Part 40.2

Section § 67430

Explanation
يحدد هذا القسم الاسم الرسمي لبرنامج مصمم لمساعدة الطلاب على إكمال مساعيهم التعليمية، مثل شهادات البكالوريوس في أربع سنوات أو شهادات الدبلوم (الزمالة) في سنتين. يُشار إلى البرنامج باسم برنامج "أنهِ في أربع سنوات واجتز في سنتين".
الإنجاز في أربع سنوات الاجتياز في سنتين برنامج تعليمي إتمام الدرجة العلمية بكالوريوس أربع سنوات دبلوم سنتين مبادرة نجاح الطلاب التعليم في كاليفورنيا المدة الزمنية للحصول على الدرجة كفاءة التعليم العالي برامج الكليات معدلات تخرج الجامعات التخطيط الأكاديمي الجدول الزمني للدرجة العلمية أهداف التحصيل التعليمي
(Amended by Stats. 2024, Ch. 677, Sec. 2. (AB 1205) Effective January 1, 2025.)

Section § 67431

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلحات محددة تُستخدم في سياق نظام جامعة ولاية كاليفورنيا. ويوضح أن 'السنة الأكاديمية لسنة الطالب الأولى في التسجيل' هي السنة الأولى للطالب في جامعة ولاية كاليفورنيا (CSU). ويشير 'الحرم الجامعي' إلى أي حرم جامعي ضمن نظام جامعة ولاية كاليفورنيا (CSU)، و'الطالب المحول' هو شخص حصل على درجة الزمالة للتحويل من كلية مجتمع في كاليفورنيا. و'الأمناء' هم الهيئة الإدارية لجامعة ولاية كاليفورنيا (CSU).

لأغراض هذا الجزء، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA التعليم Code § 67431(a) “السنة الأكاديمية لسنة الطالب الأولى في التسجيل” تعني أول سنة أكاديمية كاملة يكون فيها الشخص طالبًا في جامعة ولاية كاليفورنيا.
(b)CA التعليم Code § 67431(b) “الحرم الجامعي” يعني حرمًا جامعيًا ضمن نظام جامعة ولاية كاليفورنيا على النحو المنصوص عليه في المادة 89001.
(c)CA التعليم Code § 67431(c) “الطالب المحول” هو طالب حصل على درجة الزمالة للتحويل من كلية مجتمع في كاليفورنيا.
(d)CA التعليم Code § 67431(d) “الأمناء” تعني أمناء جامعة ولاية كاليفورنيا.
جامعة ولاية كاليفورنيا السنة الأكاديمية لجامعة ولاية كاليفورنيا تعريف حرم جامعة ولاية كاليفورنيا طالب محول درجة الزمالة للتحويل التحويل من كلية مجتمع في كاليفورنيا أمناء جامعة ولاية كاليفورنيا التسجيل في السنة الأولى مصطلحات التعليم العالي نظام جامعة ولاية كاليفورنيا تعريفات المصطلحات مصطلحات تعليمية حوكمة النظام الجامعي
(Added by Stats. 2016, Ch. 436, Sec. 1. (SB 412) Effective January 1, 2017.)

Section § 67432

Explanation

ينشئ هذا القانون برنامجًا لمساعدة الطلاب في جامعة ولاية كاليفورنيا على التخرج في الوقت المحدد. يُسمى برنامج "أنهِ في أربع سنوات واجتز في سنتين"، ويهدف إلى مساعدة الطلاب العاديين على التخرج في غضون أربع سنوات والطلاب المحولين في غضون سنتين.

تأسس وعد كاليفورنيا لدعم طلاب جامعة ولاية كاليفورنيا في الحصول على درجة البكالوريوس في غضون أربع سنوات دراسية من السنة الأولى لالتحاق الطالب، أو، للطلاب المحولين، في غضون سنتين دراسيتين من السنة الأولى لالتحاق الطالب بالحرم الجامعي، وبموجبه يُعاد تسميته ويستمر وجوده بصفته برنامج "أنهِ في أربع سنوات واجتز في سنتين".
وعد كاليفورنيا، أنهِ في أربع سنوات، اجتز في سنتين، درجة البكالوريوس، جامعة ولاية كاليفورنيا، التخرج في الوقت المحدد، الطلاب المحولون، سنوات دراسية، التحاق الطلاب، مساعدة في إكمال الدرجة
(Amended by Stats. 2024, Ch. 677, Sec. 3. (AB 1205) Effective January 1, 2025.)

