Section § 9201

Explanation

عادةً ما يسري اتفاق الضمان كما هو مخطط له بين الأطراف المعنية، وكذلك في مواجهة مشتري الضمان والدائنين. ومع ذلك، إذا نصت قوانين أخرى على شيء مختلف، فإن تلك القواعد الأخرى هي التي تسري. يشمل ذلك قوانين حماية المستهلك المختلفة، وقوانين الأعمال والمهن، وقوانين محددة مثل قانون مبيعات التقسيط بالتجزئة وقانون تمويل مبيعات السيارات. إذا كان هناك تعارض بين هذه القواعد وقواعد اتفاق الضمان، فإن القوانين الأخرى هي التي تسود. لا يسمح هذا القانون بالممارسات أو الرسوم التي تنتهك هذه القواعد الأخرى ولا يغير المعاملات التي تنطبق عليها هذه القوانين.

(a)CA القانون التجاري Code § 9201(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القانون، يكون اتفاق الضمان نافذ المفعول وفقًا لشروطه بين الأطراف، وفي مواجهة مشتري الضمان، وفي مواجهة الدائنين.
(b)CA القانون التجاري Code § 9201(b) تخضع المعاملة الخاضعة لهذا القسم لأي قاعدة قانونية سارية تحدد قاعدة مختلفة للمستهلكين؛ وللفصل 5 (commencing with Section 17200) من الجزء 2 من القسم 7 من قانون الأعمال والمهن؛ والفصل 1 (commencing with Section 17500) من الجزء 3 من القسم 7 من قانون الأعمال والمهن؛ وقانون مبيعات التقسيط بالتجزئة، الفصل 1 (commencing with Section 1801) من الباب 2 من الجزء 4 من القسم 3 من القانون المدني؛ وقانون تمويل مبيعات السيارات، الفصل 2b (commencing with Section 2981) من الباب 14 من الجزء 4 من القسم 3 من القانون المدني؛ والجزء 4 (commencing with Section 1738) من القسم 3 من القانون المدني، فيما يتعلق بالأحكام السارية من الأبواب 1 (commencing with Section 1738)، 1.3 (commencing with Section 1747)، 1.3A (commencing with Section 1748.10)، 1.3B (commencing with Section 1748.20)، 1.4 (commencing with Section 1749)، 1.5 (commencing with Section 1750)، 1.6 (commencing with Section 1785.1)، 1.61 (commencing with Section 1785.41)، 1.6A (commencing with Section 1786)، 1.6B (commencing with Section 1787.1)، 1.6C (commencing with Section 1788)، 1.6D (commencing with Section 1789)، 1.6E (commencing with Section 1789.10)، 1.6F (commencing with Section 1789.30)، 1.7 (commencing with Section 1790)، 1.8 (commencing with Section 1798)، 1.83 (commencing with Section 1799.5)، 1.84 (commencing with Section 1799.8)، 1.85 (commencing with Section 1799.90)، 1.86 (commencing with Section 1799.200)، 2 (commencing with Section 1801)، 2.4 (commencing with Section 1812.50)، 2.5 (commencing with Section 1812.80)، 2.6 (commencing with Section 1812.100)، 2.7 (commencing with Section 1812.200)، 2.8 (commencing with Section 1812.300)، 2.9 (commencing with Section 1812.400)، 2.95 (commencing with Section 1812.600)، 2.96 (commencing with Section 1812.620)، 3 (commencing with Section 1813)، 4 (commencing with Section 1884)، و 14 (commencing with Section 2872)؛ وقانون القروض الصناعية، القسم 7 (commencing with Section 18000) من القانون المالي؛ وقانون السمسرة بالرهن، القسم 8 (commencing with Section 21000) من القانون المالي؛ وقانون التمويل في كاليفورنيا، القسم 9 (commencing with Section 22000) من القانون المالي؛ وقانون المنازل المتنقلة والمنازل المصنعة لعام 1980، الجزء 2 (commencing with Section 18000) من القسم 13 من قانون الصحة والسلامة؛ ولأي نظام أساسي أو لائحة أو قانون ساري لحماية المستهلك.
(c)CA القانون التجاري Code § 9201(c) في حالة وجود تعارض بين هذا القسم وقاعدة قانونية أو نظام أساسي أو لائحة موصوفة في الفقرة (b)، تكون القاعدة القانونية أو النظام الأساسي أو اللائحة هي السائدة. إن عدم الامتثال لنظام أساسي أو لائحة موصوفة في الفقرة (b) لا يترتب عليه سوى الأثر الذي يحدده النظام الأساسي أو اللائحة.
(d)CA القانون التجاري Code § 9201(d) لا يقوم هذا القسم بأي مما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 9201(d)(1) إضفاء الشرعية على أي سعر أو رسوم أو اتفاق أو ممارسة تنتهك قاعدة قانونية أو نظامًا أساسيًا أو لائحة موصوفة في الفقرة (b).
(2)CA القانون التجاري Code § 9201(d)(2) توسيع نطاق تطبيق القاعدة القانونية أو النظام الأساسي أو اللائحة على معاملة لا تخضع لها بخلاف ذلك.

