Section § 14700

Explanation

ينص هذا الجزء من القانون على أنه إذا أراد شخص ما شراء أسهم ذات حق تصويت أو أصول لشركة بقالة أو أدوية تجزئة، فيجب على كل من المشتري والبائع إخطار المدعي العام كتابيًا. إذا كان عرض شراء، فالمشتري فقط هو من يحتاج إلى الإخطار. يشير مصطلح "الطرف المستحوذ" إلى الشخص أو الكيان الذي يحصل على السيطرة من خلال الاندماج ويجب أن يستوفي معايير معينة، مثل إخطار السلطات الفيدرالية أو شراء أكثر من 20 شركة مماثلة. كما يحدد القانون "شركة أدوية التجزئة" و "شركة بقالة التجزئة"، فيما يتعلق بالشركات المصنفة ضمن فئات تجارة تجزئة محددة.

(a)CA الشركات Code § 14700(a) لا يجوز لأي شخص أن يستحوذ، بشكل مباشر أو غير مباشر، على أي أوراق مالية ذات حق تصويت أو أصول لشركة بقالة تجزئة أو شركة أدوية تجزئة، ما لم يقدم الطرفان، أو في حالة عرض الشراء، يقدم الطرف المستحوذ، إشعارًا كتابيًا إلى المدعي العام وفقًا لهذا الجزء.
(b)CA الشركات Code § 14700(b) لأغراض هذا الجزء، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA الشركات Code § 14700(b)(1) "الطرف المستحوذ" يعني شخصًا يتم من قبله أو نيابة عنه تنفيذ الاندماج أو أي استحواذ آخر على السيطرة، ويكون أحد الأمرين التاليين:
(A)CA الشركات Code § 14700(b)(1)(A) يُطلب منه تقديم إشعار بالاندماج أو الاستحواذ إلى لجنة التجارة الفيدرالية أو وزارة العدل الأمريكية بموجب قانون هارت-سكوت-رودينو الفيدرالي لتحسينات مكافحة الاحتكار لعام 1976 (15 U.S.C. Sec. 18a).
(B)CA الشركات Code § 14700(b)(1)(B) يستحوذ على أكثر من إجمالي 20 شركة أدوية تجزئة أو شركة بقالة تجزئة.
(2)CA الشركات Code § 14700(b)(2) "شركة أدوية تجزئة" تعني شخصًا، كما هو محدد في المادة 18 من قانون العمل، بما في ذلك ملكية فردية، مشروع مشترك، مسؤول شركة أو تنفيذي، لديه عمل تجاري واحد أو أكثر أو مؤسسات تقع داخل الولاية ويتم تعريفه كعمل تجاري أو مؤسسة تجزئة في نظام التصنيف الصناعي لأمريكا الشمالية ضمن فئة تجارة التجزئة 45611.
(3)CA الشركات Code § 14700(b)(3) "شركة بقالة تجزئة" تعني شخصًا، كما هو محدد في المادة 18 من قانون العمل، بما في ذلك ملكية فردية، مشروع مشترك، مسؤول شركة أو تنفيذي، لديه عمل تجاري واحد أو أكثر أو مؤسسات تقع داخل الولاية ويتم تعريفه كعمل تجاري أو مؤسسة تجزئة في نظام التصنيف الصناعي لأمريكا الشمالية ضمن فئة تجارة التجزئة 44511 و 455211.

Section § 14701

Explanation

يتطلب هذا القانون من الشركات التي تخطط للاستحواذ إخطار المدعي العام لولاية كاليفورنيا قبل 180 يومًا على الأقل من حدوثه. إذا كان الاستحواذ قد بدأ بالفعل بحلول وقت سريان هذا القانون، يجب على الشركة الإخطار في غضون 30 يومًا قبل الانتهاء من الاستحواذ. إذا تغيرت الظروف، يجب تقديم معلومات محدثة في غضون يومي عمل. يجب أن يتضمن الإشعار معلومات مفصلة عن العمل، ومالياته، والآثار المحتملة على المستهلكين والعمال والمجتمعات. سيتم فرض رسوم بناءً على حجم المعاملة لمعالجة هذا الإشعار. يمكن للمدعي العام استخدام المعلومات في الإجراءات القانونية إذا لزم الأمر.

