Section § 31000

Explanation
يُسمى هذا الجزء من القانون "قانون استثمار الامتياز التجاري"، وعندما يذكر "هذا القانون"، فإنه يشير إلى القواعد والأحكام الواردة ضمن هذا الجزء.

Section § 31001

Explanation
يسلط هذا القانون الضوء على التحديات التي ظهرت مع نمو أعمال الامتياز التجاري في كاليفورنيا. ويقر بأن مبيعات الامتيازات التجارية لم تكن منظمة بشكل جيد في السابق، مما تسبب في خسائر مالية لأصحاب الامتيازات بسبب معلومات غير كاملة أو مضللة من مانحي الامتياز. الغرض من هذا القانون هو ضمان حصول أصحاب الامتياز على جميع المعلومات الضرورية لاتخاذ قرارات مستنيرة، ومنع مبيعات الامتياز الاحتيالية، وتعزيز فهم واضح بين مانحي الامتياز وأصحاب الامتياز.

Section § 31001.1

Explanation

يدور هذا القانون حول ضمان مراجعة طلبات الامتياز بكفاءة وفعالية. الهدف هو أن يستخدم المفوض عملية تركز على تحديد المخاطر التي تواجه أصحاب الامتياز المحتملين. يتضمن ذلك فحصًا دقيقًا لأي مخاوف تتعلق بالصحة المالية للمانح، ومشكلات الامتثال السابقة، والمشكلات الرئيسية في طلبه. يرغب المفوض أيضًا في منع أي سوء استخدام أو تضليل يتعلق بعروض أو مبيعات الامتياز. للقيام بذلك بشكل جيد، سيستخدمون مبادئ توجيهية من جمعية مديري الأوراق المالية لأمريكا الشمالية كجزء من عملية المراجعة الخاصة بهم. تعتبر هذه الإجراءات جزءًا من المبادئ التوجيهية للإدارة الداخلية.

(أ) لتعزيز الإدارة الموحدة والفعالة، والتنفيذ الفعال لهذا القسم، تعتزم الهيئة التشريعية أن يحافظ المفوض على عملية قائمة على المخاطر لمراجعة طلبات الامتياز كما هو موضح في هذا القسم.
(ب) بموجب عملية المراجعة القائمة على المخاطر، يركز المفوض على مراجعة معلومات الطلب التي تشكل أكبر قدر من المخاطر على أصحاب الامتياز المحتملين وفقًا للمادة 31115، مع التركيز على المخاطر المرتبطة بالوضع المالي للمانح، وسجل امتثال المانح، وأوجه القصور الكبيرة في طلب المانح.
(ج) عند مراجعة ملفات الامتياز بموجب هذا القسم، يركز المفوض على المساعدة في منع الاختلاس وسوء الإدارة والتضليل فيما يتعلق بعرض أو بيع أي امتياز يخضع لهذا القسم.
(د) يأخذ المفوض في الاعتبار المبادئ التوجيهية، أو المعلومات الأخرى التي طورتها جمعية مديري الأوراق المالية لأمريكا الشمالية السارية المفعول، للمساعدة في تنفيذ عملية المراجعة القائمة على المخاطر. وتعتبر إجراءات المراجعة القائمة على المخاطر التي ينفذها المفوض معايير ومبادئ توجيهية للإدارة الداخلية بالمعنى المقصود في الفقرتين الفرعيتين (d) و (e) من المادة 11340.9 من قانون الحكومة.

Section § 31002

Explanation
يشير هذا القسم إلى أن التعريفات المقدمة في هذا الجزء من القانون تُطبق بشكل ثابت في جميع أنحاء هذا القسم، إلا إذا استلزم سياق مختلف خلاف ذلك.

Section § 31003

Explanation

يحدد هذا القانون معنى "الإعلان" في سياق بيع الامتياز التجاري. ويشمل أي رسالة مكتوبة أو مطبوعة أو منطوقة عبر الراديو أو التلفزيون، أو حتى رسائل هاتفية مسجلة، إذا كانت تُستخدم للترويج لامتياز تجاري أو بيعه.

يعني "الإعلان" أي اتصال مكتوب أو مطبوع أو أي اتصال عن طريق رسائل هاتفية مسجلة أو منطوق عبر الراديو أو التلفزيون أو وسائل اتصال مماثلة، يُنشر فيما يتعلق بعرض أو بيع امتياز تجاري.