Section § 67433

Explanation

تدرك الهيئة التشريعية حاجة جامعة ولاية كاليفورنيا (CSU) إلى تحسين معدلات التخرج في أربع سنوات، والتي هي حاليًا أقل من المتوسطات الوطنية ولها آثار اقتصادية كبيرة على كل من الطلاب والولاية. تشمل التحديات الرئيسية قدرة الطلاب على إكمال المقررات الدراسية المطلوبة في الوقت المحدد.

تؤكد الهيئة التشريعية على أهمية المناهج الجديدة لتعزيز معدلات التخرج ومواءمتها مع المتطلبات الاقتصادية. يوفر التخرج في الوقت المحدد على الطلاب تكاليف كبيرة ويحسن فرص العمل. يمتد تأثير جامعة ولاية كاليفورنيا على الصعيد الوطني، مع عدد كبير من الخريجين في كاليفورنيا والقوى العاملة الأمريكية.

يدعو القانون إلى برامج "أنهِ في أربع سنوات واجتز في سنتين" لزيادة معدلات التخرج لجميع الفئات السكانية، وخاصة الطلاب ذوي الدخل المنخفض، وطلاب الجيل الأول، والطلاب من الأقليات الممثلة تمثيلاً ناقصًا. يجب أن تُدرج هذه البرامج في الخطة الاستراتيجية لجامعة ولاية كاليفورنيا المقدمة إلى الهيئة التشريعية ووزارة المالية، مع التركيز على الوصول العادل لمختلف الفئات السكانية في الفروع الجامعية.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA التعليم Code § 67433(a) هناك حاجة إلى جهد أكثر تنسيقًا على مستوى الولاية لإنشاء مسارات للتخرج في أربع سنوات في جامعة ولاية كاليفورنيا. بالنسبة لمجموعة عام 2010 من الطلاب المتفرغين والملتحقين لأول مرة بجامعة ولاية كاليفورنيا، تخرج 19 بالمائة منهم في غضون أربع سنوات دراسية. وفقًا لمكتب المحلل التشريعي، تُظهر أحدث البيانات القابلة للمقارنة على المستوى الوطني أن معدل التخرج الإجمالي في أربع سنوات بجامعة ولاية كاليفورنيا كان 16 بالمائة في عام 2011، وهو أقل من المعدل الوطني البالغ 26 بالمائة بين المؤسسات العامة المماثلة.
(b)CA التعليم Code § 67433(b) تشمل العوائق التي يواجهها الطلاب في التخرج خلال أربع سنوات دراسية عدم القدرة على إكمال وحدات كافية لكل سنة دراسية أو أخذ مقررات دراسية تشكل جزءًا من برامج شهاداتهم.
(c)CA التعليم Code § 67433(c) تُعد المناهج الجديدة حاسمة لمستقبل التعليم العالي في كاليفورنيا. لقد كانت الجهود مستمرة، وإن كانت متقطعة، لتحسين الالتحاق والتخرج في مؤسسات التعليم ما بعد الثانوي. ستحتاج هذه الجهود إلى التكثيف وجعلها أكثر منهجية على نطاق أوسع.
(d)CA التعليم Code § 67433(d) يوفر الطلاب الذين يتخرجون في غضون أربع سنوات دراسية عشرات الآلاف من الدولارات. بالإضافة إلى التكاليف المباشرة للالتحاق الممتد بالكلية والجامعة، يفوت الطلاب فرص الكسب في سوق العمل أثناء بقائهم في الدراسة.
(e)CA التعليم Code § 67433(e) وفقًا لمعهد السياسة العامة في كاليفورنيا، إذا لم تُتخذ تدابير جريئة، فإن كاليفورنيا ستعجز عن تلبية الطلب الاقتصادي للولاية بنقص قدره 1.1 مليون خريج جامعي بحلول عام 2030. سيفوق الطلب المتزايد على العمال ذوي التعليم العالي عدد المتقدمين المؤهلين للوظائف المتاحة، وهو ما سيتفاقم عندما يتقاعد عدد كبير من جيل طفرة المواليد ذوي التعليم العالي. ستبلغ نسبة العمال الحاصلين على درجة البكالوريوس 33 بالمائة في عام 2030، وهو أقل من نسبة 38 بالمائة المطلوبة.
(f)CA التعليم Code § 67433(f) لا يُشعر بتأثير معدلات التخرج من فروع جامعة ولاية كاليفورنيا في جميع أنحاء الولاية فحسب، بل في الأمة بأسرها أيضًا. واحد من كل 10 موظفين في كاليفورنيا هو خريج جامعة ولاية كاليفورنيا، بينما واحد من كل 20 مواطنًا أمريكيًا حاصلًا على شهادة جامعية يتخرج من أحد فروع جامعة ولاية كاليفورنيا. تؤكد هذه الإحصائيات الأهمية الوطنية لمعدلات التخرج في فروع جامعة ولاية كاليفورنيا.
(g)CA التعليم Code § 67433(g) تعتزم الهيئة التشريعية أن يضم نظام جامعة ولاية كاليفورنيا برنامج "أنهِ في أربع سنوات واجتز في سنتين" (Finish in Four and Through in Two) كمكون من الخطة المقدمة إلى الهيئة التشريعية ووزارة المالية لزيادة معدلات التخرج في فروع جامعة ولاية كاليفورنيا فوق تلك الموجودة في المؤسسات الأخرى وزيادة معدلات التخرج للطلاب ذوي الدخل المنخفض، وطلاب الجيل الأول، والطلاب من مجموعات الأقليات الممثلة تمثيلاً ناقصًا بأسرع وقت ممكن.
(h)CA التعليم Code § 67433(h) يجب أن تهدف برامج "أنهِ في أربع سنوات واجتز في سنتين" (Finish in Four and Through in Two) المنشأة في جامعة ولاية كاليفورنيا وفقًا لهذا الجزء إلى عكس التركيبة السكانية لفروعها المعنية وجعل الفوائد المقدمة متاحة على أساس عادل مع الأخذ في الاعتبار السكان الملتحقين بكل فرع.
معدلات التخرج في أربع سنوات جامعة ولاية كاليفورنيا برنامج أنهِ في أربع سنوات برنامج اجتز في سنتين الآثار الاقتصادية مدخرات الطلاب تحديات إكمال المقررات الدراسية جهد على مستوى الولاية مسارات تعليمية تحسين معدل التخرج الطلب على القوى العاملة الوصول العادل الأقليات الممثلة تمثيلاً ناقصًا طلاب الجيل الأول بالجامعة التخطيط التعليمي الاستراتيجي
(Amended by Stats. 2024, Ch. 677, Sec. 4. (AB 1205) Effective January 1, 2025.)