Section § 9202

Explanation
ينص هذا القانون على أن القواعد المتعلقة بالحقوق والمسؤوليات في التعامل مع الضمانات تنطبق بالتساوي سواء كانت الضمانات مملوكة للمقرض (الطرف المضمون) أو للمقترض (المدين). ومع ذلك، توجد استثناءات عند التعامل مع الشحنات أو المبيعات التي تتضمن حسابات، أو أوراق منقولات، أو حقوقًا غير مادية للدفع، أو سندات إذنية.

Section § 9203

Explanation

ببساطة، يوضح هذا القانون متى يمكن أن ينشأ حق ضمان على قطعة من الممتلكات، تسمى الضمان، مما يجعله قابلاً للتنفيذ. لحدوث ذلك، يجب استيفاء شروط معينة: يجب تقديم قيمة، ويجب أن يكون للمدين حقوق في الضمان، ويجب أن تكون هناك اتفاقية ضمان موقعة أو سيطرة/حيازة على الضمان. كما يناقش سيناريوهات محددة، مثل ما يحدث إذا أصبح شخص جديد مسؤولاً عن اتفاقية ضمان لشخص سابق. ويوضح القانون كذلك الحقوق التي يكتسبها الطرف المضمون عند نشوء حق الضمان الخاص به، بما في ذلك الحقوق في أي عائدات والتزامات ذات صلة، ويحدد أنواعًا مختلفة من الحسابات والاتفاقيات لنشوء الحق.

