Section § 10600

Explanation
يشرح هذا القسم كيفية عمل الانتخابات لمجالس إدارة المناطق التعليمية وكليات المجتمع. إذا كان سيتم انتخاب عضو واحد في المجلس، يفوز المرشح الحاصل على أكبر عدد من الأصوات. وإذا كان هناك أكثر من عضو سيتم انتخابه، فإن المرشحين الحاصلين على أكبر عدد من الأصوات يشغلون المناصب الشاغرة. يمكن للناخبين الإدلاء بأصواتهم لعدد من المرشحين يساوي عدد المناصب التي سيتم شغلها، وستوضح ورقة الاقتراع للناخبين عدد المرشحين الذين يمكنهم التصويت لهم.

Section § 10601

Explanation
يسمح هذا القانون لمناطق كليات المجتمع بتعيين أرقام لمقاعد المجلس عن طريق سحب الأرقام عشوائياً (وهي عملية تُعرف بالقرعة). يجب على المرشحين الذين يخوضون انتخابات هذه المقاعد أن يخوضوا حملتهم الانتخابية لمنصب محدد ومرقم، وسيقوم ناخبو المنطقة بأكملها باختيار من يشغل كل مقعد مرقم.

Section § 10602

Explanation

يحدد هذا القانون الشكل والمحتوى المطلوبين لنموذج إعلان الترشح للأفراد الذين يترشحون لمناصب في مجلس إدارة في كاليفورنيا. ينص على أنه يجب على المرشحين إعلان ترشحهم، وتأكيد أنهم ناخبون مسجلون، والموافقة على الخدمة إذا تم انتخابهم. يتطلب النموذج من المرشحين تقديم أسمائهم، والمنطقة التي يترشحون لها، وعنوان إقامتهم. بالإضافة إلى ذلك، في بعض الانتخابات التي يتم فيها انتخاب أعضاء إضافيين للمجلس، يجب على المرشحين تحديد ما إذا كانوا يترشحون للمناصب الحالية أو للمناصب الجديدة.

(a)CA الانتخابات Code § 10602(a) يجب أن تكون نماذج إعلان الترشح لانتخابات مجلس الإدارة بالشكل التالي تقريبًا:
"أنا، _____، أعلن بموجبه ترشحي لانتخابات مجلس إدارة منطقة _____، التابعة لمقاطعة ____؛ أنا ناخب مسجل؛ وإذا تم انتخابي، سأكون مؤهلاً وسأخدم بأقصى قدراتي؛ وأطلب وضع اسمي في بطاقات الاقتراع الرسمية للمنطقة، للانتخابات التي ستُعقد في اليوم ___ من ____، 20__.
عنوان الإقامة: "
(b)CA الانتخابات Code § 10602(b) في أي انتخابات تُجرى بموجب المادة 5018 من قانون التعليم لانتخاب أعضاء إضافيين لمجلس الإدارة، يجب على جميع المرشحين لعضوية مجلس الإدارة أن يوضحوا أيضًا في إعلان ترشحهم ما إذا كانوا مرشحين للمنصب الحالي أو للمناصب الجديدة.

Section § 10603

Explanation

يوضح هذا القانون القواعد الخاصة بالمرشحين الراغبين في خوض انتخابات مجالس إدارة المناطق التعليمية أو مناطق الكليات المجتمعية. لكي يتم إدراج أسمائهم في ورقة الاقتراع، يجب على المرشحين تقديم إعلان ترشحهم في الفترة ما بين 88 و 113 يوماً قبل الانتخابات. وبمجرد تقديم المرشح لإعلان ترشحه، لا يمكنه الانسحاب بعد اليوم 88 السابق للانتخابات.

لا يمكن للمرشحين تقديم طلبات لأكثر من منصب واحد في المنطقة في نفس الانتخابات، باستثناء المرشحين في أوراق الاقتراع التي تتضمن اقتراحاً لتشكيل منطقة مدرسية موحدة. في هذه الحالات، يمكن للمرشحين الترشح لكل من المجلس الحالي والمجلس الموحد المقترح.

