Section § 3601

Explanation
يشرح هذا القانون كيف يمكن إلغاء واجب الشخص في دفع وثيقة مالية، مثل الشيك. يمكن تصفية واجب الطرف إما من خلال إجراء محدد أو اتفاق مماثل لسداد عقد بسيط. ومع ذلك، إذا حصل شخص آخر على حقوق الوثيقة دون معرفة بهذا الإلغاء، فإن واجب الدفع الأصلي يظل قائمًا.

Section § 3602

Explanation

يناقش هذا القانون متى يؤدي الدفع الذي يتم على صك مالي، مثل الشيك، إلى إبراء ذمة الدافع. عادةً، يؤدي دفع المال للشخص الذي من المفترض أن يستلمه إلى إنهاء مسؤولية الدافع، حتى لو ادعى شخص آخر ملكية المال. ولكن، إذا كان هناك أمر محكمة يوقف الدفع أو ادعى شخص ما الشيك وقدم تعويضًا، فإن الدافع لا يُعفى من المسؤولية إذا دفع للشخص الخطأ. أيضًا، إذا علم الدافع أن الشيك مسروق وما زال يدفع لشخص لا ينبغي أن يكون بحوزته، فإنه لا يُعفى من التزامه.

(a)CA القانون التجاري Code § 3602(a) مع مراعاة البند الفرعي (b)، يُعتبر الصك مدفوعًا بالقدر الذي يتم فيه الدفع (1) من قبل أو نيابة عن طرف ملزم بدفع الصك، و (2) إلى شخص يحق له إنفاذ الصك. بقدر الدفع، تُبرأ ذمة الطرف الملزم بدفع الصك حتى لو تم الدفع مع العلم بوجود مطالبة بالصك بموجب المادة 3306 من قبل شخص آخر.
(b)CA القانون التجاري Code § 3602(b) لا تُبرأ ذمة الطرف الملزم بدفع الصك بموجب البند الفرعي (a) إذا انطبق أي مما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 3602(b)(1) مطالبة بالصك بموجب المادة 3306 قابلة للإنفاذ ضد الطرف الذي يتلقى الدفع و (A) يتم الدفع مع علم الدافع بأن الدفع محظور بموجب أمر قضائي أو إجراء مماثل من محكمة ذات اختصاص قضائي، أو (B) في حالة صك بخلاف شيك مصرفي، أو شيك صراف، أو شيك مصدق، قبل الطرف الذي يقوم بالدفع، من الشخص الذي لديه مطالبة بالصك، تعويضًا ضد الخسارة الناتجة عن رفض دفع الشخص الذي يحق له إنفاذ الصك.
(2)CA القانون التجاري Code § 3602(b)(2) يعلم الشخص الذي يقوم بالدفع أن الصك مسروق ويدفع لشخص يعلم أنه في حيازة غير مشروعة للصك.

Section § 3603

Explanation

يتناول هذا القسم ما يحدث عندما يحاول شخص سداد دين يتعلق بصك دفع، مثل الشيك. أولاً، إذا حاول شخص مدين السداد ورفض الشخص الذي يحق له إنفاذ الدفع ذلك، يعتبر الدين قد تم إبراؤه جزئياً (أو تخفيضه) بالنسبة لأي موقعين مشتركين أو أطراف يمكنهم المطالبة بالدين. ثانياً، إذا تم عرض الدفع ولكن رُفض، فلا يتعين على الشخص المدين دفع فائدة على المبلغ من تاريخ الاستحقاق فصاعداً. كذلك، إذا كان الشخص المدين مستعداً للدفع في الوقت المحدد وفي المكان الصحيح، فكأنما قام بالدفع فعلاً.

(أ) إذا تم عرض سداد التزام بدفع صك على شخص يحق له إنفاذ الصك، فإن أثر العرض يحكمه مبادئ القانون المنطبقة على عرض السداد بموجب عقد بسيط.
(ب) إذا تم عرض سداد التزام بدفع صك على شخص يحق له إنفاذ الصك ورُفض العرض، يتم إبراء، بقدر مبلغ العرض، من التزام المظهر أو الطرف الضامن الذي له حق الرجوع فيما يتعلق بالالتزام الذي يتصل به العرض.
(ج) إذا تم عرض سداد مبلغ مستحق على صك على شخص يحق له إنفاذ الصك، يتم إبراء التزام المدين بدفع الفائدة بعد تاريخ الاستحقاق على المبلغ المعروض. إذا كان التقديم مطلوبًا فيما يتعلق بصك وكان المدين قادرًا ومستعدًا للدفع في تاريخ الاستحقاق في كل مكان دفع مذكور في الصك، يعتبر المدين قد قام بعرض السداد في تاريخ الاستحقاق على الشخص الذي يحق له إنفاذ الصك.

