم.

Section § 14001

Explanation
قبل عشرة أيام من الانتخابات على مستوى الولاية، يجب على أصحاب العمل عرض إشعار حول حقوق التصويت المفصلة في القسم 14000. يجب وضع هذا الإشعار حيث يمكن للموظفين رؤيته بسهولة في مكان عملهم أو عند دخولهم وخروجهم.

Section § 14002

Explanation
ينص هذا القانون على أن القواعد الواردة في الأقسام 14000، 14001، و 14004 تنطبق على كل من الوكالات العامة وموظفيها، وعلى أصحاب العمل والعمال في القطاع الخاص.

Section § 14003

Explanation
في كاليفورنيا، لا يُطلب من الناخبين الخدمة في الميليشيا في أيام الانتخابات ما لم تكن هناك حرب أو خطر عام.

Section § 14004

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يجوز لأصحاب العمل أن يطلبوا من العمال إحضار بطاقات الاقتراع الخاصة بهم عبر البريد إلى العمل أو ملئها في العمل. ومع ذلك، يُسمح لأصحاب العمل بتشجيع موظفيهم على التصويت.