(a)CA القانون التجاري Code § 9203(a) ينشأ حق الضمان على الضمان عندما يصبح قابلاً للتنفيذ ضد المدين فيما يتعلق بالضمان، ما لم يؤجل اتفاق صراحةً وقت نشوء الحق.
(b)CA القانون التجاري Code § 9203(b) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرات الفرعية من (ج) إلى (ط)، شاملة، يكون حق الضمان قابلاً للتنفيذ ضد المدين والأطراف الثالثة فيما يتعلق بالضمان فقط إذا تم استيفاء كل شرط من الشروط التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 9203(b)(1) تم تقديم قيمة.
(2)CA القانون التجاري Code § 9203(b)(2) للمدين حقوق في الضمان أو سلطة نقل الحقوق في الضمان إلى طرف مضمون.
(3)CA القانون التجاري Code § 9203(b)(3) تم استيفاء أحد الشروط التالية:
(A)CA القانون التجاري Code § 9203(b)(3)(A) وقع المدين اتفاقية ضمان تنص على وصف للضمان، وإذا كان حق الضمان يغطي الأخشاب المراد قطعها، وصفًا للأرض المعنية.
(B)CA القانون التجاري Code § 9203(b)(3)(B) الضمان ليس ورقة مالية موثقة وهو في حيازة الطرف المضمون بموجب المادة 9313 عملاً باتفاقية الضمان الخاصة بالمدين.
(C)CA القانون التجاري Code § 9203(b)(3)(C) الضمان هو ورقة مالية موثقة في شكل مسجل وتم تسليم شهادة الضمان إلى الطرف المضمون بموجب المادة 8301 عملاً باتفاقية الضمان الخاصة بالمدين.
(D)CA القانون التجاري Code § 9203(b)(3)(D) الضمان هو حسابات قابلة للتحكم، سجلات إلكترونية قابلة للتحكم، أصول غير مادية للدفع قابلة للتحكم، حسابات إيداع، مستندات إلكترونية، نقود إلكترونية، ممتلكات استثمارية، أو حقوق خطابات الاعتماد وللطرف المضمون سيطرة بموجب المادة 7106، 9104، 9105.1، 9106، 9107، أو 9107.1 عملاً باتفاقية الضمان الخاصة بالمدين.
(E)CA القانون التجاري Code § 9203(b)(3)(E) الضمان هو سندات منقولات وللطرف المضمون حيازة وسيطرة بموجب المادة 9314.1 عملاً باتفاقية الضمان الخاصة بالمدين.
(c)CA القانون التجاري Code § 9203(c) تخضع الفقرة الفرعية (ب) للمادة 4210 بشأن حق الضمان لبنك التحصيل، والمادة 5118 بشأن حق الضمان لمصدر خطاب اعتماد أو شخص معين، والمادة 9110 بشأن حق الضمان الناشئ بموجب القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 2101) أو القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 10101)، والمادة 9206 بشأن حقوق الضمان في الممتلكات الاستثمارية.
(d)CA القانون التجاري Code § 9203(d) يصبح الشخص ملزمًا كمدين بموجب اتفاقية ضمان أبرمها شخص آخر إذا، بموجب القانون بخلاف هذا القسم أو بموجب عقد، تم استيفاء أحد الشرطين التاليين:
(1)CA القانون التجاري Code § 9203(d)(1) تصبح اتفاقية الضمان سارية المفعول لإنشاء حق ضمان في ممتلكات الشخص.
(2)CA القانون التجاري Code § 9203(d)(2) يصبح الشخص ملزمًا بشكل عام بالتزامات الشخص الآخر، بما في ذلك الالتزام المضمون بموجب اتفاقية الضمان، ويستحوذ أو يخلف كل أو معظم أصول الشخص الآخر.
(e)CA القانون التجاري Code § 9203(e) إذا أصبح مدين جديد ملزمًا كمدين بموجب اتفاقية ضمان أبرمها شخص آخر، ينطبق ما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 9203(e)(1) تستوفي الاتفاقية الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (ب) فيما يتعلق بالممتلكات الموجودة أو المكتسبة لاحقًا للمدين الجديد بالقدر الذي يتم فيه وصف الممتلكات في الاتفاقية.
(2)CA القانون التجاري Code § 9203(e)(2) لا يلزم اتفاق آخر لجعل حق الضمان في الممتلكات قابلاً للتنفيذ.
(f)CA القانون التجاري Code § 9203(f) يمنح نشوء حق الضمان في الضمان الطرف المضمون حقوقًا في العائدات المنصوص عليها في المادة 9315 وهو أيضًا نشوء حق ضمان في التزام داعم للضمان.
(g)CA القانون التجاري Code § 9203(g) إن نشوء حق الضمان في حق الدفع أو الأداء المضمون بحق ضمان أو رهن آخر على ممتلكات شخصية أو عقارية هو أيضًا نشوء حق ضمان في حق الضمان أو الرهن العقاري أو الرهن الآخر.
(h)CA القانون التجاري Code § 9203(h) إن نشوء حق الضمان في حساب أوراق مالية هو أيضًا نشوء حق ضمان في استحقاقات الأوراق المالية المحتفظ بها في حساب الأوراق المالية.
(i)CA القانون التجاري Code § 9203(i) إن نشوء حق الضمان في حساب سلع هو أيضًا نشوء حق ضمان في عقود السلع المحتفظ بها في حساب السلع.

Section § 9204

Explanation

يتناول هذا القسم كيفية إمكانية تضمين اتفاقيات الضمان للأصول التي سيحصل عليها شخص أو شركة في المستقبل. ومع ذلك، توجد استثناءات. لا يمكن لهذه الاتفاقيات عمومًا أن تشمل السلع الاستهلاكية أو مطالبات الضرر التجارية إلا إذا تم استيفاء شروط محددة. على سبيل المثال، إذا تم الحصول على السلع الاستهلاكية في غضون 10 أيام من تقديم القيمة، أو إذا أصبحت عائدات من سلع أو مطالبات أخرى، فقد تظل مشمولة. بالإضافة إلى ذلك، يسمح القانون بربط الضمانات بالسلف المالية أو المعاملات المستقبلية.

