Section § 13000

Explanation
ينص هذا القانون على أن الشخص المسؤول عن إدارة الانتخابات في مقاطعة أو مدينة أو منطقة يجب أن يوفر بطاقات الاقتراع. ويجب عليه أيضًا التأكد من أن اسم كل مرشح، تم التصديق عليه أو تقديمه بشكل صحيح، يظهر في بطاقة الاقتراع.

Section § 13001

Explanation
ينص هذا القانون على أن تكلفة إجراء الانتخابات تُغطى عادةً من أموال المقاطعة. ومع ذلك، إذا نظمت حكومة مدينة انتخابات، فسيتم استخدام أموال المدينة لدفع تكاليفها. تُعالج المدفوعات تمامًا مثل أي مدفوعات أخرى تقوم بها المقاطعة أو المدينة. بالإضافة إلى ذلك، فإن المسؤول عن الانتخابات لا يتعين عليه المرور بعملية الشراء المعتادة للمواد اللازمة للانتخابات.

Section § 13002

Explanation
في كاليفورنيا، يجب أن تكون الأوراق أو البطاقات المستخدمة للاقتراع في الانتخابات ملونة وتحمل علامة مائية أو تصميمًا مرئيًا. يتم توفير هذا التصميم من قبل وزير الخارجية لضمان سهولة رؤيته وتوثيق بطاقات الاقتراع.

Section § 13004

Explanation

يحدد هذا القانون القواعد الخاصة بطباعة بطاقات الاقتراع في انتخابات كاليفورنيا. يجب على وزير الخارجية وضع لوائح لإنتاج وجودة بطاقات الاقتراع. لا يمكن للطابعين إنتاج أو عرض بطاقات الاقتراع دون الحصول على شهادة من وزير الخارجية، الذي يمكنه تحديد شروط الموافقة. يجب أن يخضع مصنعو ومجهزو بطاقات الاقتراع المعتمدون لعمليات تفتيش كل سنتين. إذا علم طابع بطاقات الاقتراع بأي عيوب في عملياته أو منتجاته، فيجب عليه إبلاغ وزير الخارجية ومسؤولي الانتخابات المحليين بهذه العيوب ضمن أطر زمنية محددة. يشمل مصطلح 'طابع بطاقات الاقتراع' أي شركة أو ولاية قضائية تشارك في إنشاء أو بيع بطاقات الاقتراع للانتخابات.

(a)CA الانتخابات Code § 13004(a) يضع وزير الخارجية لوائح تحكم تصنيع وتجهيز ومعايير جودة وتوزيع ومراقبة مخزون بطاقات الاقتراع وأنظمة الاقتراع حسب الطلب.
(b)CA الانتخابات Code § 13004(b) لا يجوز لطابع بطاقات الاقتراع تصنيع أو تجهيز بطاقات الاقتراع، أو تصنيع بطاقات اقتراع غير مكتملة، للاستخدام في انتخابات كاليفورنيا، أو قبول أو طلب أوامر لبطاقات الاقتراع أو بطاقات الاقتراع غير المكتملة، قبل الحصول على شهادة كطابع بطاقات اقتراع من قبل وزير الخارجية. يجوز لوزير الخارجية فرض شروط موافقة حسبما يراه ضرورياً.
(c)CA الانتخابات Code § 13004(c) بالنسبة للمصنعين والمجهزين التجاريين لبطاقات الاقتراع، يشترط وزير الخارجية تفتيشاً دورياً كل سنتين لمرافق التصنيع والتجهيز والتخزين المعتمدة.
(d)CA الانتخابات Code § 13004(d) في موعد لا يتجاوز خمسة أيام عمل قبل أن يبدأ وزير الخارجية التفتيش الأولي، يجب على مصنع أو مجهز بطاقات الاقتراع إبلاغ أو الكشف لوزير الخارجية كتابةً عن أي عيب أو خلل معروف في عملية تصنيع أو تجهيز بطاقات الاقتراع الخاصة به، أو في بطاقات الاقتراع المصنعة أو المجهزة، من شأنه أن يؤثر سلباً على عملية الإدلاء بالأصوات أو فرزها مستقبلاً. بمجرد الموافقة من قبل وزير الخارجية، يجب على مصنع أو مجهز بطاقات الاقتراع إبلاغ وزير الخارجية ومسؤولي الانتخابات المحليين المتأثرين كتابةً في غضون 24 ساعة بعد اكتشافه أي عيب أو خلل في عملية تصنيع أو تجهيز بطاقات الاقتراع الخاصة به، أو في بطاقات الاقتراع المصنعة أو المجهزة، من شأنه أن يؤثر سلباً على عملية الإدلاء بالأصوات أو فرزها مستقبلاً.
(e)CA الانتخابات Code § 13004(e) لأغراض هذا القسم، يعني مصطلح "طابع بطاقات الاقتراع" أي شركة أو ولاية قضائية تقوم بتصنيع أو تجهيز أو بيع بطاقات الاقتراع، بما في ذلك بطاقات الاقتراع التجريبية، للاستخدام في انتخابات تُجرى وفقاً لهذا القانون.

