Chapter 4

يحدد هذا القسم نوعين من الناخبين: "الناخب الذي يصوت عبر البريد" و "الناخب العسكري أو المقيم في الخارج". الناخب الذي يصوت عبر البريد هو أي شخص يدلي بصوته بطريقة أخرى غير الحضور شخصيًا إلى مركز الاقتراع. يشمل الناخب العسكري أو المقيم في الخارج أفراد الجيش الأمريكي المتمركزين في الخارج، وأزواجهم أو معاليهم، وغيرهم من المواطنين الأمريكيين الذين يعيشون خارج الولايات المتحدة، بمن فيهم أعضاء اللجان الفيدرالية المختلفة، مثل الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي. ويوضح هذا القسم من يحق له التصويت خارج مقاطعته الأصلية أو من الخارج.

يحدد هذا القسم معنى "الاقتراع" في سياق الانتخابات. يتضمن الاقتراع المرشحين والمقترحات التي يمكن للناخبين الاختيار من بينها خلال الانتخابات. يمكن تقديم الاقتراع بطريقتين: إما كبطاقات اقتراع ورقية، حيث يحدد الناخبون خياراتهم، أو من خلال نظام تصويت إلكتروني. يسمح النظام الإلكتروني للناخبين باختيار المرشحين والمقترحات باستخدام شاشة تعمل باللمس أو جهاز مشابه، ويطبع اختيارات الناخب.

يحدد هذا القسم معنى 'ملصق الاقتراع' في سياقات مختلفة. بالنسبة للمرشح، يشمل اسمه ومنصبه. وبالنسبة للإجراءات على مستوى الولاية، فهو ملخص قصير لعنوان الإجراء وآثاره المالية، بالإضافة إلى قائمة بالمؤيدين والمعارضين. أما بالنسبة للإجراءات الأخرى، فهو السؤال والبيانات المحددة في أقسام أخرى. وأخيرًا، بالنسبة للتصويتات الاستشارية، يشير إلى وصف محدد في القانون.

يحدد هذا القانون كيفية عرض بطاقة الاقتراع الخاصة بالاستفتاء على مستوى الولاية في كاليفورنيا. يجب أن تتضمن عنوانًا في شكل سؤال يسأل عما إذا كان ينبغي لكاليفورنيا الإبقاء على قانون معين أو إلغاؤه، مع ذكر سنة سنه ووصف موجز للقانون. يجب أن يكون العنوان والملخص بأكملهما موجزين، ولا يتجاوز مجموعهما 75 كلمة. اعتبارًا من عام 2025، ستدرج البطاقة أيضًا أسماء مؤيدي الاستفتاء ومعارضيه كما وردت في دليل الناخبين.

يحدد هذا القانون "نظام التصويت عن بعد الذي يمكن الوصول إليه بالبريد" كنوع من الأنظمة التي يستخدمها الناخبون لتحديد بطاقات الاقتراع الإلكترونية الخاصة بهم التي تُرسل بالبريد. يجب أن يكون النظام ميكانيكيًا أو كهروميكانيكيًا أو إلكترونيًا، ويُطلب من الناخبين طباعة نسخة ورقية من بطاقة الاقتراع لتقديمها إلى مسؤولي الانتخابات. والأهم من ذلك، لا يمكن ربط هذا النظام بأي نظام تصويت في أي وقت، مما يضمن الأمن والنزاهة.

يشرح هذا القسم المصطلحات "عنوان الاقتراع" و"عنوان الاقتراع والملخص" و"عنوان وملخص التداول" الخاصة بإجراءات الاقتراع في كاليفورنيا. "عنوان الاقتراع" هو الاسم أو السؤال المتعلق بمبادرة أو استفتاء. يلخص "عنوان الاقتراع والملخص" الغرض والنقاط والأثر المالي للإجراء في أدلة معلومات الناخبين بالولاية، ويجب ألا يتجاوز 100 كلمة، باستثناء التفاصيل المالية. بالنسبة للاستفتاءات، يكون العنوان سؤالاً حول الإبقاء على قانون أو إلغائه، يليه ملخص. كما يدرج كبار الممولين ويتضمن تفاصيل حول آثار القانون المقترح. يشير "عنوان وملخص التداول" إلى النص الموجود على العرائض الذي يشرح الغرض والآثار المالية للمبادرات أو الاستفتاءات.

يحدد هذا القسم من القانون ما يعنيه "الإعلان أو الاتصال الخاص بالحملة الانتخابية". ويشمل الرسائل التي يستخدمها المرشحون، أو لجانهم، أو مجموعات أخرى لدعم أو معارضة المرشحين أو إجراءات الاقتراع. يمكن مشاركة هذه الرسائل عبر وسائل إعلام مختلفة مثل التلفزيون، والراديو، والصحف، والإعلانات الخارجية، أو البريد المباشر.

