Section § 29530

Explanation

ينص هذا القانون على أن بعض القواعد من قسم آخر لا تنطبق على معاملات محددة عندما يقوم بها أشخاص أو شركات مؤهلة. يشمل هؤلاء تجار العقود الآجلة المسجلين، وأعضاء أسواق معينة، والمؤسسات المالية، ووسطاء الأوراق المالية المرخصين الذين يمارسون أنشطة منظمة. كما يشمل شركات تحويل الأموال المحددة التي لديها صافي قيمة كبيرة ووثائق مناسبة. ومع ذلك، لا يغطي هذا الإعفاء أي إجراءات محظورة بموجب قوانين التداول الفيدرالية الأخرى.

(a)CA الشركات Code § 29530(a) لا تسري المحظورات الواردة في القسم 29520 على أي معاملة مقدمة من وفيها يكون أي من الأشخاص التاليين (أو أي موظف أو مسؤول أو مدير فيها يتصرف بصفته تلك فقط) هو المشتري أو البائع:
(1)CA الشركات Code § 29530(a)(1) شخص مسجل لدى هيئة تداول السلع الآجلة كوسيط عمولة عقود آجلة أو كوسيط معاملات الرافعة المالية الذي تتطلب أنشطته التسجيل.
(2)CA الشركات Code § 29530(a)(2) شخص تابع لشخص مشار إليه في الفقرة (أ)، وتكون التزاماته ومسؤولياته بموجب المعاملة مضمونة من قبل ذلك الشخص.
(3)CA الشركات Code § 29530(a)(3) شخص عضو في سوق عقود معين من قبل هيئة تداول السلع الآجلة (أو أي غرفة مقاصة تابعة لها) عندما تتطلب المعاملة المعنية العضوية وتخضع للولاية القضائية التنظيمية لسوق العقود هذا.
(4)CA الشركات Code § 29530(a)(4) مؤسسة مالية.
(5)CA الشركات Code § 29530(a)(5) وسيط تاجر مرخص بموجب القسم 25211، أو معفى من الترخيص بموجب القسم 25200، عند ممارسة أنشطة تخضع للولاية القضائية التنظيمية الحصرية لهيئة تداول السلع الآجلة.
(6)CA الشركات Code § 29530(a)(6) شخص مرخص له بموجب الفصل 14 (الذي يبدأ بالقسم 1800) من القسم 1 من قانون المالية لاستلام الأموال لتحويلها إلى دول أجنبية إذا (A) لم تنته صلاحية الترخيص أو يتم التنازل عنه أو تعليقه أو إلغاؤه، و (B) كان لدى الشخص المرخص له صافي قيمة مادية لا يقل عن 3 ملايين دولار (3,000,000 دولار) وفقًا لبياناته المالية المدققة التي أعدها محاسب عام معتمد مستقل لكل من السنوات المالية الثلاث السابقة مباشرة، و (C) عملاً بأحكام الفقرة (ب) من القسم 29531، يصدر الشخص المرخص له ويتلقى المشتري شهادة أو سند ملكية أو تأكيدًا أو أي مستند آخر يثبت أن الكمية المشتراة من المعادن الثمينة أو العملات الأجنبية قد تم تسليمها إلى جهة إيداع وهي مؤسسة مالية تقع في ولاية من الولايات المتحدة.
(b)CA الشركات Code § 29530(b) لا يسري الإعفاء المنصوص عليه في الفقرة (أ) على أي معاملة أو نشاط محظور بموجب قانون تبادل السلع أو قاعدة هيئة تداول السلع الآجلة (CFTC Rule).

Section § 29531

Explanation

يحدد هذا القانون حالات معينة لا تنطبق فيها القيود المعتادة على بعض المعاملات المالية. يسمح باستثناءات للمعاملات التي تنظمها لجنة تداول العقود الآجلة للسلع، وشراء المعادن الثمينة أو العملات الأجنبية بشروط تسليم محددة، وعقود السلع بين الشركات، والعقود التي تشمل كيانات مالية محددة مثل شركات التأمين أو الاستثمار. بالإضافة إلى ذلك، يحدد لوائح لناقلي العقود المصفحين المشاركين في نقل وتخزين المعادن الثمينة أو العملات، بما في ذلك متطلبات التصاريح والتأمين والاستقرار المالي.