Section § 31003.5

Explanation
يحدد هذا القانون «أيام العمل» على أنها أي يوم ليس سبتًا أو أحدًا، أو عطلة معترف بها وفقًا لقانون الحكومة.

Section § 31004

Explanation

في هذا السياق، يشير مصطلح 'المفوض' إلى الشخص المسؤول عن الإشراف على الحماية المالية وتعزيز الابتكار.

“المفوض” يعني مفوض الحماية المالية والابتكار.

Section § 31005

Explanation

يحدد هذا القانون ماهية "الامتياز التجاري". بشكل عام، هو علاقة عمل يحصل فيها شخص (صاحب الامتياز) على حقوق بيع سلع أو خدمات باستخدام علامة تجارية وإرشادات شركة أخرى (مانح الامتياز)، وغالبًا ما يتطلب ذلك دفع رسوم. على وجه التحديد، يشمل اتفاقيات بين شركات البترول وتجار البنزين تسمح باستخدام علامة تجارية أو اسم تجاري في بيع الوقود. ومع ذلك، فإن بعض التعاونيات غير الربحية، حيث يتحكم الأعضاء ويمتلكون بشكل متساوٍ جوهريًا ولا يتحملون مسؤولية شخصية، لا تُعتبر امتيازات تجارية. أخيرًا، إذا قامت منظمة غير ربحية كهذه بتضليل شخص للانضمام إليها، فيمكن مقاضاتها للحصول على تعويضات.