يحدد هذا القانون من يعتبر "مرشحًا" لأغراض مختلفة ضمن قوانين الانتخابات في كاليفورنيا. يشمل أي شخص يعلن كتابةً أنه يترشح لمنصب، وأي شخص مدرج في ورقة الاقتراع، وأولئك الذين يمكن عد أصواتهم المكتوبة يدويًا. كما يعتبر أي شخص يتلقى أو ينفق أموالًا للترشح لمنصب كمرشح، حتى لو لم يعلن عن المنصب الذي يسعى إليه. أخيرًا، يشمل أي شاغل منصب يواجه انتخابات استدعاء، وأولئك المدرجين أو المؤهلين لتلقي الأصوات لمناصب عامة مختلفة خلال الانتخابات.

يحدد هذا القسم ما هو "سجل الاقتراع الورقي المدلى به". إنه وثيقة قابلة للتدقيق توضح اختيارات الناخب للمسابقات المدرجة في بطاقة اقتراعه.

يعتبر سجل الاقتراع الورقي المدلى به بطاقة اقتراع رسمية فقط إذا تم إنتاجه بواسطة جهاز تصويت يفي بقواعد التصميم ويتم فرزه بواسطة آلة مختلفة عن تلك التي أنشأته.

يوضح هذا القسم أنه كلما ذكر القانون "المقاطعة" أو "المدينة"، فإنه يشير أيضًا إلى كيان يمثل مدينة ومقاطعة في آن واحد، مثل سان فرانسيسكو.

يشير "إجراء المقاطعة" إلى أي مسألة أو اقتراح يصوت عليه جميع الناخبين في مقاطعة واحدة. يشمل ذلك التغييرات المقترحة على ميثاق المقاطعة، وقضايا السندات، وأي أسئلة أو اقتراحات أخرى تُعرض على ناخبي المقاطعة خلال الانتخابات. كما يغطي الاقتراحات التي تُعرض على ناخبي المناطق العامة إذا كانت حدود المنطقة تتطابق مع حدود المقاطعة.

يحدد هذا القسم «مسؤول المقاطعة» بأنه أي مسؤول منتخب مدرج في جزء معين من قانون الحكومة. ببساطة، يعني هذا أنه إذا كنت مسؤول مقاطعة منتخبًا كما هو موضح في القسم 2، الباب 3، فإنك تُعتبر مسؤول مقاطعة بموجب هذا القانون.

يُعرّف هذا القانون 'الدعاية الانتخابية' بأنها عرض أو نشر معلومات تدعم أو تعارض مرشحًا أو إجراءً مطروحًا في الاقتراع بالقرب من مناطق التصويت. على وجه التحديد، تُحظر الدعاية الانتخابية ضمن مسافة 100 قدم من مراكز الاقتراع، أو مكاتب الانتخابات، أو مواقع إسقاط بطاقات الاقتراع. يشمل ذلك عرض الأسماء أو الشعارات، وارتداء أشياء مثل القبعات أو القمصان، ونشر المعلومات صوتيًا.

كما يحظر عرقلة الوصول إلى هذه المناطق ونشر المعلومات المتعلقة بالانتخابات بالقرب من صناديق إسقاط بطاقات الاقتراع بالبريد.

يحدد هذا القانون من يعتبر "مسؤول انتخابات". بشكل أساسي، يشمل أي شخص مسؤول عن إجراء الانتخابات مثل الكتبة، وكتبة المقاطعات، وكتبة المدن، ومسجلي الناخبين، أو مشرفي الانتخابات الذين يشرفون على الانتخابات في أي منطقة داخل الولاية.

يشرح هذا القانون من هو المؤهل ليكون "ناخبًا" في كاليفورنيا. بشكل عام، الناخب هو مواطن أمريكي يبلغ من العمر 18 عامًا على الأقل ويقيم في دائرة انتخابية في كاليفورنيا بحلول يوم الانتخابات. ومع ذلك، هناك استثناءات: فالأشخاص الذين لا يستوفون شرط الإقامة ولكنهم مؤهلون للتصويت بموجب شروط معينة يُعتبرون أيضًا ناخبين. يشمل هذا أولئك الذين كانوا آخر مرة مقيمين في كاليفورنيا، أو الذين وُلدوا خارج الولايات المتحدة لأبوين كاليفورنيين استوفوا شروط الإقامة، بشرط ألا يكونوا قد سجلوا للتصويت في ولاية أخرى. يُعتبر هؤلاء الأفراد مقيمين في كاليفورنيا لأغراض التصويت.