(a)CA الشركات Code § 14701(a) يجب تقديم الإشعار الكتابي إلى المدعي العام قبل 180 يومًا على الأقل من سريان مفعول الاستحواذ. يجب أن يتم الإشعار تحت القسم أو الإقرار، ويجب أن يمتثل لمتطلبات البند (c).
(b)CA الشركات Code § 14701(b) إذا بدأت أي معاملة تتطلب إشعارًا كتابيًا بموجب هذا البند الفرعي قبل تاريخ سريان هذا القسم، يجب تقديم الإشعار الكتابي إلى المدعي العام في غضون 30 يومًا قبل سريان مفعول المعاملة. عند استلام الإشعار، يكون لدى المدعي العام 180 يومًا لتقييم المعاملة، وخلال هذه الفترة يتم تعليق تاريخ سريان المعاملة. إذا طرأ أي تغيير جوهري في الوقائع المذكورة في الإشعار الكتابي المقدم إلى المدعي العام، يجب تقديم تعديل يوضح التغيير ونسخ من جميع الوثائق والمواد الأخرى ذات الصلة بالتغيير إلى المدعي العام في غضون يومي عمل بعد إجراء التعديل من قبل الطرف المستحوذ، أو تقديمه إليه.
(c)CA الشركات Code § 14701(c) يجب أن يمتثل الإشعار المطلوب تقديمه إلى المدعي العام لأي مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 14701(c)(1) إذا كان الطرف المستحوذ مطالبًا بتقديم إشعار إلى لجنة التجارة الفيدرالية أو وزارة العدل الأمريكية بموجب قانون تحسينات مكافحة الاحتكار هارت-سكوت-رودينو لعام 1976 (15 U.S.C. Sec. 18a)، يجب أن يتضمن الإشعار نفس النموذج والمواد الوثائقية الإضافية المطلوبة بموجب ذلك القانون وأي لوائح تنفيذية بموجبه.
(2)CA الشركات Code § 14701(c)(2) إذا لم يكن الطرف المستحوذ مطالبًا بتقديم إشعار إلى لجنة التجارة الفيدرالية أو وزارة العدل الأمريكية، كما هو محدد في الفقرة (1)، يجب أن يتضمن الإشعار جميع المعلومات التالية:
(A)CA الشركات Code § 14701(c)(2)(A) اسم وعنوان كل طرف مستحوذ وتقرير عن طبيعة عملياته التجارية خلال السنوات الخمس الماضية أو لفترة أقصر إذا كان الشخص وسلفه موجودين لأقل من خمس سنوات.
(B)CA الشركات Code § 14701(c)(2)(B) وصف معلوماتي للأعمال المزمع القيام بها من قبل الشخص والشركات التابعة له، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الوثائق المتعلقة بهيكلها التجاري أو المؤسسي، أو حوكمتها، أو إدارتها.
(C)CA الشركات Code § 14701(c)(2)(C) قائمة بجميع الأفراد الذين تم اختيارهم أو سيتم اختيارهم ليصبحوا أعضاء مجلس إدارة أو مسؤولين تنفيذيين أو الذين يؤدون أو سيؤدون وظائف مناسبة للمناصب.
(D)CA الشركات Code § 14701(c)(2)(D) مصدر وطبيعة ومبلغ المقابل المستخدم أو المزمع استخدامه في إتمام الاندماج أو أي استحواذ آخر على السيطرة، ووصف لأي معاملة تم أو سيتم الحصول على الأموال من خلالها، بما في ذلك أي رهن لأسهم شركة تجارة التجزئة للأدوية أو البقالة أو أسهم أي من شركاتها التابعة أو الشركات التابعة المسيطرة، وهوية الأشخاص الذين يقدمون المقابل. إذا كان مصدر المقابل قرضًا تم تقديمه في سياق العمل العادي للمقرض، تظل هوية المقرض سرية بناءً على طلب الشخص الذي يقدم البيان.
(E)CA الشركات Code § 14701(c)(2)(E) معلومات مالية مدققة بالكامل فيما يتعلق بالأرباح والوضع المالي لكل طرف مستحوذ للسنوات المالية الخمس السابقة أو لفترة أقصر إذا كان الطرف المستحوذ وسلفه موجودين لأقل من خمس سنوات، ومعلومات غير مدققة مماثلة اعتبارًا من تاريخ لا يسبق 90 يومًا من الإشعار الكتابي.
(F)CA الشركات Code § 14701(c)(2)(F) أي خطط أو مقترحات قد يكون لدى طرف مستحوذ لتصفية شركات تجارة التجزئة للبقالة أو الأدوية، أو لبيع أصولها أو دمجها أو توحيدها مع أي شخص، أو لإجراء أي تغيير جوهري آخر في هيكلها التجاري أو المؤسسي أو إدارتها.
(G)CA الشركات Code § 14701(c)(2)(G) المعلومات المطلوبة لتقييم الآثار التنافسية للاستحواذ المقترح، مع إيلاء اهتمام خاص للآثار المترتبة على استحواذ سلسلة متاجر البقالة بالتجزئة المقترح على المستهلكين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، خيار المستهلك، تسعير الغذاء، الوصول إلى الغذاء، والصحاري الغذائية، والعوامل المؤثرة على توفر عمال البقالة ذوي الخبرة، بما في ذلك الأجور والمزايا والبطالة، وعلى صيدليات التجزئة المتسلسلة على المرضى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، خيار المريض، تسعير الأدوية، الوصول إلى الأدوية، والعوامل المؤثرة على توفر الصيادلة المرخصين وفنيي الصيدلة والصيادلة المسؤولين.
(H)CA الشركات Code § 14701(c)(2)(H) المعلومات المطلوبة لتقييم الأثر الاقتصادي والمجتمعي لأي تجريد مخطط له أو إغلاق للمتاجر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأثر على الصحاري الغذائية، إمدادات الغذاء، الحراك الاقتصادي، البطالة، والشركات الصغيرة.
(d)CA الشركات Code § 14701(d) يفرض المدعي العام على الطرف المستحوذ رسوم تقديم لتغطية تكلفة المدعي العام لاستلام ومراجعة وتحليل أي إشعار بموجب هذا القسم، والتي لا تتجاوز التكاليف التنظيمية المعقولة للمدعي العام المتعلقة بأداء واجباته الإدارية بموجب هذا القسم. تستند الرسوم إلى حجم المعاملة اعتبارًا من تاريخ تقديم الإشعار، ولكنها لا تتجاوز 0.00045 من القيمة الدولارية للمبيعات المجمعة لأطراف الاندماج أو الاستحواذ للسنة المالية السابقة لتقديم الإشعار.
(e)CA الشركات Code § 14701(e) يجوز للمدعي العام استخدام الإشعار والوثائق والمعلومات المفصح عنها بموجب هذا القسم في دعوى قضائية أمام محكمة الولاية أو المحكمة الفيدرالية أو إجراء إداري يتعلق بالاندماج أو الاستحواذ.