(a)CA الشركات Code § 31005(a) “الامتياز التجاري” يعني عقدًا أو اتفاقًا، سواء كان صريحًا أو ضمنيًا، شفويًا أو كتابيًا، بين شخصين أو أكثر والذي بموجبه:
(1)CA الشركات Code § 31005(a)(1) يُمنح صاحب الامتياز الحق في ممارسة عمل عرض أو بيع أو توزيع السلع أو الخدمات بموجب خطة أو نظام تسويقي يحدده المانح للامتياز بشكل جوهري؛ و
(2)CA الشركات Code § 31005(a)(2) يرتبط تشغيل عمل صاحب الامتياز وفقًا لهذه الخطة أو النظام ارتباطًا جوهريًا بالعلامة التجارية للمانح للامتياز، أو علامة الخدمة، أو الاسم التجاري، أو الشعار، أو الإعلان، أو أي رمز تجاري آخر يشير إلى المانح للامتياز أو شركته التابعة؛ و
(3)CA الشركات Code § 31005(a)(3) يُطلب من صاحب الامتياز أن يدفع، بشكل مباشر أو غير مباشر، رسوم امتياز.
(b)CA الشركات Code § 31005(b) لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح “الامتياز التجاري” أيضًا ما يلي:
(1)CA الشركات Code § 31005(b)(1) أي اتفاق تعاقدي بين شركة بترول أو موزع وتاجر بنزين، أو بين شركة بترول وموزع، والذي بموجبه يُمنح موزع البترول أو تاجر البنزين الحق في استخدام علامة تجارية، أو اسم تجاري، أو علامة خدمة، أو أي رمز أو اسم تعريفي آخر مملوك للطرف الآخر في الاتفاقية، أو أي اتفاق بين شركة بترول أو موزع وتاجر بنزين، أو بين شركة بترول وموزع، والذي بموجبه يُمنح موزع البترول أو تاجر البنزين الحق في شغل أماكن مملوكة أو مؤجرة أو خاضعة لسيطرة الطرف الآخر في الاتفاقية، لأغراض الانخراط في بيع التجزئة للبترول والمنتجات الأخرى للطرف الآخر في الاتفاقية.
(2)CA الشركات Code § 31005(b)(2) أي عقد بين مصفاة وموزع بترول، أو بين مصفاة وتاجر تجزئة بترول، أو بين موزع بترول وموزع بترول آخر، أو بين موزع بترول وتاجر تجزئة بترول، والذي بموجبه تسمح مصفاة أو موزع بترول لتاجر تجزئة بترول أو موزع بترول باستخدام، فيما يتعلق ببيع أو شحن أو توزيع البنزين أو الديزل أو الغازول أو وقود الطائرات، علامة تجارية مملوكة أو خاضعة لسيطرة هذه المصفاة أو لمصفاة تزود الوقود لموزع البترول الذي يسمح أو يأذن بهذا الاستخدام. يشمل مصطلح “الامتياز التجاري” كما هو محدد في هذه الفقرة ما يلي:
(A)CA الشركات Code § 31005(b)(2)(A) أي عقد يُسمح بموجبه لتاجر تجزئة بترول أو موزع بترول بشغل أماكن تسويق مؤجرة، والتي ستُستخدم هذه الأماكن فيما يتعلق ببيع أو شحن أو توزيع الوقود بموجب علامة تجارية مملوكة أو خاضعة لسيطرة هذه المصفاة أو لمصفاة تزود الوقود لموزع البترول الذي يسمح أو يأذن بهذا الشغل.
(B)CA الشركات Code § 31005(b)(2)(B) أي عقد يتعلق بتوريد الوقود والذي سيتم بيعه أو شحنه أو توزيعه بموجب علامة تجارية مملوكة أو خاضعة لسيطرة مصفاة، أو بموجب عقد كان قائمًا بشكل مستمر منذ May 15, 1973، والذي بموجبه، في May 15, 1973، تم بيع أو شحن أو توزيع الوقود بموجب علامة تجارية مملوكة وخاضعة لسيطرة مصفاة في ذلك التاريخ.
(C)CA الشركات Code § 31005(b)(2)(C) الجزء غير المنتهي من أي امتياز تجاري، كما هو محدد بموجب الأحكام السابقة لهذا البند الفرعي، والذي يتم نقله أو التنازل عنه كما هو مصرح به بموجب أحكام هذا الامتياز أو بموجب أي حكم ساري من قانون الولاية والذي يسمح بهذا النقل أو التنازل بغض النظر عن أي حكم من أحكام الامتياز.
(c)CA الشركات Code § 31005(c) لأغراض هذا القسم، لا يشمل مصطلح “الامتياز التجاري” منظمة غير ربحية تعمل على أساس تعاوني من قبل ولصالح تجار التجزئة المستقلين والتي تبيع السلع والخدمات بالجملة بشكل أساسي لتجار التجزئة الأعضاء فيها والتي تنطبق عليها جميع الشروط التالية:
(1)CA الشركات Code § 31005(c)(1) تكون السيطرة والملكية لكل عضو متساوية بشكل جوهري.
(2)CA الشركات Code § 31005(c)(2) تقتصر العضوية على أولئك الذين سيستفيدون من الخدمات التي تقدمها المنظمة.
(3)CA الشركات Code § 31005(c)(3) يُحظر أو يُقيّد نقل الملكية.
(4)CA الشركات Code § 31005(c)(4) لا يحصل الاستثمار الرأسمالي على أي عائد.
(5)CA الشركات Code § 31005(c)(5) تنتقل مزايا متساوية بشكل جوهري إلى الأعضاء على أساس رعاية المنظمة.
(6)CA الشركات Code § 31005(c)(6) الأعضاء ليسوا مسؤولين شخصيًا عن التزامات المنظمة في غياب تعهد مباشر أو تفويض منهم.
(7)CA الشركات Code § 31005(c)(7) تُقدم خدمات المنظمة بشكل أساسي لاستخدام الأعضاء.
(8)CA الشركات Code § 31005(c)(8) يُزود كل عضو وعضو محتمل بمنشور عرض والذي يتوافق مع مواصفات Section 31111.
(9)CA الشركات Code § 31005(c)(9) لا يُدفع أي جزء من الإيرادات أو الدخل أو الأرباح للمنظمة إلى أي كيان هادف للربح، باستثناء المدفوعات العادلة للسلع والخدمات الضرورية، ولا يُطلب من الأعضاء شراء سلع أو خدمات من أي كيان هادف للربح محدد.
(d)CA الشركات Code § 31005(d) تخضع المنظمة غير الربحية لدعوى فسخ أو تعويضات بموجب Section 3343.7 من القانون المدني إذا قامت المنظمة بتحريض المدعي على الانضمام إليها بطريقة احتيالية.