يحدد هذا القانون "الانتخابات العامة" في كاليفورنيا. هناك نوعان رئيسيان: الانتخابات التي تُجرى في أول ثلاثاء بعد أول اثنين من شهر نوفمبر في السنوات الزوجية، والانتخابات على مستوى الولاية التي تُجرى في مواعيد منتظمة كما هو موضح في قسم آخر. في كل انتخابات عامة، تصوت كاليفورنيا لانتخاب ممثل لكل دائرة انتخابية في الكونغرس، وأحيانًا لانتخاب سناتور إذا كانت الانتخابات تسبق مباشرة بدء فترة ولاية جديدة لمجلس الشيوخ.

يُعرّف هذا القسم «الموظف القضائي» بأنه الشخص الذي يشغل منصب قاضٍ في المحكمة العليا بكاليفورنيا، أو قاضٍ في محكمة استئناف، أو قاضٍ في المحكمة العليا.

تشير "الانتخابات المحلية" إلى الانتخابات التي تجري على مستوى البلديات أو المقاطعات أو المناطق.

تشير الانتخابات البلدية إلى الانتخابات التي تُجرى في المدن التي تتبع القانون العام، وكذلك، عند الاقتضاء، في المدن التي لديها مواثيقها الخاصة.

يحدد هذا القسم "وثائق الترشيح" على أنها كل من إعلان الترشح وأوراق الترشيح، مما يعني أن هذه هي النماذج التي يحتاج المرشحون إلى استكمالها للترشح للمنصب.

في هذا السياق، يعني ببساطة أنه كلما ذكر القانون "اليمين"، فإنه يشمل أيضًا "الإقرار". والإقرار هو وعد رسمي يُقدم دون الحلف على نص ديني.

يشير "تاريخ الملخص الرسمي" إلى اليوم الذي يرسل فيه المدعي العام أو يبعث بالبريد عنوانًا وملخصًا متداولًا لمبادرة مقترحة إلى مؤيديها.

يشرح هذا القانون عملية تسمى "الفرز اليدوي بنسبة واحد بالمائة". إنها طريقة للتحقق المزدوج من عد الأصوات عن طريق العد اليدوي لبطاقات الاقتراع من 1 بالمائة من الدوائر الانتخابية المختارة عشوائياً. بالإضافة إلى ذلك، يتم فحص دائرة انتخابية واحدة لكل سباق انتخابي لم يتم تضمينه بالفعل. يساعد هذا في التحقق من دقة العد الآلي للأصوات خلال الفرز الرسمي.

إذا كانت الانتخابات تستخدم مراكز الاقتراع بدلاً من الدوائر الانتخابية التقليدية، يمكن إجراء هذا الفحص اليدوي باستخدام طريقة دفعات خاصة موضحة في قانون آخر (القسم 15360).

يحدد هذا القسم من القانون معنى «المكتب الحزبي» أو «المكتب المرشح من قبل حزب». ويشمل مناصب مثل رئيس ونائب رئيس الولايات المتحدة، بالإضافة إلى الأعضاء المنتخبين في لجنة حزبية.

يعرّف هذا القسم مصطلح "الحزب" على أنه حزب سياسي أو منظمة مؤهلة للمشاركة في أي انتخابات تمهيدية أو انتخابات رئاسية عامة.

يحدد هذا القانون "موقع الاقتراع" على أنه أي مكان يمكن للناخب أن يدلي فيه بصوته. ويشمل مصطلحات مثل مركز الاقتراع، وموقع الاقتراع، ومركز التصويت، ويشير إلى أن موقع اقتراع واحد يمكن أن يخدم عدة مناطق أو دوائر انتخابية.

يحدد هذا القسم ماهية "مجلس الدائرة الانتخابية" في سياق الانتخابات في كاليفورنيا. مجلس الدائرة الانتخابية هو مجموعة من الأشخاص يعينهم مسؤول الانتخابات للإشراف على التصويت في موقع واحد أو في مركز اقتراع مركزي. بالإضافة إلى ذلك، إذا تمت أنشطة تتعلق بفرز الأصوات أو معالجتها بعد إغلاق صناديق الاقتراع، فإن مصطلح "مجلس الدائرة الانتخابية" يشمل أيضًا أي مجموعة تدقيق منفصلة تم تعيينها لهذا الغرض. "عضو مجلس الدائرة الانتخابية" هو أي شخص يعمل في هذا المجلس، بما في ذلك موظفو الانتخابات.

يحدد هذا القانون 'الانتخابات التمهيدية' بأنها أي انتخابات تمهيدية للترشيح منصوص عليها في القانون.

يوضح هذا القسم من القانون أن "تثقيب" بطاقة الاقتراع يعني وضع علامة عليها بطريقة تسجل صوتك.

"الانتخابات المنتظمة" هي تلك التي تجرى في وقت محدد سلفًا بموجب القانون. وهذا يعني أنها مجدولة وتحدث بانتظام وفقًا لمواعيد محددة مسبقًا.

