Section § 31520

Explanation

إذا كنت وسيط امتياز في كاليفورنيا، فيجب عليك التسجيل لدى الولاية عن طريق ملء مستندات معينة عبر الإنترنت. يتضمن ذلك وثيقة إفصاح محددة تتحقق منها أنت، وأوراق إضافية مطلوبة، ورسوم تسجيل، ونسخ من بعض الضمانات المالية مثل وثائق التأمين. يصبح تسجيلك رسميًا بمجرد تقديم كل شيء بشكل صحيح ودفع الرسوم. تذكر أن هذا التسجيل يستمر فقط حتى نهاية السنة التقويمية.

(a)CA الشركات Code § 31520(a) يجب على وسيط الامتياز التسجيل بتقديم كل مما يلي عبر الإنترنت إلى المفوض:
(1)CA الشركات Code § 31520(a)(1) وثيقة إفصاح وسيط الامتياز الموحدة المكتملة، كما أنشأها وعدلها المفوض، والتي تكون موقعة ومصدقة على أنها صحيحة ودقيقة من قبل مقدم الطلب.
(2)CA الشركات Code § 31520(a)(2) أي مستندات أو مرفقات إضافية يحددها المفوض.
(3)CA الشركات Code § 31520(a)(3) رسوم التسجيل المطلوبة، كما هو منصوص عليه في القسم 31500.
(4)CA الشركات Code § 31520(a)(4) نسخ من الضمانات المالية ووثائق التأمين التي يطلب المفوض من وسيط الامتياز الحصول عليها والاحتفاظ بها.
(b)CA الشركات Code § 31520(b) رهناً بالقسم 31522، يصبح التسجيل ساري المفعول عند تقديم طلب كامل، بما في ذلك جميع المستندات المطلوبة، ودفع جميع الرسوم المطبقة.
(c)CA الشركات Code § 31520(c) رهناً بالقسم 31522، تنتهي صلاحية التسجيل بموجب هذا القسم في 31 ديسمبر من العام الذي أصبح فيه التسجيل ساري المفعول.

Section § 31521

Explanation
إذا كنت وسيط امتياز مسجلاً في كاليفورنيا، فيجب عليك إبلاغ المفوض كتابةً على الفور إذا كان هناك أي تغيير مهم في المعلومات الواردة في أحدث وثيقة إفصاح خاصة بك. يمكن للمفوض وضع قواعد لتحديد ما يعتبر تغييرًا مهمًا ومتى تحتاج إلى تحديث وثيقة الإفصاح الخاصة بك. إذا وجد المفوض أن هذه التغييرات تعني أنك لا تتبع القواعد، فيمكنه إصدار أمر إيقاف، مما يؤدي بشكل أساسي إلى تعليق أنشطتك.

Section § 31522

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بفرض أمر إيقاف فوري على تسجيل وسيط الامتياز إذا لم يلتزم بالقواعد. هذا يعني أن الوسيط لا يستطيع بيع الامتيازات في كاليفورنيا طالما أن أمر الإيقاف سارٍ. إذا صدر أمر إيقاف، يتلقى الوسيط إشعارًا يوضح الأسباب ويمكنه طلب جلسة استماع للطعن فيه في غضون 15 يوم عمل. قد يتم تعديل الأمر أو تمديده حتى يتم اتخاذ قرار نهائي. إذا لم يطلب الوسيط جلسة استماع في غضون 30 يومًا، يظل أمر الإيقاف ساريًا حتى يغيره المفوض.

(a)CA الشركات Code § 31522(a) يجوز للمفوض أن يصدر أمر إيقاف موجزًا بتعليق أو إلغاء أي تسجيل بموجب هذا الجزء إذا وجد المفوض أن وسيط الامتياز قد أخفق في الامتثال لأي من أحكام هذا القسم أو أي قاعدة صادرة عن المفوض تتعلق بهذا القسم.
(b)CA الشركات Code § 31522(b) لا يجوز لوسيط الامتياز أن يعرض أو يبيع امتيازًا في هذه الولاية بينما يكون أمر الإيقاف الصادر عملاً بالفقرة (أ) ساري المفعول.
(c)CA الشركات Code § 31522(c) عند إصدار أمر إيقاف، يجب على المفوض أن يقدم فورًا إشعارًا لوسيط الامتياز يتضمن كل مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 31522(c)(1) إشعار بأن أمر الإيقاف قد صدر.
(2)CA الشركات Code § 31522(c)(2) أسباب إصدار أمر الإيقاف.
(3)CA الشركات Code § 31522(c)(3) إشعار بأن المسألة ستُحدد لجلسة استماع في غضون 15 يوم عمل بعد أن يتلقى المفوض طلبًا كتابيًا لجلسة استماع من وسيط الامتياز، ما لم يوافق وسيط الامتياز على تاريخ لاحق.
(d)CA الشركات Code § 31522(d) يجوز للمفوض تعديل أو إلغاء أو تمديد أمر إيقاف حتى يتم البت النهائي في المسألة في جلسة الاستماع.
(e)CA الشركات Code § 31522(e) تُجرى جلسة استماع بموجب هذا القسم وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، ويتمتع المفوض بجميع الصلاحيات الممنوحة بموجب تلك الأحكام.
(f)CA الشركات Code § 31522(f) إذا لم يطلب وسيط الامتياز جلسة استماع في غضون 30 يومًا من استلام الإشعار المطلوب بموجب الفقرة (ج)، يظل أمر الإيقاف ساري المفعول حتى يتم تعديله أو إلغاؤه من قبل المفوض.

