Section § 29535

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكنك العمل كتاجر سلع ما لم تكن مسجلاً أو مرخصاً لدى لجنة تداول العقود الآجلة للسلع (CFTC)، أو كنت معفى من الحاجة إلى التسجيل. كما ينص على أن مجلس التجارة لا يمكنه تسهيل تداول عقود سلع معينة ما لم يكن قد تم تعيينه من قبل لجنة تداول العقود الآجلة للسلع (CFTC) وكان هذا التعيين سارياً.

(a)CA الشركات Code § 29535(a) لا يجوز لأي شخص أن يمارس تجارة أو عملاً أو يتصرف بأي شكل آخر كتاجر سلع ما لم يكن الشخص (1) مسجلاً أو مرخصاً مؤقتاً لدى لجنة تداول العقود الآجلة للسلع لكل نشاط يجعله تاجر سلع، ولم يكن التسجيل أو الترخيص المؤقت قد انتهت صلاحيته أو تم تعليقه أو إلغاؤه؛ أو (2) معفى من التسجيل بموجب قانون بورصة السلع (7 U.S.C. Sec. 1 et seq.) أو بموجب قاعدة للجنة تداول العقود الآجلة للسلع.
(b)CA الشركات Code § 29535(b) لا يجوز لأي مجلس تجاري أن يتداول، أو يوفر مكاناً لتداول، أي عقد سلعي مطلوب تداوله في أو يخضع لقواعد سوق عقود معين من قبل لجنة تداول العقود الآجلة للسلع، ما لم يكن المجلس التجاري قد تم تعيينه كذلك للعقد السلعي ولم يكن هذا التعيين قد تم إبطاله أو تعليقه أو إلغاؤه.

Section § 29536

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص يشارك في شراء أو بيع أو عرض السلع أن يخدع أو يحتال على الآخرين. على وجه التحديد، يحظر القانون استخدام الحيل أو الخطط للاحتيال، والإدلاء ببيانات كاذبة أو إغفال حقائق مهمة، والانخراط في معاملات تخدع الناس، وإساءة استخدام أموال أو ممتلكات شخص آخر.

يُعد غير قانوني لأي شخص، بشكل مباشر أو غير مباشر، فيما يتعلق بشراء أو بيع، أو عرض بيع، أو عرض شراء، أو عرض الدخول في، أو الدخول في، سلعة، أو عقد سلعي، أو خيار سلعي، أن يقوم بأي مما يلي:
(a)CA الشركات Code § 29536(a) أن يتعمد استخدام أي وسيلة أو خطة أو حيلة للاحتيال.
(b)CA الشركات Code § 29536(b) أن يتعمد تقديم أي تقرير كاذب، أو إدخال أي سجل كاذب، أو الإدلاء بأي بيان غير صحيح بشأن حقيقة جوهرية، أو إغفال ذكر حقيقة جوهرية ضرورية لجعل البيانات المقدمة، في ضوء الظروف التي صدرت فيها، غير مضللة.
(c)CA الشركات Code § 29536(c) أن يتعمد الانخراط في أي معاملة أو فعل أو ممارسة أو مسار عمل يعمل أو من شأنه أن يعمل كاحتيال أو خداع على أي أشخاص.
(d)CA الشركات Code § 29536(d) أن يتعمد اختلاس أو تحويل أموال أو أوراق مالية أو ممتلكات أي شخص آخر.

Section § 29537

Explanation

يشرح هذا القانون متى تنطبق قواعد معينة على الأشخاص الذين يقدمون عروضًا لشراء أو بيع سلع في كاليفورنيا. ينص على أنه إذا بدأ عرض بيع أو شراء في كاليفورنيا أو وُجِّه إلى شخص في كاليفورنيا، فإن هذه القواعد تنطبق، حتى لو لم يكن الأشخاص المعنيون موجودين فعليًا في الولاية. يُعتبر العرض قد تم تقديمه أو قبوله في كاليفورنيا إذا حدث التواصل هنا. ومع ذلك، إذا تم تقديم عرض عبر صحيفة أو برنامج إذاعي أو تلفزيوني ينشأ بشكل أساسي خارج كاليفورنيا، فلا يُعتبر قد تم تقديمه في كاليفورنيا.