(a)CA القانون التجاري Code § 9204(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة (b)، يجوز لاتفاقية ضمان أن تنشئ أو تنص على مصلحة ضمانية في ضمانات مكتسبة لاحقًا.
(b)CA القانون التجاري Code § 9204(b) مع مراعاة الفقرة (c)، لا تنشأ مصلحة ضمانية بموجب بند يشكل شرط ملكية مكتسبة لاحقًا على أي مما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 9204(b)(1) السلع الاستهلاكية، بخلاف الملحقات عند تقديمها كضمان إضافي، ما لم يكتسب المدين حقوقًا فيها في غضون 10 أيام بعد تقديم الطرف المضمون للقيمة.
(2)CA القانون التجاري Code § 9204(b)(2) مطالبة ضرر تجارية.
(c)CA القانون التجاري Code § 9204(c) لا تمنع الفقرة (b) نشوء مصلحة ضمانية على أي مما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 9204(c)(1) السلع الاستهلاكية كعائدات بموجب الفقرة (a) من المادة 9315 أو السلع المختلطة بموجب الفقرة (c) من المادة 9336.
(2)CA القانون التجاري Code § 9204(c)(2) مطالبة ضرر تجارية كعائدات بموجب الفقرة (a) من المادة 9315.
(3)CA القانون التجاري Code § 9204(c)(3) الممتلكات التي هي عائدات سلع استهلاكية أو مطالبة ضرر تجارية بموجب شرط ملكية مكتسبة لاحقًا.
(d)CA القانون التجاري Code § 9204(d) يجوز لاتفاقية الضمان أن تنص على أن الضمانات تؤمن، أو أن الحسابات، أو سندات المنقولات، أو الأصول غير الملموسة للدفع، أو السندات الإذنية تُباع فيما يتعلق بـ، سلف مستقبلية أو قيمة أخرى، سواء قُدمت السلف أو القيمة بموجب التزام أم لا.

Section § 9205

Explanation

يوضح هذا القانون أن الحق الضماني (مثل مطالبة المقرض بملكية المدين كضمان) لا يعتبر باطلاً لمجرد أن للمدين الحق في التعامل مع الضمان بطرق مختلفة، مثل استخدامه أو خلطه أو بيعه. كما يظل الحق الضماني سارياً حتى لو لم يطالب المقرض المدين بتقديم كشف حساب عن العائدات أو استبدال الضمان. ومع ذلك، إذا كان الحق الضماني يعتمد على حيازة المقرض المادية للضمان، فإن هذا القانون لا يغير تلك المتطلبات.

(a)CA القانون التجاري Code § 9205(a) لا يعتبر الحق الضماني باطلاً أو احتيالياً تجاه الدائنين لمجرد انطباق أي مما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 9205(a)(1) للمدين الحق أو القدرة على القيام بأي مما يلي:
(A)CA القانون التجاري Code § 9205(a)(1)(A) استخدام كل الضمان أو جزء منه، أو خلطه، أو التصرف فيه، بما في ذلك البضائع المرتجعة أو المستردة.
(B)CA القانون التجاري Code § 9205(a)(1)(B) تحصيل الضمان أو تسويته أو إنفاذه أو التعامل معه بأي طريقة أخرى.
(C)CA القانون التجاري Code § 9205(a)(1)(C) قبول إرجاع الضمان أو إجراء عمليات استرداد.
(D)CA القانون التجاري Code § 9205(a)(1)(D) استخدام العائدات أو خلطها أو التصرف فيها.
(2)CA القانون التجاري Code § 9205(a)(2) يفشل الطرف المضمون في مطالبة المدين بتقديم كشف حساب عن العائدات أو استبدال الضمان.
(b)CA القانون التجاري Code § 9205(b) لا يقلل هذا القسم من متطلبات الحيازة إذا كان إنشاء الحق الضماني أو إكماله أو إنفاذه يعتمد على حيازة الطرف المضمون للضمان.

Section § 9206

Explanation

يشرح هذا القانون متى ينشأ حق ضماني - وهو نوع من المطالبة القانونية أو الرهن - في المعاملات المالية. أولاً، إذا اشتريت أصلاً مالياً عن طريق شركة تحتفظ بالأوراق المالية وكنت مديناً لها بالمال مقابل الشراء، فإن لها حقاً ضمانياً إذا قيدت الأصل في حسابك قبل أن تدفع. هذا يعني أن لديها مطالبة لضمان قيامك بالدفع. ثانياً، إذا حصلت على أصل مالي مادي مثل شهادة أسهم عن طريق التسليم وكنت مديناً بالمال مقابله، فإن الشخص الذي قام بالتسليم لديه مصلحة لضمان التزامك بالدفع. بشكل أساسي، يحمي هذا القانون حق الوسيط أو المسلّم في الحصول على الدفع عن طريق منحه مطالبة قانونية.