Section § 31005.5

Explanation

يحدد هذا القسم من قانون كاليفورنيا مصطلحات محددة تتعلق بالامتيازات التجارية التي تشمل الوقود، مثل البنزين والديزل. ويوضح من يعتبر "مانح امتياز" و"صاحب امتياز" في هذا السياق، مع التركيز على تجار التجزئة والموزعين للبترول المصرح لهم باستخدام العلامات التجارية. كما يوضح ما تعنيه مصطلحات مثل "المصفاة"، و"موزع البترول"، و"تاجر تجزئة البترول"، و"مواقع التسويق"، و"مواقع التسويق المؤجرة"، و"العقد"، و"العلامة التجارية"، و"الوقود"، و"الشركة التابعة"، و"شركة البترول". هذه التعريفات مهمة لفهم الاتفاقيات التي تتضمن بيع الوقود أو شحنه أو توزيعه ضمن علاقة امتياز تجاري.

لأغراض هذا القسم وفيما يتعلق فقط بالامتياز التجاري كما هو محدد في الفقرة (b) من المادة 31005، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA الشركات Code § 31005.5(a) "المانح للامتياز" يعني مصفاة أو موزع بترول يأذن أو يسمح، بموجب امتياز تجاري، لتاجر تجزئة بترول أو موزع بترول باستخدام علامة تجارية فيما يتعلق ببيع الوقود أو شحنه أو توزيعه.
(b)CA الشركات Code § 31005.5(b) "صاحب الامتياز" يعني تاجر تجزئة بترول أو موزع بترول يؤذن له أو يسمح له، بموجب امتياز تجاري، باستخدام علامة تجارية فيما يتعلق ببيع الوقود أو شحنه أو توزيعه.
(c)CA الشركات Code § 31005.5(c) "المصفاة" يعني أي شخص يشارك في تكرير النفط الخام لإنتاج الوقود، ويشمل أي شركة تابعة لهذا الشخص.
(d)CA الشركات Code § 31005.5(d) "موزع البترول" يعني أي شخص، بما في ذلك أي شركة تابعة لهذا الشخص، يقوم إما بشراء الوقود للبيع أو الشحن أو التوزيع لشخص آخر، أو يتلقى الوقود بالشحن للبيع أو التوزيع لحساباته الخاصة بالوقود أو لحسابات مورده، ولكنه لا يشمل شخصًا يعمل كموظف لدى هذا المورد، أو يعمل فقط كناقل مشترك يقدم خدمة النقل لهذا المورد.
(e)CA الشركات Code § 31005.5(e) "تاجر تجزئة البترول" يعني أي شخص يشتري الوقود لبيعه للجمهور العام للاستهلاك النهائي.
(f)CA الشركات Code § 31005.5(f) "مواقع التسويق" تعني، في حالة أي امتياز تجاري، المواقع التي، بموجب هذا الامتياز التجاري، سيستخدمها صاحب الامتياز فيما يتعلق ببيع الوقود أو شحنه أو توزيعه.
(g)CA الشركات Code § 31005.5(g) "مواقع التسويق المؤجرة" تعني مواقع التسويق المملوكة أو المؤجرة أو التي يتحكم فيها المانح للامتياز بأي شكل من الأشكال، والتي يؤذن لصاحب الامتياز أو يسمح له، بموجب الامتياز التجاري، باستخدامها فيما يتعلق ببيع الوقود أو شحنه أو توزيعه.
(h)CA الشركات Code § 31005.5(h) "العقد" يعني أي اتفاق شفوي أو كتابي. لأغراض التوريد، تعتبر مستويات التسليم خلال نفس الشهر من العام السابق دليلاً ظاهريًا على وجود اتفاق لتسليم تلك المستويات.
(i)CA الشركات Code § 31005.5(i) "العلامة التجارية" تعني أي علامة تجارية أو اسم تجاري أو علامة خدمة أو أي رمز أو اسم تعريفي آخر.
(j)CA الشركات Code § 31005.5(j) "الوقود" يعني البنزين أو الديزل أو الغازول أو وقود الطائرات.
(k)CA الشركات Code § 31005.5(k) "الشركة التابعة" تعني أي شخص، بخلاف طريق الامتياز التجاري، يتحكم في شخص آخر، أو يخضع لسيطرة شخص آخر، أو يخضع لسيطرة مشتركة مع شخص آخر.
(l)CA الشركات Code § 31005.5(l) "شركة البترول" تعني أي شركة أو شخص يمتلك أو يدير أو يتحكم في استكشاف أو إنتاج أو معالجة أو نقل أو بيع النفط الخام أو المكرر أو أي منتج بترولي.