(a)CA الشركات Code § 29537(a) تنطبق الأقسام 29520 و 29535 و 29536 على الأشخاص الذين يبيعون أو يعرضون البيع عندما يحدث أي مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 29537(a)(1) يتم تقديم عرض بيع في هذه الولاية.
(2)CA الشركات Code § 29537(a)(2) يتم تقديم عرض شراء وقبوله في هذه الولاية.
(b)CA الشركات Code § 29537(b) تنطبق الأقسام 29520 و 29535 و 29536 على الأشخاص الذين يشترون أو يعرضون الشراء عندما يحدث أي مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 29537(b)(1) يتم تقديم عرض شراء في هذه الولاية.
(2)CA الشركات Code § 29537(b)(2) يتم تقديم عرض بيع وقبوله في هذه الولاية.
(c)CA الشركات Code § 29537(c) لغرض هذا القسم، يُعتبر عرض البيع أو الشراء قد تم تقديمه في هذه الولاية، سواء كان أي من الطرفين موجودًا في هذه الولاية أم لا، عندما يكون العرض:
(1)CA الشركات Code § 29537(c)(1) ينشأ من هذه الولاية.
(2)CA الشركات Code § 29537(c)(2) موجه من قِبل العارض إلى هذه الولاية ويتم استلامه في المكان الذي وُجِّه إليه (أو في أي مكتب بريد في هذه الولاية في حالة العرض المرسل بالبريد).
(d)CA الشركات Code § 29537(d) لغرض هذا القسم، يُعتبر عرض الشراء أو البيع مقبولاً في هذه الولاية عندما يكون القبول:
(1)CA الشركات Code § 29537(d)(1) يتم إبلاغه إلى العارض في هذه الولاية.
(2)CA الشركات Code § 29537(d)(2) لم يتم إبلاغه مسبقًا إلى العارض، شفهيًا أو كتابيًا، خارج هذه الولاية. يتم إبلاغ القبول إلى العارض في هذه الولاية، سواء كان أي من الطرفين موجودًا في هذه الولاية أم لا، عندما يوجهه المعروض عليه إلى العارض في هذه الولاية، معتقدًا بشكل معقول أن العارض موجود في هذه الولاية ويتم استلامه في المكان الذي وُجِّه إليه (أو في أي مكتب بريد في هذه الولاية في حالة القبول المرسل بالبريد).
(e)CA الشركات Code § 29537(e) لا يُعتبر عرض البيع أو الشراء قد تم تقديمه في هذه الولاية عندما يحدث أي مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 29537(e)(1) يقوم الناشر بتوزيع أو يتم توزيع نيابة عنه في هذه الولاية أي صحيفة حسنة النية أو منشور آخر ذي تداول عام ومنتظم ومدفوع والذي لا يُنشر في هذه الولاية، أو الذي يُنشر في هذه الولاية ولكن أكثر من ثلثي تداولها كان خارج هذه الولاية خلال الاثني عشر شهرًا الماضية.
(2)CA الشركات Code § 29537(e)(2) برنامج إذاعي أو تلفزيوني ينشأ خارج هذه الولاية يتم استقباله في هذه الولاية.

Section § 29538

Explanation

يجرم هذا القانون قيام أي شخص عمداً بتغيير أو إتلاف أو إخفاء السجلات، أو إدخال قيود كاذبة في الوثائق، بهدف التدخل في إنفاذ لوائح الشركات المعينة. كما يحظر الإدلاء ببيانات كاذبة للمسؤولين أثناء الترخيص أو التحقيقات بقصد تعطيل عملية الإنفاذ.

(a)CA الشركات Code § 29538(a) يحظر على أي شخص أن يقوم عن علم بتغيير أو إتلاف أو تشويه أو إخفاء أو التستر على أو تزوير أو إدخال قيد كاذب في أي سجل أو وثيقة أو شيء مادي بقصد إعاقة أو عرقلة أو التأثير على إدارة أو إنفاذ هذا القسم.
(b)CA الشركات Code § 29538(b) يحظر على أي شخص أن يدلي عن علم ببيان غير صحيح للمفوض أثناء عملية الترخيص أو التحقيق أو الفحص، بقصد إعاقة أو عرقلة أو التأثير على إدارة أو إنفاذ أي حكم من أحكام هذا القسم.