(a)CA القانون التجاري Code § 9206(a) ينشأ حق ضماني لصالح وسيط أوراق مالية على استحقاق ورقة مالية لشخص إذا استوفيت الشروط التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 9206(a)(1) يشتري الشخص أصلاً مالياً عن طريق وسيط الأوراق المالية في معاملة يكون فيها الشخص ملزماً بدفع ثمن الشراء لوسيط الأوراق المالية وقت الشراء.
(2)CA القانون التجاري Code § 9206(a)(2) يقيد وسيط الأوراق المالية الأصل المالي في حساب الأوراق المالية للمشتري قبل أن يدفع المشتري لوسيط الأوراق المالية.
(b)CA القانون التجاري Code § 9206(b) يضمن الحق الضماني الموصوف في الفقرة الفرعية (أ) التزام الشخص بدفع ثمن الأصل المالي.
(c)CA القانون التجاري Code § 9206(c) ينشأ حق ضماني لصالح شخص يسلم ورقة مالية مصدقة أو أصلاً مالياً آخر ممثلاً بمستند كتابي على الورقة المالية أو الأصل المالي الآخر إذا استوفيت الشروط التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 9206(c)(1) تستوفي الورقة المالية أو الأصل المالي الآخر كلاً مما يلي:
(A)CA القانون التجاري Code § 9206(c)(1)(A) في سياق العمل المعتاد، يتم تحويله بالتسليم مع أي تظهير أو حوالة ضرورية.
(B)CA القانون التجاري Code § 9206(c)(1)(B) يتم تسليمه بموجب اتفاق بين أشخاص يعملون في مجال التعامل بتلك الأوراق المالية أو الأصول المالية.
(2)CA القانون التجاري Code § 9206(c)(2) ينص الاتفاق على التسليم مقابل الدفع.
(d)CA القانون التجاري Code § 9206(d) يضمن الحق الضماني الموصوف في الفقرة الفرعية (ج) الالتزام بالدفع مقابل التسليم.

Section § 9207

Explanation

إذا كان الطرف المضمون يحتفظ بممتلكات شخص آخر كضمان، فيجب عليه الاعتناء بها. ويشمل ذلك التأكد من الحفاظ على المستندات المتعلقة بالضمان بأمان. المدين مسؤول عن تغطية المصروفات المعقولة مثل الضرائب وتكاليف التأمين للحفاظ على الضمان أو حمايته. إذا استخدم الطرف المضمون الضمان، فيجب أن يكون ذلك للحفاظ على قيمته، أو حسب الاتفاق مع المدين، أو بموجب أوامر المحكمة. يمكنهم استخدام العائدات من الضمان لتسديد الدين. في بعض الحالات، مثل عندما يكون الطرف المضمون مشتريًا لأنواع معينة من الأصول المالية، فإنه لا يكون مسؤولاً عن رعاية الضمان ما لم يوجد اتفاق ينص على ذلك.

