Chapter 8

Section § 9801

Explanation
يوضح هذا الجزء من القانون أن أي تغييرات تم إجراؤها على هذا القسم من المدونة القانونية، بموجب القانون المحدد الذي أضاف هذا الفصل، ستبدأ في التطبيق اعتبارًا من 1 يوليو 2014.
تعديلات تاريخ النفاذ تاريخ السريان 1 يوليو 2014 تغييرات قانونية تطبيق القانون تحديث المدونة تعديل التشريع أحكام جديدة تغييرات القسم إضافة فصل
(Added by Stats. 2013, Ch. 531, Sec. 23. (AB 502) Effective January 1, 2014. Operative July 1, 2014, by Sec. 28 of Ch. 531.)

Section § 9802

Explanation
ينص هذا القسم على أنه إذا كان لديك صفقة تجارية أو مطالبة قانونية تندرج تحت هذا الجزء المحدد من القانون، فإن التحديثات التي طرأت على القواعد تنطبق حتى لو تم إبرام تلك الصفقات أو المطالبات قبل 1 يوليو 2014. ومع ذلك، إذا بدأت دعوى قضائية أو إجراء قانوني قبل ذلك التاريخ، فإن التغييرات لا تؤثر عليه.
معاملة امتياز نطاق 1 يوليو 2014 قانون فصل صفقة تجارية مطالبة قانونية دعوى قضائية إجراء قانوني تحديثات قواعد دعوى قضية إجراء
(Added by Stats. 2013, Ch. 531, Sec. 23. (AB 502) Effective January 1, 2014. Operative July 1, 2014, by Sec. 28 of Ch. 531.)

Section § 9803

Explanation
يتناول هذا القانون المصالح الضمانية، وهي مطالبة قانونية على ضمان. إذا كانت المصلحة الضمانية مكتملة بالفعل (أصبحت ملزمة قانونًا) قبل 1 يوليو 2014، فإنها لا تزال تعتبر مكتملة بموجب القواعد الجديدة اعتبارًا من ذلك التاريخ، طالما أنها تستوفي متطلبات محدثة معينة دون الحاجة إلى خطوات إضافية. ومع ذلك، إذا لم يتم استيفاء المتطلبات المحدثة بحلول 1 يوليو 2014، فيجب أن تمتثل المصلحة الضمانية للقواعد الجديدة بحلول 1 يوليو 2015، لتبقى مكتملة.
مصلحة ضمانية مكتملة، متطلبات الإنشاء، متطلبات الإكمال، ضمان، مطالبة قانونية، الموعد النهائي للامتثال، 1 يوليو 2014، 1 يوليو 2015، تعديل المصلحة الضمانية، المادة 9805، الامتثال بعد 2014
(Added by Stats. 2013, Ch. 531, Sec. 23. (AB 502) Effective January 1, 2014. Operative July 1, 2014, by Sec. 28 of Ch. 531.)

Section § 9804

Explanation

إذا لم تكن المصلحة الضمانية محمية بالكامل بموجب القانون قبل 1 يوليو 2014، فقد أصبحت محمية تلقائيًا في ذلك التاريخ طالما استوفت المتطلبات القانونية المحدثة. وإذا استوفت المتطلبات بعد 1 يوليو 2014، فإنها ستصبح محمية بمجرد استيفاء تلك المتطلبات.

المصلحة الضمانية التي كانت مصلحة ضمانية غير مستكملة فورًا قبل 1 يوليو 2014، تصبح مصلحة ضمانية مستكملة على النحو التالي:
(a)CA القانون التجاري Code § 9804(a) دون اتخاذ إجراءات إضافية، في 1 يوليو 2014، إذا تم استيفاء المتطلبات المعمول بها للاستكمال بموجب هذا القسم بصيغته المعدلة بموجب هذا القانون قبل ذلك الوقت أو في ذلك الوقت.
(b)CA القانون التجاري Code § 9804(b) عندما يتم استيفاء المتطلبات المعمول بها للاستكمال إذا تم استيفاء المتطلبات بعد ذلك الوقت.
مصلحة ضمانية غير مستكملة مصلحة ضمانية مستكملة 1 يوليو 2014 متطلبات الاستكمال حماية المصلحة الضمانية تحديثات قانونية استكمال تلقائي استيفاء المتطلبات عملية الاستكمال معاملات تجارية
(Added by Stats. 2013, Ch. 531, Sec. 23. (AB 502) Effective January 1, 2014. Operative July 1, 2014, by Sec. 28 of Ch. 531.)