Section § 67434

Explanation

يتطلب هذا القانون من الأمناء إنشاء وتطبيق برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين" في جميع فروع جامعة ولاية كاليفورنيا. يهدف البرنامج إلى مساعدة الطلاب على إكمال درجات البكالوريوس في أربع سنوات، وطلاب التحويل في سنتين. اعتبارًا من العام الدراسي 2017-18، يجب أن يشارك عدد محدد من الفروع الجامعية، ويزداد هذا العدد بمرور الوقت. يجب أن يكون الطلاب مقيمين في كاليفورنيا، مسجلين بدوام كامل، ويلتزمون بإكمال عدد معين من الوحدات كل عام.

يتم ضمان التسجيل ذي الأولوية، والإرشاد الأكاديمي، والدعم الآخر، خاصة للطلاب ذوي الدخل المنخفض، والطلاب من المجتمعات الممثلة تمثيلاً ناقصًا، والطلاب الأوائل في عائلاتهم الذين يلتحقون بالجامعة. يجب على كل فرع جامعي أيضًا الترويج للبرنامج على نطاق واسع. سيقوم الأمناء بوضع إرشادات، ومراقبة المشاركة، والتوصية بحوافز، مع تقديم تقارير سنوية حول نجاح الطلاب والتركيبة السكانية إلى الهيئة التشريعية حتى عام 2034.