(a)CA القانون التجاري Code § 9207(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة الفرعية (d)، يجب على الطرف المضمون أن يبذل عناية معقولة في حيازة الضمان والحفاظ عليه الذي بحوزته. في حالة سندات المنقولات أو الصكوك، تشمل العناية المعقولة اتخاذ الخطوات اللازمة للحفاظ على الحقوق ضد الأطراف السابقة ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك.
(b)CA القانون التجاري Code § 9207(b) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة الفرعية (d)، إذا كان الطرف المضمون حائزًا للضمان، تنطبق جميع ما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 9207(b)(1) المصروفات المعقولة، بما في ذلك تكلفة التأمين ودفع الضرائب أو الرسوم الأخرى، المتكبدة في حيازة الضمان أو حفظه أو استخدامه أو تشغيله، تكون على عاتق المدين ومضمونة بالضمان.
(2)CA القانون التجاري Code § 9207(b)(2) يقع خطر الخسارة أو التلف العرضي على المدين بقدر أي نقص في أي تغطية تأمينية سارية المفعول.
(3)CA القانون التجاري Code § 9207(b)(3) يجب على الطرف المضمون أن يحافظ على الضمان قابلاً للتحديد، ولكن يجوز خلط الضمان المثلي.
(4)CA القانون التجاري Code § 9207(b)(4) يجوز للطرف المضمون استخدام الضمان أو تشغيله لأي من الأغراض التالية:
(A)CA القانون التجاري Code § 9207(b)(4)(A) لغرض الحفاظ على الضمان أو قيمته.
(B)CA القانون التجاري Code § 9207(b)(4)(B) حسبما تسمح به أمر محكمة ذات اختصاص.
(C)CA القانون التجاري Code § 9207(b)(4)(C) باستثناء حالة السلع الاستهلاكية، بالطريقة وبالقدر المتفق عليهما من قبل المدين.
(c)CA القانون التجاري Code § 9207(c) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة الفرعية (d)، يجوز أو يجب، حسب الحالة، للطرف المضمون الذي يحوز الضمان أو يتحكم فيه بموجب المواد 7106، 9104، 9105، 9105.1، 9106، 9107، أو 9107.1 أن يقوم بجميع ما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 9207(c)(1) يجوز له الاحتفاظ بأي عائدات، باستثناء النقود أو الأموال، المستلمة من الضمان كضمان إضافي.
(2)CA القانون التجاري Code § 9207(c)(2) يجب عليه استخدام النقود أو الأموال المستلمة من الضمان لخفض الالتزام المضمون، ما لم يتم تحويلها إلى المدين.
(3)CA القانون التجاري Code § 9207(c)(3) يجوز له إنشاء مصلحة ضمان في الضمان.
(d)CA القانون التجاري Code § 9207(d) إذا كان الطرف المضمون مشتريًا لحسابات، أو سندات منقولات، أو أصول غير مادية للدفع، أو سندات إذنية، أو مرسلاً بضاعة، تنطبق كلتا الحالتين التاليتين:
(1)CA القانون التجاري Code § 9207(d)(1) لا تنطبق الفقرة الفرعية (a) ما لم يكن الطرف المضمون مخولاً بموجب اتفاق بأي مما يلي:
(A)CA القانون التجاري Code § 9207(d)(1)(A) لإعادة تحميل الضمان غير المحصل.
(B)CA القانون التجاري Code § 9207(d)(1)(B) أو بخلاف ذلك، للرجوع الكلي أو المحدود على المدين أو الملزم الثانوي بناءً على عدم الدفع أو أي تقصير آخر من قبل مدين الحساب أو أي ملزم آخر على الضمان.
(2)CA القانون التجاري Code § 9207(d)(2) لا تنطبق الفقرتان الفرعيتان (b) و (c).

Section § 9208

Explanation

يبدأ تطبيق هذا القسم من القانون عندما لا يتبقى أي دين أو التزام على حساب يسيطر عليه طرف مضمون. إذا طلب المدين ذلك، يتعين على الطرف المضمون الاستجابة في غضون 10 أيام عن طريق التنازل عن السيطرة على مختلف الحسابات والأدوات المالية وإعادتها إلى المدين أو حسب توجيهاته. يشمل ذلك حسابات الإيداع، والممتلكات الاستثمارية، وخطابات الاعتماد، والسجلات الإلكترونية، والنقود الإلكترونية. بشكل أساسي، يضمن هذا القانون أنه بمجرد الوفاء بالالتزامات المالية، يجب على الطرف المضمون التنازل عن السيطرة وأي حقوق أخرى لديه بخصوص هذه الأصول.

