Chapter 2

يتناول هذا القانون ما يجب فعله إذا تعذر إجراء انتخابات في دائرة انتخابية بسبب فقدان أو تدمير بطاقات الاقتراع. في مثل هذه الحالات، يجب على مسؤول الدائرة الانتخابية كتابة إفادة خطية (بيان محلف) حول ما حدث وإرسالها إلى الحاكم. ثم يكون للحاكم خيار الأمر بإجراء انتخابات جديدة، ولكنه يجب أن يفعل ذلك إذا طلب مرشح ذلك.

لا تنطبق هذه القاعدة على الانتخابات التي تُجرى في مراكز التصويت.

يوضح هذا القانون كيفية توزيع أوراق الاقتراع في الانتخابات بكاليفورنيا. في الانتخابات العامة، يوجد نموذج اقتراع واحد فقط لجميع المرشحين. ومع ذلك، خلال الانتخابات التمهيدية الحزبية، يتم توفير أوراق اقتراع مختلفة بناءً على التفضيلات الحزبية. يتلقى الناخبون غير المنتسبين إلى حزب سياسي ورقة اقتراع غير حزبية، ما لم يسمح لهم حزب سياسي بالتصويت في انتخاباته التمهيدية. يمكن للأحزاب السياسية وضع قواعد للسماح للناخبين غير المنتسبين بالمشاركة في انتخاباتها التمهيدية، مع إخطار مناسب لوزير الخارجية. يحتفظ مسؤولو المقاطعة بسجلات لنوع ورقة الاقتراع التي يطلبها كل ناخب، ويمكن للأفراد أو اللجان المخولة الوصول إلى هذه السجلات.

يصف هذا القسم ما يجب تضمينه في كل بطاقة اقتراع انتخابية. يتطلب أن يتوافق عنوان كل منصب مع تنسيق محدد. يجب أن تدرج بطاقات الاقتراع أسماء جميع المرشحين المؤهلين، ولكن بالنسبة للمؤتمرات الوطنية، فإنها تعرض أسماء المرشحين الرئاسيين بدلاً من المندوبين. بالنسبة للانتخابات الرئاسية، تعرض أزواجًا من الأسماء للرئيس ونائب الرئيس. تحتاج بطاقات الاقتراع أيضًا إلى تضمين عناوين وملخصات لأي إجراءات يتم التصويت عليها.

إذا غيّر مرشح في انتخابات بكاليفورنيا اسمه خلال سنة من الانتخابات، فلا يمكن استخدام الاسم الجديد في ورقة الاقتراع إلا إذا كان التغيير بسبب الزواج أو أمر من المحكمة. لا تنطبق هذه القاعدة على المرشحين لمنصبي الرئيس أو نائب الرئيس.

يشرح هذا القسم كيفية عرض تفضيل الحزب السياسي للمرشحين في بطاقات الاقتراع لمختلف الانتخابات، بما في ذلك الانتخابات التمهيدية والعامة والخاصة لبعض المناصب الفيدرالية ومناصب الولاية. بالنسبة للمرشحين الذين أشاروا إلى تفضيل لحزب سياسي، سيُكتب "تفضيل الحزب: [اسم الحزب]"، بينما سيظهر "تفضيل الحزب: لا يوجد" لأولئك الذين يختارون عدم الإعلان عن تفضيل حزبي.

بالنسبة للمرشحين للرئاسة ونائب الرئيس، يُدرج اسم حزبهم إلى يمين أسمائهم. وإذا رشح مرشح لهذه المناصب من قبل أكثر من حزب، تُدرج جميع أسماء الأحزاب، مفصولة بفواصل، ويُستخدم مصطلح "مستقل" للمرشحين الذين تم ترشيحهم بشكل مستقل.

يحدد قانون الانتخابات في كاليفورنيا القواعد الخاصة بكيفية ظهور المسمى الوظيفي أو الدور للمرشح في ورقة الاقتراع بجانب اسمه، باستثناء المرشحين القضائيين. يمكن للمرشحين الاختيار من بين تعيينات مختلفة، مثل إدراج دورهم الحالي، أو ذكر 'شاغل المنصب' إذا كانوا يترشحون لنفس المنصب، أو إبراز لقبهم المهني الرئيسي للعام الماضي، مع بعض القيود.