Section § 31006

Explanation

يُعرّف هذا القانون "صاحب الامتياز" بأنه الشخص أو الكيان الذي يحصل على حقوق تشغيل عمل تجاري بموجب اتفاقية الامتياز.

"صاحب الامتياز" هو شخص يُمنح له امتياز.

Section § 31007

Explanation
«مانح الامتياز» هو ببساطة شخص يمنح امتيازًا تجاريًا لشخص آخر.

Section § 31008

Explanation
«امتياز المنطقة» هو اتفاق يحصل بموجبه طرف واحد (صاحب الامتياز) على إذن من طرف آخر (مانح الامتياز) لتشغيل مواقع عمل متعددة في منطقة معينة.

Section § 31008.5

Explanation

يوضح هذا القانون أن «الامتياز الفرعي» هو اتفاقية بين مانح امتياز ومانح امتياز فرعي، تسمح لمانح الامتياز الفرعي ببيع أو التفاوض على مبيعات الامتيازات نيابة عن مانح الامتياز مقابل دفع. ومع ذلك، إذا كان الشخص يتلقى تعويضًا فقط مقابل إحالة عملاء أو العمل كممثل مبيعات، فإن هذه الاتفاقية لا تُعتبر امتيازًا فرعيًا.

«الامتياز الفرعي» يعني أي عقد أو اتفاقية بين مانح امتياز ومانح امتياز فرعي، يمنح بموجبه مانح الامتياز الفرعي الحق، مقابل عوض يُقدم كليًا أو جزئيًا لذلك الحق، لبيع أو التفاوض على بيع الامتيازات باسم مانح الامتياز أو نيابة عنه. لا يصبح العقد أو الاتفاقية التي هي امتياز امتيازًا فرعيًا لمجرد أنه بموجب شروطه يُمنح شخص الحق في تلقي تعويض عن الإحالات إلى مانح امتياز أو مانح امتياز فرعي أو لتلقي تعويض عن العمل كممثل مبيعات نيابة عنهم.

Section § 31009

Explanation

الحاصل على الامتياز الفرعي هو شخص يتلقى الحق في تشغيل أو إدارة امتياز فرعي.

«الحاصل على الامتياز الفرعي» هو شخص يُمنح له امتياز فرعي.

Section § 31010

Explanation
في هذا القانون، كلما ذُكر مصطلح 'الامتياز التجاري'، فإنه يشمل أيضًا 'الامتيازات التجارية الإقليمية' و'الامتيازات التجارية الفرعية'، ما لم يُذكر بوضوح خلاف ذلك.

Section § 31011

Explanation

يحدد هذا القانون ما يُعتبر "رسوم امتياز". بشكل أساسي، تندرج أي تكلفة يدفعها صاحب الامتياز للدخول في عمل تجاري بنظام الامتياز تحت هذه الفئة، بما في ذلك المدفوعات مقابل السلع والخدمات. ومع ذلك، هناك استثناءات: فشراء السلع بأسعار الجملة الحقيقية دون التزامات غير مبررة، ورسوم خدمة بطاقة الائتمان المعقولة لجهات إصدار البطاقات، وبعض المدفوعات المتعلقة بالطوابع التجارية لا تُعتبر رسوم امتياز.

تعني "رسوم الامتياز" أي رسوم أو تكلفة يُطلب من صاحب الامتياز أو مانح الامتياز الفرعي دفعها أو يوافق على دفعها مقابل الحق في الدخول في عمل تجاري بموجب اتفاقية امتياز، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي دفع مقابل السلع والخدمات.
ومع ذلك، لا تُعتبر الأمور التالية دفعًا لرسوم امتياز:
(a)CA الشركات Code § 31011(a) شراء أو الاتفاق على شراء سلع بسعر جملة حقيقي إذا لم يُفرض على المشتري أي التزام بشراء أو دفع ثمن كمية من السلع تتجاوز ما يشتريه رجل الأعمال المعقول عادةً كمخزون أو إمداد مبدئي أو للحفاظ على مخزون أو إمداد مستمر.
(b)CA الشركات Code § 31011(b) دفع رسوم خدمة معقولة لجهة إصدار بطاقة ائتمان من قبل مؤسسة تقبل أو تحترم بطاقة الائتمان تلك.
(c)CA الشركات Code § 31011(c) المبالغ المدفوعة لشركة طوابع تجارية بموجب الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 17750) من الجزء 3 من القسم 7 من قانون الأعمال والمهن من قبل شخص يصدر طوابع تجارية فيما يتعلق ببيع التجزئة للبضائع أو الخدمات.