(a)CA القانون التجاري Code § 9208(a) ينطبق هذا القسم على الحالات التي لا يوجد فيها التزام مضمون مستحق، ولا يكون الطرف المضمون ملتزمًا بتقديم سلف أو تحمل التزامات أو تقديم قيمة بأي شكل آخر.
(b)CA القانون التجاري Code § 9208(b) في غضون 10 أيام من استلام طلب موقع من المدين، تنطبق جميع الإجراءات التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 9208(b)(1) على الطرف المضمون الذي يسيطر على حساب إيداع بموجب الفقرة (2) من البند (a) من المادة 9104 أن يرسل إلى البنك الذي يحتفظ بحساب الإيداع لديه سجلاً موقعًا يعفي البنك من أي التزام آخر بالامتثال للتعليمات الصادرة عن الطرف المضمون.
(2)CA القانون التجاري Code § 9208(b)(2) على الطرف المضمون الذي يسيطر على حساب إيداع بموجب الفقرة (3) من البند (a) من المادة 9104 أن يقوم بأي مما يلي:
(A)CA القانون التجاري Code § 9208(b)(2)(A) دفع الرصيد المودع في حساب الإيداع للمدين.
(B)CA القانون التجاري Code § 9208(b)(2)(B) تحويل الرصيد المودع إلى حساب إيداع باسم المدين.
(3)CA القانون التجاري Code § 9208(b)(3) على الطرف المضمون، بخلاف المشتري، الذي يسيطر بموجب المادة 9105 على نسخة إلكترونية موثوقة من سجل يثبت سندات الدين المنقولة أن ينقل السيطرة على النسخة الإلكترونية إلى المدين أو شخص يعينه المدين.
(4)CA القانون التجاري Code § 9208(b)(4) على الطرف المضمون الذي يسيطر على ممتلكات استثمارية بموجب الفقرة (2) من البند (d) من المادة 8106 أو بموجب البند (b) من المادة 9106 أن يرسل إلى الوسيط المالي للأوراق المالية أو وسيط السلع الذي يحتفظ لديه بالاستحقاق الأمني أو عقد السلع سجلاً موقعًا يعفي الوسيط المالي للأوراق المالية أو وسيط السلع من أي التزام آخر بالامتثال لأوامر الاستحقاق أو التوجيهات الصادرة عن الطرف المضمون.
(5)CA القانون التجاري Code § 9208(b)(5) على الطرف المضمون الذي يسيطر على حق خطاب اعتماد بموجب المادة 9107 أن يرسل إلى كل شخص لديه التزام غير مستوفٍ بدفع أو تسليم عائدات خطاب الاعتماد إلى الطرف المضمون إخلاء مسؤولية موقعًا من أي التزام آخر بدفع أو تسليم عائدات خطاب الاعتماد إلى الطرف المضمون.
(6)CA القانون التجاري Code § 9208(b)(6) على الطرف المضمون الذي يسيطر بموجب المادة 7106 على نسخة إلكترونية موثوقة من سند ملكية إلكتروني أن ينقل السيطرة على النسخة الإلكترونية إلى المدين أو شخص يعينه المدين.
(7)CA القانون التجاري Code § 9208(b)(7) على الطرف المضمون الذي يسيطر بموجب المادة 9105.1 على نقود إلكترونية أن ينقل السيطرة على النقود الإلكترونية إلى المدين أو شخص يعينه المدين.
(8)CA القانون التجاري Code § 9208(b)(8) على الطرف المضمون الذي يسيطر بموجب المادة 12105 على سجل إلكتروني قابل للتحكم، بخلاف مشتري حساب قابل للتحكم أو حق دفع غير ملموس قابل للتحكم يثبته السجل الإلكتروني القابل للتحكم، أن ينقل السيطرة على السجل الإلكتروني القابل للتحكم إلى المدين أو شخص يعينه المدين.

Section § 9209

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا لم يعد المدين مدينًا بأي شيء ولم يكن الطرف المضمون (مثل المقرض) يخطط لتقديم المزيد من الأموال أو الخدمات، فيجب على الطرف المضمون إعفاء المدين من أي التزامات مستقبلية. بمجرد استلام طلب كتابي، يكون لديهم 10 أيام لإرسال إعفاء إلى الأطراف المعنية. ومع ذلك، لا ينطبق هذا إذا تم بيع الحساب أو الأصل في إحالة.

(a)CA القانون التجاري Code § 9209(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة الفرعية (c)، تسري هذه المادة إذا تم استيفاء الشرطين التاليين:
(1)CA القانون التجاري Code § 9209(a)(1) لا يوجد التزام مضمون مستحق.
(2)CA القانون التجاري Code § 9209(a)(2) الطرف المضمون غير ملتزم بتقديم سلف، أو تحمل التزامات، أو تقديم قيمة بأي شكل آخر.
(b)CA القانون التجاري Code § 9209(b) في غضون 10 أيام من استلام طلب موقع من المدين، يجب على الطرف المضمون أن يرسل إلى مدين الحساب الذي تلقى إشعارًا بموجب الفقرة الفرعية (a) من المادة 9406 أو الفقرة الفرعية (b) من المادة 12106 بشأن إحالة إلى الطرف المضمون بصفته محالًا إليه، سجلًا موقعًا يحرر مدين الحساب من أي التزام إضافي تجاه الطرف المضمون.
(c)CA القانون التجاري Code § 9209(c) لا تسري هذه المادة على الإحالة التي تشكل بيع حساب، أو سند ملكية منقولة، أو حق دفع غير ملموس.

Section § 9210

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني أنواع الاستفسارات الرسمية التي يمكن للمدين (الشخص الذي يدين بالمال) تقديمها إلى الطرف المضمون (الطرف الذي يُدين له بالمال) بخصوص ديونه وضماناته. يحدد أنه يمكن للمدين طلب معلومات حول الديون غير المسددة، أو قوائم الضمانات، أو كشوف الحسابات. يجب على الطرف المضمون الرد في غضون 14 يومًا لتقديم المعلومات المطلوبة أو تصحيحها. إذا لم يعد لدى المستجيب مصلحة في الضمانات أو الالتزامات، فيجب عليه توضيح ذلك وتقديم تفاصيل الاتصال لأي طرف مهتم جديد. يُسمح للمدينين برد واحد مجاني كل ستة أشهر؛ ويمكن فرض رسوم تصل إلى 25 دولارًا على الردود الإضافية.

