- - CA القانون التجاري

Section § 7101

يسمح هذا القانون للأشخاص بالإشارة إلى المجموعة الكاملة من القواعد المتعلقة بالمستندات التي تثبت ملكية البضائع، مثل إيصالات المستودعات وسندات الشحن، باسم 'القانون التجاري الموحد—مستندات الملكية'.

القانون التجاري الموحد مستندات الملكية إيصالات المستودعات سندات الشحن مستندات الملكية ملكية البضائع المعاملات التجارية سندات الملكية إثبات الملكية مستندات تجارية

(Repealed and added by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 49. Effective January 1, 2007.)

Section § 7102

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية في سياق نقل البضائع وتخزينها. "الوديع" هو شخص يقر بحيازته لبضائع ويجب عليه تسليمها. "الناقل" يصدر سند شحن، وهو مستند يوضح تفاصيل البضائع المشحونة. يشير "المرسل إليه" و"المرسل" إلى مستلم البضائع ومرسلها، على التوالي. "أمر التسليم" يوجه بتسليم البضائع، بينما "حسن النية" يعني التصرف بأمانة. "البضائع" هي أشياء منقولة لأغراض النقل أو التخزين. "المُصدر" هو وديع يصدر مستند ملكية، مع إمكانية تفويض السلطة للوكلاء. "الشخص المستحق بموجب المستند" يحدد من يحق له استلام البضائع بناءً على شروط المستند. "الشاحن" يتعاقد مع ناقل لنقل البضائع، و"المستودع" يخزن البضائع مقابل رسوم. توفر الأقسام الأخرى تعريفات ومبادئ إضافية ذات صلة.

(a) في هذا القسم، ما لم يقتضِ السياق غير ذلك:

(1) "الوديع" يعني شخصًا يقر، بموجب إيصال مستودع أو سند شحن أو أي مستند ملكية آخر، بحيازة بضائع ويتعاقد على تسليمها.

(2) "الناقل" يعني شخصًا يصدر سند شحن.

(3) "المرسل إليه" يعني شخصًا مذكورًا في سند الشحن والذي أو لأمره يعد السند بالتسليم.

(4) "المرسل" يعني شخصًا مذكورًا في سند الشحن بصفته الشخص الذي استُلمت منه البضائع للشحن.

(5) "أمر تسليم" يعني سجلًا يتضمن أمرًا بتسليم بضائع موجهًا إلى مستودع أو ناقل أو أي شخص آخر يصدر في سياق العمل العادي إيصالات مستودعات أو سندات شحن.

(6) "حسن النية" يعني الأمانة في الواقع ومراعاة المعايير التجارية المعقولة للتعامل العادل.

(7) "البضائع" يعني جميع الأشياء التي تُعامل على أنها منقولة لأغراض عقد التخزين أو النقل.

(8) "المُصدر" يعني وديعًا يصدر مستند ملكية أو، في حالة أمر تسليم غير مقبول، الشخص الذي يأمر حائز البضائع بالتسليم. يشمل المصطلح شخصًا يدعي وكيل أو موظف التصرف نيابة عنه في إصدار مستند إذا كان للوكيل أو الموظف سلطة حقيقية أو ظاهرية لإصدار المستندات، حتى لو لم يستلم المُصدر أي بضائع، أو وُصفت البضائع بشكل خاطئ، أو انتهك الوكيل أو الموظف تعليمات المُصدر بأي شكل آخر.

(9) "الشخص المستحق بموجب المستند" يعني الحائز، في حالة مستند ملكية قابل للتداول، أو الشخص الذي يجب تسليم البضائع إليه بموجب شروط، أو وفقًا لتعليمات في سجل بموجب، مستند ملكية غير قابل للتداول.

(10) [محجوز]

(11) [محجوز]

(12) "الشاحن" يعني شخصًا يبرم عقد نقل مع ناقل.