يشرح هذا القسم معنى "الإقامة" لأغراض التصويت في كاليفورنيا. إقامتك هي المكان الذي تعيش فيه، والمعروف أيضًا بموطنك، وهو المكان الذي تنوي البقاء فيه والعودة إليه حتى لو كنت غائبًا مؤقتًا. لا يمكنك أن يكون لديك سوى موطن رسمي واحد في أي وقت. ومع ذلك، يمكنك أن يكون لديك إقامات متعددة، وهي أماكن تقيم فيها لفترات من الزمن ولكن لا تخطط للبقاء فيها بشكل دائم.

يوضح هذا القسم أن "قائمة الناخبين" هي القائمة الرسمية للناخبين المسجلين في الانتخابات. يمكن أن تكون هذه القائمة ورقية أو إلكترونية. وتصبح القائمة رسمية بمجرد توقيع كل ناخب عليها أو وضع علامة عليها من قبل مسؤول الانتخابات أثناء عملية التصويت.

يحدد هذا القانون من يعتبر “مسؤول مدرسة” في كاليفورنيا. ويشير تحديداً إلى المشرف العام على التعليم العام ومدير مدارس المقاطعة.

يوضح هذا القسم أنه عند استخدام مصطلح «القسم»، فإنه يشير إلى قسم ضمن هذه المدونة القانونية المحددة، ما لم يُذكر قانون مختلف.

يوضح هذا القانون أنه عندما تُستخدم كلمة “يجب” في نص قانوني، فهذا يعني أنك مُلزم بفعل شيء ما - أي أنه مطلوب. وعندما تُستخدم كلمة “يجوز”، فهذا يعني أن لديك خيار فعل شيء ما، ولكنه ليس إلزاميًا.

يوضح هذا القانون ما يعتبر "توقيعًا" في قانون الانتخابات في كاليفورنيا. يمكن أن يكون التوقيع علامة شخص أو استخدام ختم توقيع، وهو مصرح به ليُعتبر توقيعًا قانونيًا في مختلف الوثائق المتعلقة بالانتخابات. بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة الذين لا يستطيعون الكتابة، يمكن استخدام ختم التوقيع، شريطة أن يستوفي شروطًا معينة وأن يستخدم إما من قبل الشخص الذي يخصه، أو من قبل شخص آخر بموافقته وحضوره. إذا كان الختم سيستخدم للتصويت، خاصة في بطاقات الاقتراع بالبريد، فيجب اتباع معايير محددة للتحقق من صحة استخدامه.

لاستخدام ختم التوقيع في البداية، يجب على المالك تسجيله رسميًا، إما شخصيًا لدى مسؤول انتخابات أو من خلال عملية معتمدة من إدارة المركبات الآلية. في النهاية، تضمن هذه الأساليب معاملة ختم التوقيع كتوقيع مكتوب بخط اليد طالما تم اتباع القواعد.

يُعرّف هذا القسم من القانون مصطلح "البرمجيات" في سياق أنظمة التصويت. وهي لا تشمل برامج الحاسوب فحسب، بل تشمل أيضاً جميع المكونات الضرورية مثل أجهزة التصويت، والبطاقات، وبطاقات الاقتراع أو أوراقها، والأدلة، والتعليمات، وإجراءات الاختبار، والمطبوعات، وأي عناصر أخرى مطلوبة لتشغيل نظام التصويت وليست ميكانيكية أو كهربائية.

“الانتخابات على مستوى الولاية” هي ببساطة انتخابات تُجرى في جميع أنحاء الولاية بأكملها.

مركز الاقتراع هو مكان مخصص للانتخابات يقدم خدمات محددة موضحة في نصوص قانونية أخرى.

في انتخابات كاليفورنيا، يشير «المنصب الذي يرشحه الناخبون» إلى مناصب معينة مثل حاكم الولاية أو عضو مجلس الشيوخ بالولاية، حيث يمكن للمرشحين الإشارة إلى انتمائهم الحزبي في ورقة الاقتراع، ولكن لا يمكن للأحزاب السياسية ترشيح مرشحين خلال الانتخابات التمهيدية التي تجريها الولاية لهذه المناصب. بدلاً من ذلك، تُستخدم هذه الانتخابات التمهيدية لتضييق قائمة المرشحين إلى أولئك الذين حصلوا على أكبر عدد من الأصوات للانتخابات العامة. على الرغم من ذلك، لا يزال يُسمح للأحزاب السياسية بتأييد أو دعم أو معارضة المرشحين الذين يتنافسون على هذه المناصب.

يحدد هذا القانون “نظام التصويت” على أنه أي معدات ميكانيكية أو كهروميكانيكية أو إلكترونية، بالإضافة إلى برمجياتها، تُستخدم للإدلاء بالأصوات أو عدها. ويستثني بشكل خاص أي أنظمة تُستخدم للتصويت عن بعد الذي يمكن الوصول إليه عبر البريد.