Section § 9805

Explanation

يشرح هذا القانون كيف تغيرت بعض القواعد المتعلقة ببيانات التمويل والمصالح الضمانية في عام 2014. إذا تم تقديم بيان تمويل قبل 1 يوليو 2014، فإنه يظل ساري المفعول، ولكن مدة سريانه يمكن أن تعتمد على متى أو أين تم تقديمه. البيانات المقدمة في كاليفورنيا تتوقف عن أن تكون سارية المفعول كما كانت ستتوقف بموجب القواعد القديمة، وإذا تم تقديمها في مكان آخر، فإنها تنتهي صلاحيتها إما بموجب قانون تلك الولاية القضائية أو بحلول 30 يونيو 2018، أيهما أقرب. تضمن بيانات الاستمرارية الفعالية المستمرة ولكن يجب أن تتوافق مع قوانين محددة ويجب تقديمها في الوقت المناسب بعد 1 يوليو 2014. تطبق القواعد بشكل مختلف في الحالات التي تشمل المرافق والصناديق الائتمانية.

(a)CA القانون التجاري Code § 9805(a) يكون تقديم بيان التمويل قبل 1 يوليو 2014 ساري المفعول لإكمال مصلحة ضمان بالقدر الذي يفي فيه التقديم بالمتطلبات المعمول بها للإكمال بموجب هذا القسم بصيغته المعدلة بموجب هذا القانون.
(b)CA القانون التجاري Code § 9805(b) لا تجعل التغييرات التي طرأت على هذا القسم بموجب القانون الذي أضاف هذا الفصل بيان التمويل الساري المفعول غير فعال، وهو البيان الذي تم تقديمه قبل 1 يوليو 2014 ويلبي المتطلبات المعمول بها للإكمال بموجب قانون الولاية القضائية التي تحكم الإكمال على النحو المنصوص عليه في هذا القسم بصيغته التي كانت قائمة قبل ذلك التاريخ. ومع ذلك، باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرتين الفرعيتين (c) و (d) والمادة 9806، يتوقف بيان التمويل عن أن يكون ساري المفعول بموجب الشروط التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 9805(b)(1) إذا تم تقديم بيان التمويل في هذه الولاية، في الوقت الذي كان سيتوقف فيه بيان التمويل عن أن يكون ساري المفعول لو لم تصبح التغييرات التي طرأت على هذا القسم بموجب القانون الذي أضاف هذا الفصل سارية المفعول.
(2)CA القانون التجاري Code § 9805(b)(2) إذا تم تقديم بيان التمويل في ولاية قضائية أخرى، في أقرب الأوقات التالية:
(A)CA القانون التجاري Code § 9805(b)(2)(A) الوقت الذي كان سيتوقف فيه بيان التمويل عن أن يكون ساري المفعول بموجب قانون تلك الولاية القضائية.
(B)CA القانون التجاري Code § 9805(b)(2)(B) 30 يونيو 2018.
(c)CA القانون التجاري Code § 9805(c) لا يستمر تقديم بيان استمرارية بعد 1 يوليو 2014 في سريان بيان تمويل تم تقديمه قبل ذلك التاريخ. ومع ذلك، عند التقديم في الوقت المناسب لبيان استمرارية بعد 1 يوليو 2014، ووفقًا لقانون الولاية القضائية التي تحكم الإكمال على النحو المنصوص عليه في هذا القسم، يستمر سريان بيان تمويل تم تقديمه في نفس المكتب في تلك الولاية القضائية قبل 1 يوليو 2014 للفترة المنصوص عليها بموجب قانون تلك الولاية القضائية.
(d)CA القانون التجاري Code § 9805(d) تنطبق الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (b) على بيان تمويل تم تقديمه قبل 1 يوليو 2014 ضد مرفق إرسال ويلبي المتطلبات المعمول بها للإكمال بموجب قانون الولاية القضائية التي تحكم الإكمال على النحو المنصوص عليه في هذا القسم بصيغته التي كانت قائمة قبل ذلك التاريخ، فقط بالقدر الذي ينص فيه هذا القسم على أن قانون ولاية قضائية أخرى غير الولاية القضائية التي تم فيها تقديم بيان التمويل يحكم إكمال مصلحة ضمان في الضمان المشمول ببيان التمويل.
(e)CA القانون التجاري Code § 9805(e) بيان تمويل يتضمن بيان تمويل تم تقديمه قبل 1 يوليو 2014، وبيان استمرارية تم تقديمه بعد ذلك التاريخ، يكون ساري المفعول فقط بالقدر الذي يفي فيه بمتطلبات الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 9501) بصيغته المعدلة بموجب القانون الذي أضاف هذا الفصل لبيان تمويل أولي. بيان تمويل يشير إلى أن المدين هو تركة متوفى يشير إلى أن الضمان يتم إدارته بواسطة ممثل شخصي ضمن معنى الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) من المادة 9503، بصيغتها المعدلة بموجب القانون الذي أضاف هذا الفصل. بيان تمويل يشير إلى أن المدين هو صندوق ائتماني أو وصي يتصرف فيما يتعلق بممتلكات محتفظ بها في صندوق ائتماني يشير إلى أن الضمان محتفظ به في صندوق ائتماني ضمن معنى الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (a) من المادة 9503 بصيغتها المعدلة بموجب القانون الذي أضاف هذا الفصل.
بيان تمويل إكمال مصلحة ضمان 1 يوليو 2014 بيان استمرارية مرفق إرسال ضمان ولاية قضائية تاريخ السريان ممثل شخصي صندوق ائتماني تركة متوفى ائتمان ممتلكات المادة 9501 المادة 9503
(Added by Stats. 2013, Ch. 531, Sec. 23. (AB 502) Effective January 1, 2014. Operative July 1, 2014, by Sec. 28 of Ch. 531.)