لدى المرشحين القضائيين إرشادات مماثلة، ولكن يمكنهم أيضًا استخدام ألقاب قانونية محددة إذا كانوا أعضاء عاملين في نقابة المحامين. توجد قواعد إضافية حول الأسماء الجغرافية، وعدد الكلمات، وما لا يمكن أن يظهر، مثل المصطلحات المضللة أو الكلمات التي توحي بتقييمات مثل 'متميز'.

إذا وجد مسؤول الانتخابات أي مشاكل، يكون لدى المرشحين فترة قصيرة لتصحيح تعيينهم. بمجرد تحديده، لا يمكن تغيير التعيين بعد الموعد النهائي لتقديم الطلبات ما لم يطلب مسؤول تصحيحًا أو يتم تقديم طلب كتابي قبل وقت كافٍ من الانتخابات العامة. يجب أن تتناسب تعيينات ورقة الاقتراع مع المساحة المخصصة وقد تحتاج إلى ترجمة للامتثال لقانون حقوق التصويت.

إذا أراد مرشح أن يظهر وصف معين بجانب اسمه في ورقة الاقتراع الانتخابية، فيجب عليه ملء نموذج خاص يسمى "ورقة عمل تسمية الاقتراع".

يجب تقديم هذا النموذج في نفس الوقت الذي يعلن فيه المرشح رسميًا ترشحه للمنصب.

إذا فشل المرشح في تقديم هذا النموذج، فلن يظهر أي وصف بجانب اسمه في ورقة الاقتراع.

بموجب المادة 13107.5، يمكن للمرشحين في كاليفورنيا استخدام "متطوع مجتمعي" كعنوان وظيفي رئيسي لهم في ورقة الاقتراع إذا كان يعكس حقًا دورهم المهني الرئيسي. يُسمح بذلك فقط إذا لم يكونوا يعملون أيضًا في وظيفة أساسية أخرى ويجب أن يستوفوا شروطًا معينة. لا يمكن دمج مصطلح "متطوع مجتمعي" مع أي عنوان وظيفي آخر. سيضع وزير الخارجية قواعد حول ما يؤهل كمتطوع مجتمعي لهذا الغرض.

يشرح هذا القانون كيفية تحديد من هو شاغل المنصب (المرشح الحالي) في الانتخابات التي تلي إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية للكونغرس، ومجلس الشيوخ بالولاية، والجمعية، ومجلس المساواة. في البداية، يكون شاغل المنصب هو المرشح الذي يسعى لإعادة انتخابه في دائرة لها نفس الحدود والرقم كدائرته السابقة.

إذا لم يكن هناك مرشح من هذا القبيل، يكون شاغل المنصب هو من يترشح في دائرة لها نفس الحدود ولكن برقم مختلف. وإذا لم ينطبق ذلك أيضًا، فهو المرشح الذي يشكل سكان دائرته السابقة الجزء الأكبر من سكان الدائرة الجديدة.

إذا لم يتم استيفاء أي من هذه الشروط، يكون شاغل المنصب هو المرشح في دائرة تحمل نفس الرقم إذا كانت تقع في نفس المقاطعة (لمرشحي الجمعية). أخيرًا، إذا لم تنطبق أي شروط أخرى، يكون شاغل المنصب هو المرشح الذي يستوفي متطلبات الإقامة للدائرة.

يحدد هذا القانون كيفية إدراج المناصب والإجراءات المختلفة في ورقة الاقتراع لانتخابات كاليفورنيا. يأتي مرشحو الرئيس ونائب الرئيس أولاً، يليهم المندوبون الرئاسيون، ومناصب الولاية مثل الحاكم والمدعي العام، وأدوار مهمة أخرى مثل أعضاء مجلس الشيوخ والنواب الأمريكيين. تظهر المناصب المحلية مثل مشرفي المقاطعات ورؤساء البلديات في مرتبة لاحقة. تُدرج الإجراءات المطروحة للتصويت تحت عناوين محددة، وقد يختلف ترتيبها لتحقيق الاستخدام الفعال للمساحة. ومع ذلك، يأتي المشرف على التعليم العام دائمًا قبل المناصب المحلية الأخرى.