(أ) يضع الأمناء وينفذون برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين" يتوافق مع هذا الجزء.
(ب) اعتبارًا من السنة الأكاديمية 2017-18، يجب أن يكون ما لا يقل عن ثمانية فروع جامعية قد أنشأت برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين" والذي بموجبه يتعهد الفرع الجامعي مع طالب مؤهل مسجل في الفرع الجامعي وليس طالبًا محولًا، بدعم الطالب في الحصول على درجة البكالوريوس في غضون أربع سنوات أكاديمية من السنة الأكاديمية لسنة تسجيل الطالب الأولى.
(ج) اعتبارًا من السنة الأكاديمية 2017-18، يجب أن يكون ما لا يقل عن 15 فرعًا جامعيًا قد أنشأ برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين" والذي بموجبه يتعهد الفرع الجامعي مع طالب محول مؤهل، بدعم الطالب في الحصول على درجة البكالوريوس في غضون سنتين أكاديميتين من السنة الأكاديمية لسنة تسجيل الطالب الأولى في الفرع الجامعي، حسب الاقتضاء.
(د) اعتبارًا من السنة الأكاديمية 2018-19، يجب أن يكون ما لا يقل عن 20 فرعًا جامعيًا قد أنشأ برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين" والذي بموجبه يتعهد الفرع الجامعي مع طالب محول مؤهل، بدعم الطالب في الحصول على درجة البكالوريوس في غضون سنتين أكاديميتين من السنة الأكاديمية لسنة تسجيل الطالب الأولى في الفرع الجامعي، حسب الاقتضاء.
(هـ) ليكون طالبًا مؤهلاً جديدًا أو طالبًا محولًا في جامعة ولاية كاليفورنيا، يجب على الطالب الامتثال لكليهما مما يلي:
(1)CA التعليم Code § 67434(1) أن يكون مقيمًا في كاليفورنيا لأغراض الأهلية للرسوم الدراسية داخل الولاية.
(2)CA التعليم Code § 67434(2) يلتزم بإكمال ما لا يقل عن 30 وحدة فصلية، أو ما يعادلها من وحدات ربعية، لكل سنة أكاديمية. يجوز احتساب الوحدات التي يكملها الطالب خلال الفصل الصيفي ضمن السنة الأكاديمية السابقة أو التالية حسبما يحدده الأمناء.
(و) يجب أن تتم مراجعة كل برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين" من قبل لجنة استشارية لمبادرة التخرج في الفرع الجامعي أو لجنة ذات وظائف مماثلة يعينها رئيس الفرع الجامعي.
(ز) (1) يضمن الفرع الجامعي المشاركة في البرنامج، على الأقل، لأي طالب يكون أيًا مما يلي:
(A)CA التعليم Code § 67434(A) طالب منخفض الدخل. لأغراض هذا القسم، يكون لـ "طالب منخفض الدخل" نفس المعنى المحدد في القسم 89295.
(B)CA التعليم Code § 67434(B) طالب تخرج من مدرسة ثانوية تقع في مجتمع ممثل تمثيلاً ناقصًا في الالتحاق بالجامعات.
(C)CA التعليم Code § 67434(C) طالب هو الأول في عائلته يلتحق بالجامعة.
(D)CA التعليم Code § 67434(D) طالب محول.
(2)CA التعليم Code § 67434(2) تعتزم الهيئة التشريعية أن يستوعب برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين" في كل فرع جامعي أكبر عدد ممكن من الطلاب في البرنامج ومع مراعاة التمويل المتاح.
(ح) يشمل الدعم المقدم من فرع جامعي تابع لجامعة ولاية كاليفورنيا لطالب يشارك في برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين"، على سبيل المثال لا الحصر، كليهما مما يلي:
(1)Copy CA التعليم Code § 67434(1)
(A)Copy CA التعليم Code § 67434(1)(A) التسجيل ذو الأولوية في المقررات الدراسية.
(B)CA التعليم Code § 67434(1)(A)(B) لأغراض هذه الفقرة، لا يحصل الطالب على تسجيل ذي أولوية في المقررات الدراسية بموجب البرنامج إذا كان الطالب مؤهلاً للتسجيل ذي الأولوية بموجب سياسة أو برنامج آخر، حسبما يحدده الفرع الجامعي أو مكتب مستشار جامعة ولاية كاليفورنيا.
(C)CA التعليم Code § 67434(1)(A)(C) يجب على لجنة استشارية لمبادرة التخرج في الفرع الجامعي، أو لجنة ذات وظائف مماثلة يعينها رئيس الفرع الجامعي، أن تأخذ في الاعتبار سياسات التسجيل ذي الأولوية الموجودة مسبقًا عند تنفيذ هذا القسم.
(2)CA التعليم Code § 67434(2) الإرشاد الأكاديمي الذي يشمل مراقبة التقدم الأكاديمي للطالب.