Section § 14702

Explanation

يسمح هذا القانون للمدعي العام في كاليفورنيا بوضع قواعد لحماية العمال والمستهلكين والجمهور. قد تتضمن هذه القواعد استثناءات لبعض الصفقات التجارية التي لن تؤثر بشكل كبير على المنافسة بسبب حجمها أو عدد موظفيها أو حجم أعمالها. يمكن للمدعي العام أيضًا طلب معلومات إضافية إذا لزم الأمر وتعديل رسوم الإيداع للمعاملات التجارية، مع وجود حد أقصى لهذه الرسوم.

(أ) يجوز للمدعي العام اعتماد لوائح لتفعيل هذا الجزء تكون ضرورية أو مناسبة لحماية العمال والمستهلكين والمصلحة العامة.
(ب) يجوز للوائح أن تحدد استثناءات من شرط الإخطار للاستحواذات التي، بحكم حجمها أو حجم أعمالها أو عدد موظفيها، من غير المرجح أن تؤثر ماديًا على الأسواق التنافسية في كاليفورنيا.
(ج) يجوز للوائح أن تأذن للمدعي العام بطلب مواد إضافية.
(د) يجوز للوائح أن تأذن بإجراء تعديلات في رسوم الإيداع، بناءً على حجم المعاملة، رهناً بالحد الأقصى للمبلغ المنصوص عليه في الفقرة (د) من المادة 14701.

Section § 14703

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لم ينتهِ المدعي العام من تقييم كيفية تأثير صفقة تجارية على المنافسة، فيمكنه أن يطلب من محكمة في ساكرامنتو إيقاف الصفقة مؤقتًا. يمنحهم هذا الإيقاف وقتًا كافيًا لإكمال مراجعتهم.