يشرح هذا القانون كيفية ترتيب المرشحين والإجراءات في أوراق الاقتراع في مقاطعة لوس أنجلوس خلال الانتخابات الخاصة لملء الشواغر في مجلس الشيوخ بالولاية، أو الجمعية التشريعية بالولاية، أو مجلس النواب الأمريكي، أو مجلس الشيوخ الأمريكي، عندما تُعقد هذه الانتخابات جنبًا إلى جنب مع الانتخابات العادية لنفس المنصب. في ورقة الاقتراع، يُدرج المرشحون للفترة القادمة أولاً تحت عنوان "الانتخابات العادية". ثم، يُدرج المرشحون لما تبقى من الفترة تحت عنوان "الانتخابات الخاصة". تتبع المناصب والإجراءات الأخرى ترتيبًا محددًا بموجب إرشادات مختلفة. هذا الترتيب المحدد مؤقت وسيُلغى بعد الأول من يناير، بعد أربع سنوات من تاريخ الإعلان ذي الصلة.

يسمح هذا القسم من القانون لمسؤولي الانتخابات بتغيير ترتيب ظهور بعض المناصب في ورقة الاقتراع. إذا كانت مناصب معينة مدرجة بالفعل في ورقة الاقتراع، يمكن للمسؤولين إدراج مناصب إضافية مباشرة بعدها. وإذا لم تكن كذلك، يمكن إدراج هذه المناصب الإضافية في نهاية ورقة الاقتراع. هذا لتسهيل الامتثال لقاعدة أخرى محددة.

يسمح هذا القانون لمقاطعة لوس أنجلوس باستخدام نظام جديد لترتيب بطاقات الاقتراع لمدة ثلاث سنوات بعد تحديث نظام التصويت الخاص بها، بدءًا من تاريخ إعلان اكتمال المشروع. بالنسبة للانتخابات الخاصة التي تتزامن مع الانتخابات العادية، يتم استخدام ترتيب مختلف لبطاقات الاقتراع. يجب على المقاطعة تقديم تقرير حول تكاليف وآثار استخدام ترتيب بطاقات الاقتراع الجديد، بما في ذلك إقبال الناخبين والتوصيات التشريعية. يجب أن يقارن التقرير النظام الجديد بالنظام القديم. بعد ثلاث سنوات من تاريخ البدء، يجب تقديم التقرير إلى وزير الخارجية والهيئة التشريعية ونشره عبر الإنترنت. يسري هذا القسم حتى أربع سنوات بعد إعلان اكتمال المشروع وسيتم إلغاؤه بعد ذلك.

يحدد هذا القسم القانوني الترتيب الذي يجب أن تظهر به مختلف المناصب والإجراءات في ورقة الاقتراع الانتخابية داخل كاليفورنيا. يساعد هذا الترتيب الناخبين من خلال الحفاظ على تنسيق ثابت. يبدأ بالمناصب المحلية مثل رئيس البلدية وأعضاء مجلس المدينة، ثم يتدرج عبر فئات الانتخابات على مستوى المنطقة والمقاطعة والولاية والقضاء بالولاية والانتخابات الوطنية. يسرد كل قسم مناصب محددة، مثل الحاكم على مستوى الولاية والرئيس ونائب الرئيس على المستوى الوطني. تتبع مبادرات الاقتراع والإجراءات المناصب المدرجة ضمن كل فئة.

يسمح هذا القانون لمقاطعة لوس أنجلوس باستخدام ترتيب مختلف في بطاقات الاقتراع الانتخابية إذا تم تحديده في مواد أخرى، حتى بعد انتهاء المشروع التجريبي. يمكن لمسؤول انتخابات المقاطعة تغيير التعليمات على بطاقات الاقتراع لتتوافق مع هذا الترتيب المختلف، على الرغم من أي قوانين أخرى قد تنص على خلاف ذلك.