Section § 31012

Explanation
يوضح هذا القسم أن مصطلحي «الاحتيال» و«الخداع» لهما معنى أوسع مما هو معترف به تقليديًا في القانون العام. وهما يشملان أكثر من التعريفات التقليدية.

Section § 31013

Explanation

يوضح هذا القسم متى يُعتبر عرض أو بيع الامتياز قد تم في كاليفورنيا. يحدث ذلك إذا تم تقديم العرض أو قبوله هنا، أو إذا كان العمل التجاري سيعمل في كاليفورنيا. يُعتبر العرض قد تم هنا إذا بدأ من هنا أو وُجّه إلى الولاية. ويُعتبر القبول قد تم هنا إذا أُرسلت الاستجابة إلى شخص يُعتقد أنه في كاليفورنيا. ومع ذلك، لا تُعتبر العروض قد تمت في كاليفورنيا لمجرد أنها ظهرت في صحف تُوزع بشكل أساسي خارج الولاية، أو بُثت في برامج إذاعية/تلفزيونية من أماكن أخرى.

(a)CA الشركات Code § 31013(a) يتم عرض أو بيع الامتياز في هذه الولاية عندما يتم تقديم عرض للبيع في هذه الولاية، أو يتم قبول عرض للشراء في هذه الولاية، أو إذا كان عمل الامتياز التجاري يُعتزم تشغيله أو سيتم تشغيله في هذه الولاية.
(b)CA الشركات Code § 31013(b) يتم تقديم عرض للبيع في هذه الولاية عندما ينشأ العرض إما من هذه الولاية أو يوجهه العارض إلى هذه الولاية ويتم استلامه في المكان الذي وجه إليه. ويتم قبول عرض للبيع في هذه الولاية عندما يتم إبلاغ العارض بالقبول في هذه الولاية، ويتم إبلاغ العارض بالقبول في هذه الولاية عندما يوجهه المعروض عليه إلى العارض في هذه الولاية معتقدًا بشكل معقول أن العارض موجود في هذه الولاية ويتم استلامه في المكان الذي وجه إليه.
(c)CA الشركات Code § 31013(c) لا يتم تقديم عرض للبيع في هذه الولاية لمجرد أن (1) يقوم الناشر بتعميم أو يتم تعميم نيابة عنه في هذه الولاية أي صحيفة حسنة النية أو منشور آخر ذي توزيع عام ومنتظم ومدفوع، والذي كان أكثر من ثلثي توزيعه خارج هذه الولاية خلال الاثني عشر شهرًا الماضية، أو (2) يتم استلام برنامج إذاعي أو تلفزيوني ينشأ خارج هذه الولاية في هذه الولاية.

Section § 31014

Explanation
يحدد هذا القانون «الأمر» بأنه أي قرار رسمي أو توجيه يصدره المفوض وينطبق على حالة معينة. ويشمل ذلك أمورًا مثل منح الإذن، أو تحديد الشروط، أو حظر الإجراءات، أو تحديد المتطلبات.

Section § 31015

Explanation

يعرّف هذا القسم مصطلح "الشخص" ليشمل ليس فقط الأفراد، بل أيضًا مجموعة متنوعة من الكيانات مثل الشركات المساهمة، وشركات التضامن، والشركات ذات المسؤولية المحدودة، والمشاريع المشتركة، والجمعيات، وشركات الأسهم، والصناديق الائتمانية، والمنظمات غير المدمجة.

“الشخص” يعني فردًا، أو شركة مساهمة، أو شركة تضامن، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو مشروعًا مشتركًا، أو جمعية، أو شركة أسهم، أو صندوق ائتمان، أو منظمة غير مدمجة.