(13) "المستودع" يعني شخصًا يمارس عمل تخزين البضائع مقابل أجر.

(ب) التعريفات الواردة في أقسام أخرى والتي تنطبق على هذا القسم والأقسام التي تظهر فيها هي:

(1) "عقد البيع،" القسم 2106.

(2) "المستأجر في سياق العمل العادي،" القسم 10103.

(3) "استلام البضائع،" القسم 2103.

(ج) بالإضافة إلى ذلك، يتضمن القسم 1 (الذي يبدأ بالقسم 1101) تعريفات عامة ومبادئ بناء وتفسير تنطبق على هذا القسم بأكمله.

وديع سند شحن مرسل إليه مرسل أمر تسليم حسن نية بضائع مُصدر شاحن مستودع تخزين نقل مستند ملكية حائز مستند قابل للتداول

(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 17. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 7103

ببساطة، هذا القانون يعني أن أي معاهدات أو قوانين فيدرالية أو قوانين ولاية أخرى تكون لها الأولوية على هذا الجزء من القانون إذا كانت تنطبق. لا يغير هذا القانون القوانين التي تحدد شكل أو محتوى وثائق الملكية. حتى لو خالف الشخص المسؤول عن حفظ الممتلكات (الوديع) بعض القوانين، فإن وثيقة الملكية تظل صحيحة. هذا الجزء من القانون يعدّل بعض بنود قانون التوقيعات الإلكترونية الفيدرالي، لكنه لا يمس بنوداً أخرى ولا يسمح بإرسال بعض الإشعارات إلكترونياً. إذا كان هناك تعارض بين هذا الجزء من القانون وقانون الولاية الخاص بالمعاملات الإلكترونية الموحدة، فإن هذا الجزء هو الذي يُطبق.

(a) يخضع هذا القسم لأي معاهدة أو قانون للولايات المتحدة أو قانون تنظيمي لهذه الولاية بالقدر الذي تكون فيه المعاهدة أو القانون أو القانون التنظيمي ساري المفعول.

(b) لا يعدل هذا القسم أو يلغي أي قانون يحدد شكل أو محتوى سند الملكية أو الخدمات أو التسهيلات التي يقدمها الوديع، أو ينظم أعمال الوديع بأي طريقة أخرى في جوانب لم يتم تناولها تحديداً في هذا القسم. ومع ذلك، فإن مخالفة مثل هذا القانون لا تؤثر على وضع سند الملكية الذي يقع ضمن تعريف سند الملكية بخلاف ذلك.

(c) يعدل هذا القسم ويحد ويحل محل قانون التوقيعات الإلكترونية الفيدرالي في التجارة العالمية والوطنية (15 U.S.C. Sec. 7001, et seq.) ولكنه لا يعدل أو يحد أو يحل محل القسم 101(c) من ذلك القانون (15 U.S.C. Sec. 7001(c)) أو يأذن بالتسليم الإلكتروني لأي من الإشعارات الموصوفة في القسم 103(b) من ذلك القانون (15 U.S.C. Sec. 7003(b)).

(d) بالقدر الذي يوجد فيه تعارض بين قانون المعاملات الإلكترونية الموحد (Title 2.5 (commencing with Section 1633.1) of Part 2 of Division 3 of the Civil Code) وهذا القسم، فإن هذا القسم هو الذي يسود.

أسبقية المعاهدة سند ملكية لوائح الوديع قانون التوقيعات الإلكترونية المعاملات الإلكترونية الموحدة حل النزاعات قوانين فيدرالية قوانين تنظيمية تعديل التوقيعات الإلكترونية يحل محل القانون الفيدرالي عدم إلغاء قوانين الوثائق صلاحية الوثيقة قيود التسليم الإلكتروني تعارض مع قانون المعاملات الإلكترونية الموحد أسبقية قانون الولاية

(Repealed and added by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 49. Effective January 1, 2007.)