لا تسري المحظورات الواردة في القسم 29520 على ما يلي:
(a)CA الشركات Code § 29531(a) أي حساب أو اتفاق أو معاملة تقع ضمن الولاية القضائية التنظيمية الحصرية للجنة تداول العقود الآجلة للسلع، كما هو ممنوح بموجب القسم 2 من الباب 42 من قانون الولايات المتحدة (Section 2(a)(1)(A) of the Commodity Exchange Act).
(b)CA الشركات Code § 29531(b) عقد سلعي لشراء معدن ثمين واحد أو أكثر أو عملات أجنبية يتطلب سداد كامل الثمن بأموال جيدة، وبموجبه يتلقى المشتري، في غضون 28 يومًا تقويميًا من سداد كامل الثمن بأموال جيدة، تسليمًا بديلًا لكمية المعادن الثمينة أو العملات الأجنبية المشتراة، أو عقد سلعي لشراء معدن ثمين واحد أو أكثر أو عملات أجنبية يسمح بسداد جزئي للثمن بأموال جيدة، وبموجبه يتلقى المشتري في غضون 28 يومًا تقويميًا من السداد الجزئي للثمن بأموال جيدة، تسليمًا بديلًا لكمية المعادن الثمينة أو العملات الأجنبية المشتراة بذلك السداد؛ شريطة أنه، لأغراض هذا البند الفرعي، يعتبر التسليم البديل قد حدث إذا، في غضون فترة الـ 28 يومًا، تم تسليم كمية المعادن الثمينة أو العملات الأجنبية المشتراة بالسداد الكامل أو الجزئي فعليًا ماديًا (سواء في شكل مخصص ومفصول أو في شكل سائب قابل للتبادل) إلى حيازة جهة إيداع (غير البائع) تكون إما (1) مؤسسة مالية، أو (2) جهة إيداع، تكون إيصالات مستودعاتها معترفًا بها لأغراض التسليم لأي سلعة في سوق عقود معين من قبل لجنة تداول العقود الآجلة للسلع، أو (3) مرفق تخزين مرخص أو منظم من قبل الولايات المتحدة أو أي وكالة تابعة لها، أو (4) مرفق لتخزين المعادن الثمينة أو العملات الأجنبية يقع داخل ولاية من الولايات المتحدة وتديره شركة نقل عقود مصفحة معرفة بموجب البند الفرعي (e)، أو (5) جهة إيداع يعينها المفوض. تصدر جهة الإيداع (أو أي شخص آخر مؤهل كجهة إيداع) المذكورة في هذا البند الفرعي، ويتلقى المشتري شهادة أو سند ملكية أو تأكيدًا أو أي مستند آخر يثبت أن كمية المعادن الثمينة قد تم تسليمها إلى جهة الإيداع ويتم الاحتفاظ بها وستستمر جهة الإيداع في الاحتفاظ بها نيابة عن المشتري، خالية من جميع الرهون والحقوق والامتيازات، بخلاف رهون المشتري، أو الرهون الضريبية، أو الرهون المتفق عليها من قبل المشتري، أو رهون جهة الإيداع مقابل الرسوم والمصاريف، والتي تم الكشف عنها مسبقًا للمشتري.
(c)CA الشركات Code § 29531(c) عقد سلعي حصريًا بين أشخاص يعملون في إنتاج أو معالجة أو استخدام تجاري أو التعامل كتجار، لكل سلعة خاضعة لذلك، أو أي منتج ثانوي منها.
(d)CA الشركات Code § 29531(d) عقد سلعي يكون بموجبه المعروض عليه أو المشتري شخصًا مشارًا إليه في القسم 29530، أو شركة تأمين، أو شركة استثمار كما هو معرف في القسم 80a-3 من الباب 15 من قانون الولايات المتحدة (Section 3 of Title I of the federal Investment Company Act of 1940).
(e)CA الشركات Code § 29531(e) لأغراض هذا القسم، تعني "ناقل عقود مصفح" شخصًا يقوم بما يلي: (1) يعمل كناقل ينقل العملات المعدنية، العملات الورقية، المعادن الثمينة، الأوراق المالية، أو البنود القابلة للتداول بموجب تصريح ساري المفعول كناقل عقود طرق وناقل مدن صادر عن لجنة المرافق العامة لهذه الولاية، ويدير أيضًا مرفقًا لتخزين المعادن الثمينة أو العملات الأجنبية بموجب عقد سلعي؛ (2) قام بشراء ويحتفظ بكميات كافية من التغطية التأمينية لجميع المخاطر المرتبطة بتشغيل مرفق لتخزين المعادن الثمينة أو العملات الأجنبية من شركة تأمين مرخص لها في هذه الولاية؛ (3) عمل باستمرار كناقل بموجب تصريحه وعمل باستمرار كمرفق لتخزين المعادن الثمينة أو العملات الأجنبية لمدة خمس سنوات على الأقل؛ (4) لديه صافي قيمة مادية لا يقل عن خمسة ملايين دولار (5,000,000 دولار) لكل من السنوات المالية الخمس السابقة مباشرة وفقًا لبياناته المالية المعدة على أساس شركة فردية، أو على أساس مجمع أو موحد مع أي شركات تابعة، والتي تم تدقيقها من قبل محاسب عام مستقل معتمد؛ و (5) يقدم الإفصاح التالي للمشتري بخط عريض بحجم 10 نقاط مع الشهادة أو سند الملكية أو التأكيد أو أي مستند آخر يثبت أن الكمية المشتراة من المعادن الثمينة أو العملات الأجنبية قد تم تسليمها إلى مرفق التخزين أو مودعة لديه: "(اسم الناقل) غير مرخص أو منظم أو خاضع للإشراف كجهة إيداع أو مرفق تخزين من قبل حكومة الولايات المتحدة أو ولاية كاليفورنيا."

Section § 29532

Explanation
يُسمح للمفوض بوضع قواعد للصفقات والعقود بموجب هذا القانون، ويمكنه أن يقرر ما إذا كان شخص أو صفقة لا يتعين عليهما الامتثال لهذا القانون، سواء بشروط أو بدونها.