Section § 31016

Explanation
يعرف هذا القسم مصطلح "ينشر" بأنه فعل إتاحة المعلومات للجمهور من خلال وسائل مثل الصحف أو البريد أو الراديو أو التلفزيون، أو بأي طريقة أخرى لنشرها على نطاق واسع.

Section § 31017

Explanation
يعرّف هذا القسم «القاعدة» بأنها أي لائحة عامة أو معيار يصدره المفوض وينطبق على نطاق واسع على الجميع.

Section § 31018

Explanation

يحدد هذا القسم معنى "بيع" أو "عرض بيع" الامتياز. يشمل البيع أي اتفاق لبيع أو نقل امتياز مقابل المال. يشمل عرض البيع محاولات البيع أو محاولة إيجاد مشترٍ. لا يعتبر تجديد أو تمديد الامتياز القائم دون تعطيل العمل "بيعًا"، إلا إذا كان هناك تغيير جوهري في شروط الامتياز.

(a)CA الشركات Code § 31018(a) يشمل مصطلح "البيع" أو "يبيع" كل عقد أو اتفاق بيع، أو عقد لبيع، أو التصرف في، امتياز أو مصلحة في امتياز مقابل قيمة.
(b)CA الشركات Code § 31018(b) يشمل مصطلح "العرض" أو "عرض البيع" كل محاولة للتصرف في، أو التماس عرض لشراء، امتياز أو مصلحة في امتياز مقابل قيمة.
(c)CA الشركات Code § 31018(c) لا تشمل المصطلحات المعرفة في هذا القسم تجديد أو تمديد امتياز قائم حيث لا يوجد انقطاع في تشغيل العمل التجاري الممنوح الامتياز من قبل صاحب الامتياز؛ شريطة أن يعتبر التعديل الجوهري لامتياز قائم، سواء عند التجديد أو غير ذلك، "بيعًا" بالمعنى المقصود في هذا القسم.

Section § 31019

Explanation
يُعرّف هذا القسم مصطلح "الولاية" ليشمل جميع الولايات في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى أي أقاليم أو حيازات، ومقاطعة كولومبيا وبورتوريكو.

Section § 31020

Explanation

يحدد هذا القانون ماهية 'وسيط الامتياز' ويوضح من لا يُعتبر وسيط امتياز. بشكل أساسي، وسيط الامتياز هو شخص يبيع أو يعرض امتيازات ويتقاضى أجرًا مقابل ذلك، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. ومع ذلك، لا يُعتبر مانحو الامتياز، ومانحو الامتياز الفرعي، وموظفوهم، وبعض الأدوار الأخرى وسطاء امتياز بموجب هذا التعريف.

(a)CA الشركات Code § 31020(a) يعني "وسيط الامتياز" شخصًا يمارس بشكل مباشر أو غير مباشر أعمال عرض أو بيع امتياز، بغض النظر عن المسمى الذي يستخدمه الشخص أو أي منظمة ينتمي إليها، ويتلقى أو يُوعد برسوم أو عمولة أو أي شكل آخر من أشكال المقابل من مانح امتياز، أو مانح امتياز فرعي، أو صاحب امتياز، أو جهة تابعة لمانح امتياز، أو مانح امتياز فرعي، أو صاحب امتياز. تشمل المسميات الشائعة التي يستخدمها وسطاء الامتياز، على سبيل المثال لا الحصر، بائع امتياز، شبكة وسطاء، منظمة وسطاء، منظمة مبيعات الامتياز، مستشار، ومدرب.
(b)CA الشركات Code § 31020(b) لا يشمل مصطلح "وسيط الامتياز" أيًا مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 31020(b)(1) مانح الامتياز أو مسؤوليه أو مديريه أو موظفيه.
(2)CA الشركات Code § 31020(b)(2) مانح الامتياز الفرعي أو مسؤوليه أو مديريه أو موظفيه.
(3)CA الشركات Code § 31020(b)(3) ممثل المنطقة أو مسؤوليه أو مديريه أو موظفيه.
(4)CA الشركات Code § 31020(b)(4) موظف تابع لجهة تابعة لمانح امتياز أو مانح امتياز فرعي.
(5)CA الشركات Code § 31020(b)(5) صاحب امتياز للعرض الامتيازي الذي يتم تقديمه لصاحب امتياز محتمل، ما لم يكن صاحب الامتياز يدير عمل وساطة امتيازية.