Section § 7104

يشرح هذا القسم متى يمكن اعتبار سند الملكية، الذي يمنح شخصًا الحق في المطالبة بالبضاعة، قابلاً للتداول أو غير قابل للتداول. إذا نص السند على تسليم البضاعة 'لحاملها' (أي من يحمل السند) أو لشخص معين، فإنه يكون قابلاً للتداول. أما إذا نص على خلاف ذلك أو كان يحمل علامة واضحة تفيد بأنه 'غير قابل للتداول'، فإنه لا يكون قابلاً للتداول. هذا يعني أنه لا يمكنك نقل الحق في المطالبة بالبضاعة إلى شخص آخر بمجرد نقل السند.

(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة (c)، يكون سند الملكية قابلاً للتداول إذا كانت شروطه تنص على تسليم البضاعة لحاملها أو لأمر شخص مسمى.

(b) يكون سند الملكية بخلاف ذلك الموصوف في الفقرة (a) غير قابل للتداول. لا تصبح بوليصة الشحن التي تنص على أن البضاعة مشحونة إلى شخص مسمى قابلة للتداول بموجب شرط يقضي بأن يتم تسليم البضاعة فقط مقابل أمر في سجل موقع من قبل نفس الشخص المسمى أو شخص مسمى آخر.

(c) يكون سند الملكية غير قابل للتداول إذا، وقت إصداره، كانت الوثيقة تحمل إشارة واضحة، مهما كانت صيغتها، تفيد بأنه غير قابل للتداول.

سند الملكية قابل للتداول غير قابل للتداول تسليم البضاعة حامله أمر شخص مسمى بوليصة الشحن مشحونة إلى إشارة واضحة نقل الحقوق شروط التسليم علامة غير قابل للتداول مشحونة لشخص مسمى المطالبة بالبضاعة شرط التوقيع

(Repealed and added by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 49. Effective January 1, 2007.)

Section § 7105

يشرح هذا القانون كيفية التبديل بين سندات الملكية الإلكترونية والمادية. إذا كنت تتحكم في سند إلكتروني، يمكنك أن تطلب من المُصدر استبداله بسند مادي. عند حدوث ذلك، يصبح الإصدار الإلكتروني غير صالح، ويضمن الشخص الذي يطلب التغيير أنه كان يملك الحقوق في السند الإلكتروني في ذلك الوقت. وعلى العكس، إذا كان لديك سند مادي، يمكنك أن تطلب استبداله بإصدار إلكتروني. بمجرد إصدار السند الإلكتروني، يصبح السند المادي غير صالح، ويجب على الطالب أن يؤكد للآخرين أنه كان يملك الحق في السند المادي عند التنازل عنه. في جميع الحالات، يجب أن ينص السند الجديد على أنه يحل محل السند السابق.

(أ) بناءً على طلب شخص يحق له بموجب سند ملكية إلكتروني، يجوز لمُصدر السند الإلكتروني أن يُصدر سند ملكية ماديًا كبديل للسند الإلكتروني إذا:

(1) يتنازل الشخص الذي يحق له بموجب السند الإلكتروني عن السيطرة على السند للمُصدر؛ و

(2) يتضمن السند المادي عند إصداره بيانًا بأنه صادر كبديل للسند الإلكتروني.

(ب) عند إصدار سند ملكية مادي كبديل لسند ملكية إلكتروني وفقًا للفقرة الفرعية (أ):

(1) يتوقف السند الإلكتروني عن أن يكون له أي أثر أو صلاحية؛ و

(2) يضمن الشخص الذي حصل على إصدار السند المادي لجميع الأشخاص اللاحقين الذين يحق لهم بموجب السند المادي أن الضامن كان شخصًا يحق له بموجب السند الإلكتروني عندما تنازل الضامن عن السيطرة على السند الإلكتروني للمُصدر.