(ط) (1) يضع الأمناء معايير التقديم، والإرشادات الإدارية، والمتطلبات الإضافية، بما في ذلك كيفية قياس الفروع الجامعية لنجاح الطلاب، لأغراض تنفيذ وإدارة برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين".
(2)CA التعليم Code § 67434(2) كشرط للمشاركة المستمرة في برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين"، قد يُطلب من الطالب إثبات كليهما مما يلي:
(A)CA التعليم Code § 67434(2)(A) إكمال ما لا يقل عن 30 وحدة فصلية، أو ما يعادلها من وحدات ربعية، في كل سنة أكاديمية سابقة.
(B)CA التعليم Code § 67434(2)(B) تحقيق معدل تراكمي يتجاوز معيارًا يحدده الفرع الجامعي.
(3)CA التعليم Code § 67434(3) عند تنفيذ هذا الجزء، يأخذ الأمناء في الاعتبار التقرير المتعلق بمعدلات التخرج المطلوب بموجب البند 6610-001-0001 من القسم 2.00 من قانون الميزانية لعام 2016.
(ي) يقدم الأمناء توصيات إلى اللجان السياسية والمالية المختصة في الهيئة التشريعية بحلول 15 مارس 2017، بشأن الحوافز المالية المحتملة التي يمكن أن تفيد الطلاب المشاركين في برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين".
(ك) يتخذ كل فرع جامعي مشارك في برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين" الإجراءات التالية للترويج للبرنامج:
(1)CA التعليم Code § 67434(1) يشارك معلومات حول البرنامج في توجيه الطلاب الجدد.
(2)CA التعليم Code § 67434(2) يقدم معلومات حول البرنامج أثناء عملية التسجيل الإلكتروني للمقررات الدراسية.
(3)CA التعليم Code § 67434(3) يقدم معلومات حول البرنامج من خلال بريد إلكتروني سنوي لجميع الطلاب.
(4)CA التعليم Code § 67434(4) ينشر معلومات حول البرنامج في مكان يسهل التعرف عليه والوصول إليه على الموقع الإلكتروني للفرع الجامعي.
(5)CA التعليم Code § 67434(5) ينشر معلومات حول البرنامج في مكاتب الإرشاد.
(ل) (1) يقدم الأمناء، في أو قبل 1 يوليو 2025، وسنويًا بعد ذلك، تقريرًا إلى الهيئة التشريعية يتضمن جميع المعلومات التالية:
(A)CA التعليم Code § 67434(A) معدل المشاركة في البرنامج، كنسبة مئوية وعدد الطلاب لكل فرع جامعي.
(B)CA التعليم Code § 67434(B) التركيبة السكانية للمشاركين في البرنامج، بما في ذلك جميع ما يلي:
(i)CA التعليم Code § 67434(B)(i) عرق الطالب وإثنيته.
(ii)CA التعليم Code § 67434(B)(ii) ما إذا كان الطالب مستفيدًا من منحة بيل الفيدرالية، حسب توفر المعلومات.
(iii)CA التعليم Code § 67434(B)(iii) ما إذا كان الطالب هو الأول في عائلته يلتحق بالجامعة.
(iv)CA التعليم Code § 67434(B)(iv) ما إذا كان الطالب قد التحق كطالب جديد لأول مرة أو طالب محول.
(C)CA التعليم Code § 67434(C) مبلغ أموال نجاح الطلاب المستلمة والمستخدمة لكل فرع جامعي.
(2)CA التعليم Code § 67434(2) يجب تقديم التقرير المقدم بموجب هذا البند الفرعي وفقًا للقسم 9795 من قانون الحكومة.
(3)CA التعليم Code § 67434(3) يصبح هذا البند الفرعي غير ساري المفعول في 1 يناير 2034.
(م) يضمن للطالب الذي يكمل بنجاح درجة الزمالة للتحويل في كلية مجتمع المشاركة في برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين" في فرع جامعة ولاية كاليفورنيا الذي يتم التحويل إليه، إذا كان البرنامج قائمًا.
(ن) يبذل الأمناء قصارى جهدهم لسد فجوة الإنجاز وتشجيع المشاركة الواسعة في برنامج "إنهاء في أربع سنوات واجتياز في سنتين" يعكس التركيبة السكانية التي يخدمها الفرع الجامعي.
إنهاء في أربع سنوات اجتياز في سنتين درجة البكالوريوس التسجيل ذو الأولوية الإرشاد الأكاديمي جامعة ولاية كاليفورنيا طالب مؤهل طالب محول طالب هو الأول في عائلته يلتحق بالجامعة طالب منخفض الدخل معدلات التخرج إكمال الوحدات نجاح الطلاب مشاركة الفرع الجامعي برامج تعليمية
(Amended by Stats. 2024, Ch. 677, Sec. 5. (AB 1205) Effective January 1, 2025.)