في بطاقات الاقتراع الانتخابية، يجب أن تكون قائمة المرشحين لأي منصب، سواء كان حزبيًا، أو مرشحًا من قبل الناخبين، أو غير حزبي، هي نفسها لجميع الناخبين المسموح لهم بالتصويت في تلك الانتخابات. ومع ذلك، في الانتخابات التمهيدية للمناصب الحزبية، ستظهر أسماء المرشحين فقط في بطاقات اقتراع الحزب السياسي الذي يسعون للحصول على ترشيحه. وبالمثل، فإن المرشحين لمناصب في لجنة حزب سياسي سيظهرون فقط في بطاقات اقتراع ذلك الحزب.

يحدد هذا القانون كيفية ترتيب أسماء المرشحين على أوراق الاقتراع لأنواع مختلفة من الانتخابات. يتم ترتيب المرشحين الرئاسيين المتعهدين للمندوبين، وأزواج الرئيس ونائب الرئيس، والمناصب على مستوى الولاية، وممثلي الكونغرس، ومقاعد مجلس الولاية، جميعها باستخدام طريقة الترتيب الأبجدي العشوائي. بالنسبة لأعضاء مجلس الشيوخ بالولاية أو أعضاء الجمعية، إذا كانت المنطقة تغطي عدة مقاطعات، يتم استخدام سحب مختلف في كل مقاطعة. تُطبق إجراءات مختلفة اعتمادًا على ما إذا كانت الانتخابات تغطي مقاطعة واحدة أو عدة مقاطعات، أو لأنواع مختلفة من المناصب مثل الأدوار البلدية المحلية. بالنسبة للمناصب القضائية، تُرتّب الأسماء بطريقة مماثلة ولكن لا تُدوّر حسب الدائرة.

يتناول هذا القانون كيفية تحديد ولاية كاليفورنيا لترتيب أسماء المرشحين في أوراق الاقتراع. يجري أمين الولاية سحبًا تُختار فيه كل حرف من حروف الأبجدية عشوائيًا لإنشاء 'أبجدية عشوائية'. يحدد هذا الترتيب ظهور المرشحين في ورقة الاقتراع، بدلاً من الترتيب الأبجدي التقليدي.

تُجرى السحوبات ست مرات كل سنتين—ثلاث مرات في السنوات الزوجية وثلاث مرات في السنوات الفردية—في أيام محددة قبل الانتخابات الرئيسية. وتُرسل النتائج بالبريد إلى مسؤولي انتخابات المقاطعات.

إذا تزامنت انتخابات محلية مع انتخابات رئيسية ولكن كان لديها موعد نهائي متأخر للترشيح، يُطبق إجراء مختلف. كل سحب يكون علنيًا، وتُرسل إشعارات إلى وسائل الإعلام والمسؤولين قبل 10 أيام. وتُطبق قواعد خاصة على الانتخابات الخاصة.

يوضح هذا القانون كيفية إدراج تدابير الولاية في ورقة اقتراع كاليفورنيا عندما يراها الناخبون. أولاً، تظهر أي تدابير سندات بالترتيب الذي تتأهل به. تليها التعديلات الدستورية، أيضاً بالترتيب الذي تتأهل به. بعد ذلك، تتبع التدابير التشريعية (ليست تدابير سندات أو تعديلات دستورية)، بناءً على وقت موافقة المجلس التشريعي عليها. بعد ذلك، تُدرج تدابير المبادرات الشعبية (ليست تدابير سندات أو تعديلات دستورية) حسب ترتيب التأهل. أخيراً، تظهر تدابير الاستفتاءات بالترتيب الذي تتأهل به.