(ج) بناءً على طلب شخص يحق له بموجب سند ملكية مادي، يجوز لمُصدر السند المادي أن يُصدر سند ملكية إلكترونيًا كبديل للسند المادي إذا:

(1) يتنازل الشخص الذي يحق له بموجب السند المادي عن حيازة السند للمُصدر؛ و

(2) يتضمن السند الإلكتروني عند إصداره بيانًا بأنه صادر كبديل للسند المادي.

(د) عند إصدار سند ملكية إلكتروني كبديل لسند ملكية مادي وفقًا للفقرة الفرعية (ج):

(1) يتوقف السند المادي عن أن يكون له أي أثر أو صلاحية؛ و

(2) يضمن الشخص الذي حصل على إصدار السند الإلكتروني لجميع الأشخاص اللاحقين الذين يحق لهم بموجب السند الإلكتروني أن الضامن كان شخصًا يحق له بموجب السند المادي عندما تنازل الضامن عن حيازة السند المادي للمُصدر.

سند ملكية إلكتروني سند ملكية مادي طلب إصدار سند بديل التنازل عن السيطرة التنازل عن الحيازة صلاحية السند صاحب الحق استبدال السند بيان الاستبدال أثر السند ضمان التأكيد التنازل عن السيطرة التنازل عن الحيازة

(Repealed and added by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 49. Effective January 1, 2007.)

Section § 7106

يشرح هذا القسم من القانون متى يعتبر الشخص متحكمًا في سند ملكية إلكتروني. بشكل أساسي، تتحقق السيطرة إذا أظهر نظام موثوق وجود نسخة أصلية واحدة من السند، تحدد الشخص الشرعي وتدار من قبله. يجب تخزين السند ونقله بحيث لا يتمكن من إجراء التغييرات أو نقله إلا الشخص المتحكم، ويجب أن تكون كل نسخة معلمة بوضوح على هذا النحو. حتى لو تقاسم عدة أشخاص السيطرة، فإن سيطرة شخص واحد تكون حصرية ما لم يحتج إلى موافقة شخص آخر لممارستها. في النهاية، ترتبط السيطرة بقدرة شخص ما على الإقرار بها أو الوعد بالتحكم في السند نيابة عن شخص آخر.

(a) يتمتع الشخص بالسيطرة على سند ملكية إلكتروني إذا كان النظام المستخدم لإثبات نقل المصالح في السند الإلكتروني يثبت بشكل موثوق أن ذلك الشخص هو الشخص الذي صدر له السند الإلكتروني أو تم نقله إليه.

(b) يستوفي النظام الفقرة (a)، ويتمتع الشخص بالسيطرة على سند ملكية إلكتروني، إذا تم إنشاء السند وتخزينه ونقله بطريقة:

(1) توجد نسخة أصلية واحدة للسند تكون فريدة وقابلة للتحديد، وباستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرات (4) و (5) و (6)، غير قابلة للتغيير؛

(2) تحدد النسخة الأصلية الشخص الذي يؤكد السيطرة بصفته:

(A) الشخص الذي صدر له السند؛ أو

(B) إذا أشارت النسخة الأصلية إلى أنه تم نقل السند، الشخص الذي تم نقل السند إليه مؤخرًا؛

(3) يتم إرسال النسخة الأصلية إلى الشخص الذي يؤكد السيطرة أو أمينه المعين والاحتفاظ بها من قبله؛

(4) لا يمكن إجراء نسخ أو تعديلات تضيف أو تغير مستلمًا محددًا للنسخة الأصلية إلا بموافقة الشخص الذي يؤكد السيطرة؛

(5) يمكن التعرف على كل نسخة من النسخة الأصلية وأي نسخة من نسخة بسهولة كنسخة ليست هي النسخة الأصلية؛ و

(6) يمكن التعرف على أي تعديل للنسخة الأصلية بسهولة على أنه مصرح به أو غير مصرح به.