Section § 9806

Explanation

إذا كنت قد أودعت بيان تمويل قبل 1 يوليو 2014 في مكتب ولاية أخرى، فيمكنك إبقاءه ساري المفعول عن طريق إيداع بيان جديد في مكتب كاليفورنيا الصحيح. يمكن لهذا الإيداع الجديد أن يبقي البيان الأول ساريًا إذا تم استيفاء شروط معينة. يجب أن يتوافق مع متطلبات القانون الحالي، ويحدد مكان وتاريخ إيداع البيان الأصلي، ويؤكد أن الأصلي لا يزال ساريًا. سواء أودعت البيان الجديد قبل أو بعد 1 يوليو 2014، فإن ذلك يؤثر على مدة سريانه.

(a)CA القانون التجاري Code § 9806(a) يستمر سريان مفعول بيان تمويل تم إيداعه قبل 1 يوليو 2014، عن طريق إيداع بيان تمويل أولي في المكتب المحدد في القسم 9501، إذا تم استيفاء الشروط التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 9806(a)(1) يكون إيداع بيان تمويل أولي في ذلك المكتب فعالاً لتثبيت مصلحة ضمانية بموجب هذا القسم بصيغته المعدلة بموجب القانون الذي أضاف هذا الفصل.
(2)CA القانون التجاري Code § 9806(a)(2) تم إيداع بيان التمويل السابق لتاريخ السريان في مكتب في ولاية أخرى.
(3)CA القانون التجاري Code § 9806(a)(3) يستوفي بيان التمويل الأولي الفقرة الفرعية (c).
(b)CA القانون التجاري Code § 9806(b) يستمر إيداع بيان تمويل أولي بموجب الفقرة الفرعية (a) سريان مفعول بيان التمويل السابق لتاريخ السريان إذا تم استيفاء الشروط التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 9806(b)(1) إذا تم إيداع بيان التمويل الأولي قبل 1 يوليو 2014، للمدة المنصوص عليها في القسم 9515 قبل تعديله بموجب القانون الذي أضاف هذا الفصل فيما يتعلق ببيان تمويل أولي.
(2)CA القانون التجاري Code § 9806(b)(2) إذا تم إيداع بيان التمويل الأولي بعد 1 يوليو 2014، للمدة المنصوص عليها في القسم 9515 بصيغته المعدلة بموجب القانون الذي أضاف هذا الفصل فيما يتعلق ببيان تمويل أولي.
(c)CA القانون التجاري Code § 9806(c) ليكون فعالاً لأغراض الفقرة الفرعية (a)، يجب أن يستوفي بيان التمويل الأولي الشروط التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 9806(c)(1) يستوفي متطلبات الفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 9501) بصيغته المعدلة بموجب القانون الذي أضاف هذا الفصل لبيان تمويل أولي.
(2)CA القانون التجاري Code § 9806(c)(2) يحدد بيان التمويل السابق لتاريخ السريان بالإشارة إلى المكتب الذي تم فيه إيداع بيان التمويل وتقديم تواريخ الإيداع وأرقام الملفات، إن وجدت، لبيان التمويل ولأحدث بيان استمرارية تم إيداعه فيما يتعلق ببيان التمويل.
(3)CA القانون التجاري Code § 9806(c)(3) يشير إلى أن بيان التمويل السابق لتاريخ السريان لا يزال ساري المفعول.
بيان تمويل إيداع أولي سريان المفعول مصلحة ضمانية ما قبل يوليو 2014 تثبيت مصلحة ضمانية إيداع في مكتب الولاية بيان استمرارية متطلبات الإيداع تحديد الإيداع السابق
(Added by Stats. 2013, Ch. 531, Sec. 23. (AB 502) Effective January 1, 2014. Operative July 1, 2014, by Sec. 28 of Ch. 531.)