(a)CA الانتخابات Code § 10603(a) في أي انتخابات لمجلس إدارة منطقة مدرسية أو منطقة كلية مجتمعية، يُدرج اسم أي شخص في ورقة الاقتراع، رهناً بالقسمين 35107 و 72103 من قانون التعليم، إذا قُدم إلى مسؤول الانتخابات بالمقاطعة ذي الاختصاص، قبل الانتخابات بمدة لا تزيد عن 113 يوماً ولا تقل عن 88 يوماً، إعلان ترشح يتضمن المعلومات المناسبة في الفراغات وموقعاً من الشخص الذي سيُدرج اسمه بموجبه في ورقة الاقتراع.
(b)CA الانتخابات Code § 10603(b) لا يجوز لأي مرشح قُدم إعلان ترشحه لأي انتخابات لمجلس إدارة منطقة مدرسية أو منطقة كلية مجتمعية أو انتخابات مجلس تعليم المقاطعة أن ينسحب كمرشح بعد اليوم 88 السابق للانتخابات.
(c)CA الانتخابات Code § 10603(c) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (d)، لا يجوز لأي شخص تقديم أوراق الترشيح لأكثر من منصب واحد في المنطقة، بما في ذلك منصب في مجلس تعليم المقاطعة، في نفس الانتخابات.
(d)CA الانتخابات Code § 10603(d) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، إذا كان اقتراح تشكيل منطقة مدرسية موحدة مدرجاً في نفس ورقة الاقتراع مع انتخاب أعضاء مجلس إدارة تلك المنطقة، يجوز لأي مرشح لمنصب في مجلس الإدارة الحالي تقديم أوراق الترشيح لذلك المنصب عملاً بالفقرة (a) ويجوز له، في نفس الانتخابات، أيضاً تقديم أوراق الترشيح لمنصب في مجلس إدارة المنطقة المدرسية الموحدة المقترحة.

Section § 10604

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون ما يحدث إذا لم يقم العضو الحالي في مجلس إدارة منطقة مدرسية أو كلية مجتمع أو مجلس تعليم مقاطعة بتقديم أو سحب ترشحه لإعادة الانتخاب بحلول موعد نهائي محدد. إذا لم يقدموا ترشحهم بحلول الساعة 5 مساءً في اليوم الثامن والثمانين قبل الانتخابات، فلدى الآخرين حتى الساعة 5 مساءً في اليوم الثالث والثمانين لتقديم ترشحهم. ومع ذلك، لا ينطبق هذا إذا لم يكن هناك شاغل منصب مؤهل. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمرشحين سحب ترشحهم حتى الموعد النهائي لليوم الثالث والثمانين، ولكن فقط إذا كان هناك شاغل منصب مؤهل للسعي لإعادة الانتخاب.

(a)CA الانتخابات Code § 10604(a) على الرغم من المادة 10603، إذا لم يتم تقديم إعلان ترشح لعضو حالي في مجلس إدارة منطقة مدرسية أو منطقة كلية مجتمع أو في مجلس تعليم مقاطعة بحلول الساعة 5 مساءً في اليوم الثامن والثمانين قبل الانتخابات، أو إذا تم تقديمه ثم سحبه قبل الساعة 5 مساءً في اليوم الثامن والثمانين قبل الانتخابات، يحق لأي شخص، بخلاف الشخص الذي كان شاغل المنصب في اليوم الثامن والثمانين، أن يكون لديه حتى الساعة 5 مساءً في اليوم الثالث والثمانين قبل الانتخابات لتقديم إعلان ترشح للمنصب الانتخابي.
(b)CA الانتخابات Code § 10604(b) لا تسري هذه المادة حيث لا يوجد شاغل منصب مؤهل للانتخاب. إذا كانت هذه المادة سارية، على الرغم من المادة 10603، يجوز للمرشح الذي تم تقديم إعلان ترشحه لأي انتخابات مجلس إدارة منطقة مدرسية أو منطقة كلية مجتمع أو انتخابات مجلس تعليم مقاطعة أن يسحب ترشحه حتى الساعة 5 مساءً في اليوم الثالث والثمانين قبل الانتخابات.