Section § 14704

Explanation

يتناول هذا القانون كيفية تعامل المدعي العام في كاليفورنيا مع المعلومات خلال بعض عمليات الاستحواذ التجارية، خاصة عندما يتعلق الأمر باللوائح الفيدرالية. إذا كنت قد قدمت معلومات حساسة إلى وزارة العدل الأمريكية أو لجنة التجارة الفيدرالية، يمكن للمدعي العام استخدام نفس الوثائق للامتثال لقوانين الولاية. إذا تم تصنيف بياناتك على أنها سرية بموجب القواعد الفيدرالية، فإنها تعتبر سرية أيضًا بموجب قانون كاليفورنيا. يمكنك تصنيف معلوماتك على أنها مميزة أو سرية، ولكن إذا كان هناك نزاع، يمكنك اللجوء إلى المحكمة في ساكرامنتو للحفاظ على سريتها. يمكن للمدعي العام مشاركة المعلومات مع ولايات أخرى أو وكالات فيدرالية، ولكن فقط إذا كانت تلك الوكالات لديها قواعد سرية مماثلة.

(a)CA الشركات Code § 14704(a) بالنسبة للاستحواذات التي ينطبق عليها القسم 18أ من الباب 15 من قانون الولايات المتحدة، يجب على المدعي العام أن ينظر في مدى إمكانية أن تفي المعلومات المطلوبة تقديمها إلى وزارة العدل الأمريكية ولجنة التجارة الفيدرالية ببعض أو كل الحاجة لتنفيذ قوانين الولاية المعمول بها. تعتبر أي معلومات تم تقديمها إلى المدعي العام بموجب أحكام القانون الفيدرالي التي تجعلها سرية، سرية بموجب قانون كاليفورنيا.
(b)CA الشركات Code § 14704(b) يجوز للطرف المقدم للمعلومات أن يصنف المعلومات المقدمة بموجب هذا الجزء على أنها مميزة أو سرية. إذا اعترض المدعي العام على أي ادعاء بالامتياز أو السرية، يجوز للمدعي العام إخطار الطرف المقدم للمعلومات بذلك، ومنح الطرف المقدم للمعلومات، أو أي شخص آخر مهتم بادعاء الامتياز أو السرية، فرصة لطلب أمر من المحكمة العليا لمقاطعة ساكرامنتو يطلب من المدعي العام عدم إعلان المعلومات المصنفة. باستثناء المعلومات التي يوافق المدعي العام على أنها مميزة أو سرية، أو التي تقررها المحكمة كذلك، تكون المعلومات متاحة للجمهور بموجب قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة).
(c)CA الشركات Code § 14704(c) يجوز للمدعي العام الكشف عن أي إشعار ومعلومات مقدمة بموجب هذا الجزء إلى المدعي العام لأي ولاية أخرى، أو لجنة التجارة الفيدرالية، أو وزارة العدل الأمريكية، أو إلى وكالة حكومية أخرى، طالما أن المدعي العام لتلك الولاية الأخرى، أو الوكالة الحكومية، أو الوكالة الفيدرالية تعمل بموجب قانون مشابه جوهريًا لهذا القانون لضمان الطبيعة المميزة أو السرية للإشعار والمعلومات المفصح عنها.

Section § 14706

Explanation
ينص هذا القسم القانوني على أن للمدعي العام أو أي شخص الحق في اتخاذ إجراء قانوني لوقف أو عكس عملية استحواذ تجارية إذا كانت تقلل المنافسة، حتى لو كانت عملية الاستحواذ قد اكتملت بالفعل.

Section § 14707

Explanation

يعد عدم تقديم الإشعارات الكتابية أو التعديلات المطلوبة مخالفة للقواعد. إذا حدث ذلك، يمكن للمدعي العام اللجوء إلى المحكمة للحصول على أوامر بوقف المخالفة وتطبيق حلول منصفة أخرى. يمكن للمدعي العام أيضًا استرداد الرسوم والتكاليف القانونية المتكبدة في معالجة المشكلة، ويمكنه فرض غرامة مدنية تصل إلى 20,000 دولار عن كل يوم لا يتم فيه الالتزام بالقواعد.

(أ) يشكل عدم تقديم إشعار كتابي، أو تعديل على إشعار كتابي، أو أي مواد أخرى مطلوب تقديمها بموجب هذا الجزء، انتهاكًا لهذا الجزء.
(ب) بالإضافة إلى أي سبل انتصاف قانونية قد يمتلكها المدعي العام، يحق للمدعي العام الحصول على أمر قضائي زجري وسبل انتصاف منصفة أخرى تراها المحكمة مناسبة لانتهاك هذا الجزء، ويحق له استرداد أتعاب محاميه والتكاليف المتكبدة في معالجة كل انتهاك، ويحق له الحصول على غرامات مدنية تصل إلى عشرين ألف دولار (20,000 دولار) عن كل يوم عدم امتثال لمتطلبات المادة 14700.