في الانتخابات التي يتم فيها التصويت على تدابير الولاية والتدابير المحلية، يتم ترقيم تدابير الولاية، بينما تستخدم التدابير المحلية أحرفًا، بدءًا من “A”. يمكن للمناطق الأكبر مثل المقاطعات أو المدن أن تتعاون لتجنب استخدام نفس الأحرف في الانتخابات المتتالية، مما يمنع التباس الناخبين. قد يبدأ مسؤول الانتخابات بحرف مختلف إذا كان ذلك يساعد على تجنب التداخل أو الالتباس من تدابير الانتخابات السابقة.

اعتبارًا من الانتخابات العامة التي جرت في 3 نوفمبر 1998، يتم تخصيص أرقام لجميع مقترحات الاقتراع على مستوى الولاية في كاليفورنيا بتسلسل مستمر يبدأ بالرقم '1'. يستمر هذا التسلسل لمدة 10 سنوات. بمجرد انتهاء دورة العشر سنوات، تتم إعادة تعيين الترقيم، ليبدأ مرة أخرى بالرقم '1' في الانتخابات التالية التي تتضمن تدابير الولاية في ورقة الاقتراع.

إذا كنت مرشحًا لمنصب ما ودخل السباق الانتخابي شخص يحمل اسمًا مشابهًا قد يربك الناخبين، فيمكنك أن تطلب من مسؤولي الانتخابات تخصيص أرقام بجانب أسماء المرشحين على ورقة الاقتراع لتمييزهم. يجب عليك تقديم بيان إلى مسؤولي الانتخابات، إما عند تقديم ورقة ترشيحك أو في غضون خمسة أيام بعد إغلاق باب الترشيحات. يحصل المرشح الأول الذي يقدم أوراقه على الرقم '1'، ويحصل الآخرون على الأرقام التالية بناءً على وقت تقديمهم.

يتطلب هذا القانون أيضًا وضع تحذير على ورقة الاقتراع وأدلة معلومات الناخبين إذا كان هناك مرشحون يحملون أسماء متطابقة، لتنبيه الناخبين إلى التشابه. يتم تحديد ترتيب المرشحين على ورقة الاقتراع عن طريق سحب لهذه الأرقام المخصصة.

يشرح هذا القانون كيفية عرض إجراءات الاقتراع المحلية على الناخبين. عندما تقترح حكومة محلية إجراءً، يجب أن تسأل بطاقة الاقتراع بوضوح عما إذا كان يجب اعتماده، مع خياري "نعم" و"لا" ليختار الناخبون. إذا كان الإجراء يتضمن ضريبة، فيجب أن تذكر بطاقة الاقتراع مقدار المال الذي سيُجمع، ومعدل الضريبة، ومدة سريانها. يجب أن يكون وصف الإجراء محايدًا، وغير جدلي، وغير متحيز. تشير "هيئة الحكم المحلية" إلى سلطات المدينة أو المقاطعة، بما في ذلك المناطق التعليمية.

عندما يُطلب من الناخبين في مقاطعة أو مدينة أو منطقة اتخاذ قرار بشأن مرسوم عبر استفتاء، ستسأل بطاقة الاقتراع عما إذا كان يجب اعتماد المرسوم، مع توفير خياري "نعم" أو "لا". "نعم" تعني أنك تريد اعتماد المرسوم، بينما "لا" تعني أنك لا تريده.

بالنسبة لقوانين الولاية المحالة إلى الناخبين كاستفتاء، ستسأل بطاقة الاقتراع عما إذا كان يجب على كاليفورنيا الإبقاء على القانون أو إلغاؤه، مع تحديد السنة وملخص موجز لموضوع القانون. الخيارات المتاحة هي "الإبقاء على القانون" أو "إلغاء القانون"، مع علامات تشير إلى التأييد أو المعارضة.

ينص هذا القانون على أنه خلال الانتخابات المدرسية، يجب أن يتلقى الناخبون بطاقة اقتراع واحدة فقط، حتى لو كانت هناك مقترحات متعددة للتصويت عليها. ومع ذلك، سيتلقى الناخبون فقط المقترحات المتعلقة بمنطقتهم أو نطاقهم المحدد لضمان عدم تصويتهم على مسائل خارج نطاق اختصاصهم.