(أ) في هذا القسم:
(1)CA القانون التجاري Code § 9210(1) يُقصد بـ "الطلب" سجل من النوع الموصوف في الفقرة (2) أو (3) أو (4).
(2)CA القانون التجاري Code § 9210(2) يُقصد بـ "طلب كشف حساب" سجل موقّع من مدين يطلب فيه من المستلم تقديم كشف حساب بالالتزامات غير المسددة المضمونة بضمان، ويحدد بشكل معقول المعاملة أو العلاقة التي هي موضوع الطلب.
(3)CA القانون التجاري Code § 9210(3) يُقصد بـ "طلب يتعلق بقائمة ضمانات" سجل موقّع من مدين يطلب فيه من المستلم الموافقة على قائمة بما يعتقد المدين أنه الضمانات التي تضمن التزامًا أو تصحيحها، ويحدد بشكل معقول المعاملة أو العلاقة التي هي موضوع الطلب.
(4)CA القانون التجاري Code § 9210(4) يُقصد بـ "طلب يتعلق بكشف حساب" سجل موقّع من مدين يطلب فيه من المستلم الموافقة على كشف أو تصحيحه يوضح ما يعتقد المدين أنه المبلغ الإجمالي للالتزامات غير المسددة المضمونة بضمان اعتبارًا من تاريخ محدد، ويحدد بشكل معقول المعاملة أو العلاقة التي هي موضوع الطلب.
(ب) مع مراعاة الأقسام الفرعية (ج) و (د) و (هـ) و (و)، يجب على الطرف المضمون، بخلاف مشتري الحسابات أو سندات الملكية المنقولة أو الحقوق غير المادية للدفع أو السندات الإذنية أو المرسل، الامتثال للطلب في غضون 14 يومًا من الاستلام على النحو التالي:
(1)CA القانون التجاري Code § 9210(1) في حالة طلب كشف حساب، بالتوقيع على كشف حساب وإرساله إلى المدين.
(2)CA القانون التجاري Code § 9210(2) في حالة طلب يتعلق بقائمة ضمانات أو طلب يتعلق بكشف حساب، بالتوقيع على موافقة أو تصحيح وإرساله إلى المدين.
(ج) يجوز للطرف المضمون الذي يدعي مصلحة ضمانية في جميع أنواع معينة من الضمانات المملوكة للمدين الامتثال لطلب يتعلق بقائمة ضمانات عن طريق إرسال سجل موقّع إلى المدين يتضمن بيانًا بهذا المعنى في غضون 14 يومًا من الاستلام.
(د) يجب على الشخص الذي يتلقى طلبًا يتعلق بقائمة ضمانات، ولا يدعي أي مصلحة في الضمانات عند استلامه للطلب، وكان قد ادعى مصلحة في الضمانات في وقت سابق، الامتثال للطلب في غضون 14 يومًا من الاستلام عن طريق إرسال سجل موقّع إلى المدين يتضمن كليهما مما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 9210(1) يتنصل من أي مصلحة في الضمانات.
(2)CA القانون التجاري Code § 9210(2) إذا كان معروفًا للمستلم، فإنه يقدم اسم وعنوان البريد لأي محال إليه أو خلف لمصلحة المستلم في الضمانات.
(هـ) يجب على الشخص الذي يتلقى طلب كشف حساب أو طلب يتعلق بكشف حساب، ولا يدعي أي مصلحة في الالتزامات عند استلامه للطلب، وكان قد ادعى مصلحة في الالتزامات في وقت سابق، الامتثال للطلب في غضون 14 يومًا من الاستلام عن طريق إرسال سجل موقّع إلى المدين يتضمن كليهما مما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 9210(1) يتنصل من أي مصلحة في الالتزامات.
(2)CA القانون التجاري Code § 9210(2) إذا كان معروفًا للمستلم، فإنه يقدم اسم وعنوان البريد لأي محال إليه أو خلف لمصلحة المستلم في الالتزامات.
(و) يحق للمدين الحصول على رد واحد مجانًا على طلب بموجب هذا القسم خلال أي فترة ستة أشهر. يجوز للطرف المضمون طلب دفع رسوم لا تتجاوز خمسة وعشرين دولارًا (25 دولارًا) لكل رد إضافي.