(c) يستوفي النظام الفقرة (a)، ويتمتع الشخص بالسيطرة على سند ملكية إلكتروني، إذا كانت نسخة إلكترونية أصلية من السند، أو سجل مرفق بالنسخة الإلكترونية أو مرتبط بها منطقياً، أو نظام يتم فيه تسجيل النسخة الإلكترونية:

(1) تمكن الشخص بسهولة من تحديد كل نسخة إلكترونية على أنها إما نسخة أصلية أو نسخة غير أصلية؛

(2) تمكن الشخص بسهولة من تحديد هويته بأي طريقة، بما في ذلك بالاسم أو الرقم التعريفي أو المفتاح التشفيري أو المكتب أو رقم الحساب، بصفته الشخص الذي صدرت له أو تم نقل كل نسخة إلكترونية أصلية إليه؛ و

(3) تمنح الشخص سلطة حصرية، رهناً بالفقرة (d)، لـ:

(A) منع الآخرين من إضافة أو تغيير الشخص الذي صدرت له أو تم نقل كل نسخة إلكترونية أصلية إليه؛ و

(B) نقل السيطرة على كل نسخة إلكترونية أصلية.

(d) رهناً بالفقرة (e)، تكون السلطة حصرية بموجب الفقرتين الفرعيتين (A) و (B) من الفقرة (3) من الفقرة (c) حتى لو:

(1) النسخة الإلكترونية الأصلية، أو سجل مرفق بالنسخة الإلكترونية الأصلية أو مرتبط بها منطقياً، أو نظام يتم فيه تسجيل النسخة الإلكترونية الأصلية يحد من استخدام سند الملكية أو لديه بروتوكول مبرمج لإحداث تغيير، بما في ذلك نقل أو فقدان السيطرة؛ أو

(2) تكون السلطة مشتركة مع شخص آخر.

(e) لا تعتبر سلطة الشخص مشتركة مع شخص آخر بموجب الفقرة (2) من الفقرة (d) ولا تكون سلطة الشخص حصرية إذا:

(1) لا يمكن للشخص ممارسة السلطة إلا إذا مارسها الشخص الآخر أيضاً؛ و

(2) الشخص الآخر:

(A) يمكنه ممارسة السلطة دون ممارسة السلطة من قبل الشخص؛ أو

(B) هو المحول للشخص لمصلحة في سند الملكية.

(f) إذا كان الشخص يتمتع بالسلطات المحددة في الفقرتين الفرعيتين (A) و (B) من الفقرة (3) من الفقرة (c)، تُفترض أن تكون السلطات حصرية.

(g) يتمتع الشخص بالسيطرة على سند ملكية إلكتروني إذا كان شخص آخر، غير المحول للشخص لمصلحة في السند:

(1) يتمتع بالسيطرة على السند ويقر بأنه يسيطر عليه نيابة عن الشخص؛ أو

(2) يحصل على السيطرة على السند بعد أن أقر بأنه سيحصل على السيطرة على السند نيابة عن الشخص.

(h) الشخص الذي يتمتع بالسيطرة بموجب هذا القسم غير مطالب بالإقرار بأنه يسيطر نيابة عن شخص آخر.

(i) إذا أقر شخص بأنه يسيطر أو سيحصل على السيطرة نيابة عن شخص آخر، ما لم يتفق الشخص على خلاف ذلك أو ينص قانون آخر غير هذا القسم أو القسم 9 (الذي يبدأ بالمادة 9101) على خلاف ذلك، فإن الشخص لا يدين بأي واجب للشخص الآخر ولا يطلب منه تأكيد الإقرار لأي شخص آخر.

سند إلكتروني السيطرة على الملكية نسخة أصلية نقل المصالح سند صادر سند منقول موافقة سلطة حصرية تعديل بروتوكول النظام سيطرة مشتركة إقرار إدارة السندات نسخة غير أصلية تحديد النسخة

(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 18. (SB 95) Effective January 1, 2024.)