Section § 9807

Explanation

يحدد هذا القانون القواعد الخاصة بالتعامل مع بيانات التمويل التي تم إيداعها قبل 1 يوليو 2014، والتي يشار إليها باسم "بيانات التمويل السابقة لتاريخ النفاذ". بعد هذا التاريخ، يجب أن تتبع أي تغييرات على هذه البيانات، مثل إضافة أو إزالة ضمانات، أو تمديد مدتها، أو إنهائها، قوانين الولاية القضائية التي تحكم هذه البيانات الآن. إذا كان قانون كاليفورنيا هو القانون الحاكم، فيمكن إجراء تعديلات على بيانات التمويل هذه بموجب شروط معينة، تتضمن بشكل أساسي الإيداع الصحيح في مكاتب محددة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استمرار نفاذ هذه البيانات السابقة لتاريخ النفاذ أو إنهائها بموجب إرشادات محددة، ويتطلب الإنهاء بيان إنهاء يتم إيداعه في المكتب المناسب.

(أ) في هذا القسم، يعني "بيان التمويل السابق لتاريخ النفاذ" بيان تمويل تم إيداعه قبل 1 يوليو 2014.
(ب) بعد 1 يوليو 2014، يجوز للشخص إضافة أو حذف الضمانات المشمولة ببيان تمويل سابق لتاريخ النفاذ، أو استمرار أو إنهاء نفاذه، أو تعديل المعلومات الواردة فيه بأي طريقة أخرى، وذلك فقط وفقًا لقانون الولاية القضائية التي تحكم الإتمام على النحو المنصوص عليه في هذا القسم بصيغته المعدلة بموجب القانون الذي أضاف هذا الفصل. ومع ذلك، يجوز أيضًا إنهاء نفاذ بيان التمويل السابق لتاريخ النفاذ وفقًا لقانون الولاية القضائية التي تم فيها إيداع بيان التمويل.
(ج) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة الفرعية (د)، إذا كان قانون هذه الولاية يحكم إتمام مصلحة ضمانية، فلا يجوز تعديل المعلومات الواردة في بيان تمويل سابق لتاريخ النفاذ بعد 1 يوليو 2014، إلا إذا:
(1)CA القانون التجاري Code § 9807(1) تم إيداع بيان التمويل السابق لتاريخ النفاذ والتعديل في المكتب المحدد في المادة 9501.
(2)CA القانون التجاري Code § 9807(2) تم إيداع تعديل في المكتب المحدد في المادة 9501 بالتزامن مع، أو بعد إيداع، بيان تمويل أولي في ذلك المكتب يستوفي الفقرة الفرعية (ج) من المادة 9806.
(3)CA القانون التجاري Code § 9807(3) تم إيداع بيان تمويل أولي يقدم المعلومات بصيغتها المعدلة ويستوفي الفقرة الفرعية (ج) من المادة 9806 في المكتب المحدد في المادة 9501.
(د) إذا كان قانون هذه الولاية يحكم إتمام مصلحة ضمانية، فلا يجوز استمرار نفاذ بيان تمويل سابق لتاريخ النفاذ إلا بموجب الفقرة الفرعية (ج) أو (هـ) من المادة 9805 أو المادة 9806.
(هـ) سواء كان قانون هذه الولاية يحكم إتمام مصلحة ضمانية أم لا، يجوز إنهاء نفاذ بيان تمويل سابق لتاريخ النفاذ المودع في هذه الولاية بعد 1 يوليو 2014، عن طريق إيداع بيان إنهاء في المكتب الذي تم فيه إيداع بيان التمويل السابق لتاريخ النفاذ، ما لم يكن قد تم إيداع بيان تمويل أولي يستوفي الفقرة الفرعية (ج) من المادة 9806 في المكتب المحدد بموجب قانون الولاية القضائية التي تحكم الإتمام على النحو المنصوص عليه في هذا القسم بصيغته المعدلة بموجب القانون الذي أضاف هذا الفصل كمكتب لإيداع بيان التمويل.
بيان تمويل سابق لتاريخ النفاذ تعديلات بيان التمويل تغييرات الضمانات بيان الإنهاء الولاية القضائية التي تحكم الإتمام استمرار إنهاء تاريخ النفاذ المادة 9501 الفقرة الفرعية (ج) من المادة 9806 إتمام المصلحة الضمانية بيان تمويل أولي مكتب الإيداع بعد 1 يوليو 2014
(Added by Stats. 2013, Ch. 531, Sec. 23. (AB 502) Effective January 1, 2014. Operative July 1, 2014, by Sec. 28 of Ch. 531.)