Section § 31523

Explanation
إذا كنت وسيط امتياز تبيع امتيازًا في كاليفورنيا، فيجب عليك الاحتفاظ بسجلات مفصلة للعرض لمدة خمس سنوات.

Section § 31524

Explanation
يجب على وسيط الامتياز في كاليفورنيا أن يتبع القواعد والالتزامات المنصوص عليها في الأقسام 31154، 31155، 31156، 31157، و 31158. تتضمن هذه الأقسام لوائح محددة تضمن أن يعمل الوسطاء بنزاهة وقانونية عند التعامل مع فرص الامتياز.
يخضع وسيط الامتياز المسجل، ويجب أن يلتزم، بجميع ما يلي:
(a)CA الشركات Code § 31524(a) القسم 31154.
(b)CA الشركات Code § 31524(b) القسم 31155.
(c)CA الشركات Code § 31524(c) القسم 31156.
(d)CA الشركات Code § 31524(d) القسم 31157.
(e)CA الشركات Code § 31524(e) القسم 31158.

Section § 31525

Explanation

يحظر هذا القانون على وسيط الامتياز عرض أو بيع امتياز في كاليفورنيا ما لم يكن مسجلاً. تنطبق هذه القاعدة إذا كان المشتري المحتمل يقيم في كاليفورنيا، أو كان مكتبه الرئيسي في كاليفورنيا، أو كان الامتياز نفسه سيعمل في كاليفورنيا.

(أ) يحظر على وسيط الامتياز أن يعرض أو يبيع امتيازاً في هذه الولاية ما لم يكن وسيط الامتياز مسجلاً بموجب هذا الجزء.
(ب) لأغراض هذا القسم، يعتبر عرض أو بيع الامتياز قد تم في هذه الولاية إذا انطبق أي مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 31525(1) يقيم صاحب الامتياز المحتمل في هذه الولاية.
(2)CA الشركات Code § 31525(2) يكون المقر الرئيسي لأعمال صاحب الامتياز المحتمل في هذه الولاية.
(3)CA الشركات Code § 31525(3) سيكون العمل التجاري الممنوح بالامتياز موجوداً في هذه الولاية.

Section § 31526

Explanation

إذا كنت وسيط امتياز، فلا يمكنك التحدث مع شخص بشأن شراء امتياز ما لم تقدم له أولاً وثيقة إفصاح محددة. يمكنك إرسال هذه الوثيقة إلكترونياً، ولكن يجب عليك اتباع أي قواعد يحددها المفوض.

(a)CA الشركات Code § 31526(a) يُعد غير قانوني لوسيط الامتياز أن يتواصل مع صاحب امتياز محتمل بشأن الاستثمار في فرصة امتياز تخضع للتسجيل بموجب هذا القسم ما لم يقدم وسيط الامتياز أولاً إلى صاحب الامتياز المحتمل نسخة من وثيقة الإفصاح الموحدة لوسيط الامتياز المكتملة.
(b)CA الشركات Code § 31526(b) يجوز لوسيط الامتياز تقديم وثيقة الإفصاح الموحدة لوسيط الامتياز إلى صاحب امتياز محتمل عبر الوسائل الإلكترونية، رهناً بأي متطلبات أو شروط يفرضها المفوض.