Section § 13004.5

Explanation

في كاليفورنيا، يجب أن تكون أنظمة الاقتراع عند الطلب، وهي الأنظمة المستخدمة لطباعة أوراق الاقتراع حسب الحاجة، معتمدة من قبل وزير الخارجية قبل أن تتمكن الجهات القضائية من شرائها أو استئجارها. ولا يمكن للبائعين بيع أو تأجير هذه الأنظمة بدون هذا الاعتماد أيضًا.

لا يزال بإمكان الجهات القضائية البحث وتطوير هذه الأنظمة، ولكن لا يمكن استخدامها في الانتخابات إلا بعد اعتمادها. وبمجرد اعتمادها، إذا تم اكتشاف عيب أو خلل، يجب على البائع إبلاغ وزير الخارجية ومسؤولي الانتخابات المحليين في غضون 24 ساعة. وزير الخارجية مسؤول أيضًا عن وضع قواعد لعملية الاعتماد.

(a)CA الانتخابات Code § 13004.5(a) لا يجوز لجهة قضائية شراء أو استئجار أو التعاقد على نظام اقتراع عند الطلب ما لم يكن نظام الاقتراع عند الطلب قد تم اعتماده من قبل وزير الخارجية. ويجوز لوزير الخارجية فرض شروط موافقة إضافية حسبما يراه ضروريًا.
(b)CA الانتخابات Code § 13004.5(b) لا يجوز لبائع أو شركة أو شخص بيع أو تأجير أو التعاقد مع جهة قضائية لاستخدام نظام اقتراع عند الطلب ما لم يكن نظام الاقتراع عند الطلب قد تم اعتماده من قبل وزير الخارجية.
(c)CA الانتخابات Code § 13004.5(c) لا يمنع هذا البند جهة قضائية من إجراء البحث والتطوير لنظام اقتراع عند الطلب. ولا يجوز استخدام نظام الاقتراع عند الطلب الذي يستخدم لأغراض هذا البند الفرعي في انتخابات تُجرى بموجب هذا القانون ما لم يكن النظام قد تم اعتماده من قبل وزير الخارجية.
(d)CA الانتخابات Code § 13004.5(d) بمجرد موافقة وزير الخارجية على نظام اقتراع عند الطلب، يجب على بائع نظام الاقتراع عند الطلب إخطار وزير الخارجية ومسؤولي الانتخابات المحليين المتأثرين كتابيًا في غضون 24 ساعة من اكتشافه أي عيب أو خلل في نظام الاقتراع عند الطلب الخاص به قد يؤثر سلبًا على عملية الإدلاء بالأصوات أو فرزها في المستقبل.
(e)CA الانتخابات Code § 13004.5(e) يصدر وزير الخارجية لوائح لأغراض اعتماد أنظمة الاقتراع عند الطلب.

Section § 13005

Explanation

قبل أن تتمكن من شراء بطاقات الاقتراع، يجب عليك أولاً أن تطلب من وزير الخارجية كتابيًا الإذن بالحصول على عدد معين منها. إذا كان كل شيء على ما يرام، سيصدرون موافقة كتابية للشركة المصنعة والمستودع ولك. توجد قواعد حول كيفية تقديم هذه الطلبات.

يمكنك أيضًا طلب الموافقة أو منحها شفويًا، ولكن يجب عليك تأكيد ذلك كتابيًا على الفور. لا يُسمح بتصنيع بطاقات الاقتراع دون موافقة محددة.

(a)CA الانتخابات Code § 13005(a) قبل أن يتمكن المستخدم من شراء بطاقات الاقتراع، يجب على المستخدم أن يطلب كتابيًا تصريحًا بكمية محددة من بطاقات الاقتراع هذه من وزير الخارجية. إذا كان الطلب مستوفيًا للشروط، يصدر وزير الخارجية تصريحًا كتابيًا بتلك الكمية إلى الشركة المصنعة، أو إلى المستودع المعتمد، وإلى المستخدم. يحكم شكل الطلب والتصريح ونصهما واستخدامهما اللوائح التي يعتمدها وزير الخارجية.
(b)CA الانتخابات Code § 13005(b) لا يوجد في هذا القسم ما يحظر طلبًا شفويًا أو تصريحًا شفويًا، شريطة أن يتم تأكيد هذا الطلب الشفوي أو التصريح الشفوي كتابيًا على الفور. ترفض اللوائح صراحة تصنيع بطاقات الاقتراع دون تصريح محدد.

Section § 13006

Explanation
يتطلب هذا القانون من أي مستخدم أو بائع أو مصنع الحصول على إذن كتابي من وزير الخارجية قبل تخزين أوراق الاقتراع أو بطاقات الاقتراع المخصصة لانتخابات معينة لاستخدامها في انتخابات مستقبلية. سيحدد الإذن الكمية المخزنة لأغراض التدقيق. إذا لم يتم إعادة استخدام أوراق الاقتراع أو إعادتها، فيجب إتلافها، ويجب إرسال شهادة إتلاف، تتضمن التاريخ والكمية، إلى وزير الخارجية.