Section § 9808

Explanation

إذا كنت بحاجة إلى إيداع بيان تمويل أو إبقائه ساري المفعول بموجب القواعد التي نوقشت هنا، يجب أن تحصل على موافقة من الطرف المضمون المسجل. قد يكون هذا الإيداع ضروريًا إذا كنت ترغب في إبقاء بيان تمويل نشطًا، خاصة إذا تم إيداعه قبل 1 يوليو 2014، أو لضمان بقاء مصلحتك الضمانية موثقة ومعترف بها بشكل صحيح.

يجوز لأي شخص إيداع بيان تمويل أولي أو بيان استمرارية بموجب هذا الفصل إذا تحققت الشروط التالية:
(a)CA القانون التجاري Code § 9808(a) يأذن الطرف المضمون المسجل بالإيداع.
(b)CA القانون التجاري Code § 9808(b) يلزم الإيداع بموجب هذا الجزء لتحقيق أي مما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 9808(b)(1) لمواصلة سريان بيان تمويل تم إيداعه قبل 1 يوليو 2014.
(2)CA القانون التجاري Code § 9808(b)(2) لتكميل أو مواصلة تكميل مصلحة ضمانية.
بيان تمويل بيان استمرارية تفويض الطرف المضمون متطلبات الإيداع استمرارية النفاذ تكميل المصلحة الضمانية إذن الإيداع الإيداعات السابقة قبل 1 يوليو 2014 توثيق المصلحة الضمانية المصالح الضمانية المسجلة
(Added by Stats. 2013, Ch. 531, Sec. 23. (AB 502) Effective January 1, 2014. Operative July 1, 2014, by Sec. 28 of Ch. 531.)

Section § 9809

Explanation
يوضح هذا القانون أنه عندما تكون هناك مطالبات متعارضة على الضمانات (الممتلكات أو الأصول المستخدمة لتأمين قرض)، فإن القواعد الجديدة المنصوص عليها في هذا القانون تحدد أي مطالبة لها الأولوية. ومع ذلك، إذا كانت أولوية هذه المطالبات قد تقررت بالفعل قبل 1 يوليو 2014، فستظل القواعد القديمة سارية على تلك الحالات.
أولوية الضمانات، مطالبات متعارضة، 1 يوليو 2014، أولويات نسبية، قواعد الأولوية، معاملات مضمونة، مطالبات الأصول، تحديد الأولوية، نزاعات الضمانات، ضمان القرض، مطالبات مالية، تغييرات القواعد، مطالبات قائمة مسبقًا
(Added by Stats. 2013, Ch. 531, Sec. 23. (AB 502) Effective January 1, 2014. Operative July 1, 2014, by Sec. 28 of Ch. 531.)