Section § 31527

Explanation

يتطلب هذا القانون وثيقة تسمى وثيقة الإفصاح الموحدة لوسطاء الامتياز، يجب على وسطاء الامتياز تعبئتها. يجب أن تتضمن معلومات مفصلة عن الوسيط، مثل اسمه وتفاصيل عمله وخبرته السابقة وأي قضايا قانونية واجهها. كما يجب أن تصف الخدمات التي يقدمها، وكيفية حصوله على الأجر، والصناعات التي يعمل فيها، وتفاصيل عن العلامات التجارية التي يمثلها. تساعد هذه الوثيقة أصحاب الامتياز المحتملين على فهم من يتعاملون معه وما يمكن توقعه في عملية التعامل مع الامتياز.

لأغراض هذا الجزء، يجب أن تتضمن وثيقة الإفصاح الموحدة لوسطاء الامتياز جميع المعلومات التالية:
(a)CA الشركات Code § 31527(a) صفحة غلاف وسيط الامتياز، كما أنشأها وعدلها المفوض، والتي تحتوي على لغة موحدة بخصوص وسطاء الامتياز، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(1)CA الشركات Code § 31527(a)(1) أنواع البائعين.
(2)CA الشركات Code § 31527(a)(2) دور وسطاء الامتياز في عملية بيع الامتياز.
(3)CA الشركات Code § 31527(a)(3) الخدمات التي قد يقدمها وسيط الامتياز.
(4)CA الشركات Code § 31527(a)(4) الطرق المختلفة التي قد يتم بها تعويض وسيط الامتياز عن خدماته.
(5)CA الشركات Code § 31527(a)(5) أمثلة على الأسئلة التي قد يطرحها صاحب امتياز محتمل على وسيط الامتياز.
(b)CA الشركات Code § 31527(b) جميع المعلومات التالية حول وسيط الامتياز:
(1)CA الشركات Code § 31527(b)(1) الاسم القانوني.
(2)CA الشركات Code § 31527(b)(2) الاسم التجاري.
(3)CA الشركات Code § 31527(b)(3) سنة وولاية التأسيس.
(4)CA الشركات Code § 31527(b)(4) مكان العمل الرئيسي.
(5)CA الشركات Code § 31527(b)(5) الملاك.
(6)CA الشركات Code § 31527(b)(6) المدراء والمسؤولون.
(7)CA الشركات Code § 31527(b)(7) معلومات الاتصال.
(8)CA الشركات Code § 31527(b)(8) شبكة الوسطاء أو منظمة مبيعات الامتياز الخاصة بوسيط الامتياز.
(c)CA الشركات Code § 31527(c) الخبرة المهنية لوسيط الامتياز خلال السنوات الخمس الماضية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أصحاب العمل، والمناصب الرئيسية، وموقع كل منصب، والشهر والسنة لتاريخ بدء وانتهاء كل منصب.
(d)CA الشركات Code § 31527(d) الإجراءات الإدارية أو المدنية أو الجنائية التي تزعم أن وسيط الامتياز، أو مالكًا أو مسؤولًا أو مديرًا لوسيط الامتياز، انتهك أي قانون امتياز أو مكافحة احتكار أو أوراق مالية، أو ارتكب احتيالًا، أو ممارسات غير عادلة أو خادعة، أو انتهاكات مماثلة، سواء كانت معلقة أو تم حلها، خلال السنوات الخمس الماضية.
(e)CA الشركات Code § 31527(e) صناعات العلامات التجارية التي يمثلها وسيط الامتياز وعدد العلامات التجارية التي يمثلها وسيط الامتياز ضمن كل صناعة.
(f)CA الشركات Code § 31527(f) وصف للخدمات التي يؤديها وسيط الامتياز.
(g)CA الشركات Code § 31527(g) كيفية تعويض وسيط الامتياز، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، كيفية حساب مبلغ أي مقابل يتلقاه وسيط الامتياز.
(h)CA الشركات Code § 31527(h) ما إذا كانت شبكة وسطاء أو منظمة وسطاء أو منظمة مبيعات امتياز قد تتلقى أي مقابل إضافي.
(i)CA الشركات Code § 31527(i) العلامات التجارية التي باع وسيط الامتياز امتيازًا لها في أي مكان في الولايات المتحدة أو أقاليمها خلال السنة التقويمية الماضية والتي تلقى وسيط الامتياز عنها تعويضًا أو يحق له الحصول عليه، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، العدد الإجمالي للوحدات المباعة للعلامة التجارية.

Section § 31528

Explanation
لن يدخل هذا القانون حيز التنفيذ إلا إذا تضمنت ميزانية الدولة تمويلاً محدداً له. سيبدأ إما في 1 يوليو 2026، أو بعد عام واحد من الموافقة على التمويل، أيهما يأتي لاحقاً.