Section § 3604

Explanation

ينص هذا القانون على أن الشخص الذي يحق له المطالبة بتنفيذ وثيقة قانونية (مثل شيك أو سند إذني) يمكنه إلغاء التزام شخص آخر بدفعها. يمكن أن يحدث هذا إذا تخلى عن الوثيقة عمداً، أو دمرها، أو وضع عليها علامة إلغاء. بدلاً من ذلك، يمكنه التوقيع على وثيقة تفيد بأنه لن يتخذ إجراءات قانونية لتنفيذها. ومع ذلك، فإن مجرد إتلاف شيك أثناء معالجته لا يلغي التزامه. أيضاً، إذا قمت بشطب توقيع أو وضع علامة إلغاء عليه، فإن ذلك لا يغير الحقوق القانونية للشخص الذي حصل على الشيك من شخص آخر.

(a)CA القانون التجاري Code § 3604(a) يجوز لشخص يحق له إنفاذ صك، بعوض أو بدون عوض، إبراء ذمة التزام طرف بدفع الصك (1) بفعل إرادي متعمد، مثل تسليم الصك للطرف، أو إتلافه، أو تشويهه، أو إلغائه، أو إلغاء أو شطب توقيع الطرف، أو إضافة كلمات إلى الصك تشير إلى الإبراء، أو (2) بالاتفاق على عدم المقاضاة أو التنازل عن الحقوق ضد الطرف بسجل موقع. لا يتم إبراء ذمة التزام طرف بدفع شيك بمجرد إتلاف الشيك فيما يتعلق بعملية يتم فيها استخلاص المعلومات من الشيك وإنشاء صورة للشيك، ثم يتم إرسال المعلومات والصورة للدفع.
(b)CA القانون التجاري Code § 3604(b) لا يؤثر إلغاء أو شطب التظهير عملاً بالفقرة (أ) على وضع وحقوق الطرف المستمدة من التظهير.

Section § 3605

Explanation

يشرح هذا القسم حالات مختلفة يمكن فيها للأشخاص الذين وقعوا على صك قابل للتداول، مثل الشيكات أو السندات الإذنية، أن يُعفوا من وعدهم بسداده. ويوضح أنه عندما يتم إلغاء التزام طرف أصلي، فإن ذلك لا يؤثر على شخص له حق استرداد المال من ذلك الطرف. ومع ذلك، إذا تم تمديد تاريخ الدفع أو إذا تم تغيير الشروط بشكل جوهري، فقد يُعفى الكفلاء أو الضامنون من التزامهم، إذا تمكنوا من إثبات أن هذه التغييرات سببت لهم خسارة. وإذا تم التقليل من قيمة الضمان - الممتلكات أو الأصول المستخدمة لتأمين الالتزام - أو تم الإفراج عنه، فقد يُعفى هؤلاء الكفلاء أيضًا من التزامهم جزئياً أو كلياً. ويصف القانون أيضًا الشروط التي بموجبها يمكن لشخص أن يدفع بأنه غير مسؤول عن الدفع بعد الآن، مثل عندما يكون الشخص الذي أجرى التغييرات على علم بالوضع مسبقاً.

(a)CA القانون التجاري Code § 3605(a) في هذا القسم، يشمل مصطلح "المُظَهِّر" الساحب الذي يقع عليه الالتزام الموصوف في الفقرة (d) من المادة 3414.
(b)CA القانون التجاري Code § 3605(b) إن إبراء التزام طرف بدفع صك، بموجب المادة 3604، لا يُبرئ التزام المُظَهِّر أو طرف الضمان الذي له حق الرجوع ضد الطرف الذي تم إبراؤه.
(c)CA القانون التجاري Code § 3605(c) إذا وافق شخص يحق له إنفاذ صك، بعوض أو بدون عوض، على تمديد تاريخ استحقاق التزام طرف بدفع الصك، فإن هذا التمديد يُبرئ المُظَهِّر أو طرف الضمان الذي له حق الرجوع ضد الطرف الذي تم تمديد التزامه، وذلك بالقدر الذي يثبت فيه المُظَهِّر أو طرف الضمان أن التمديد سبب خسارة للمُظَهِّر أو طرف الضمان فيما يتعلق بحق الرجوع.
(d)CA القانون التجاري Code § 3605(d) إذا وافق شخص يحق له إنفاذ صك، بعوض أو بدون عوض، على تعديل جوهري لالتزام طرف آخر غير تمديد تاريخ الاستحقاق، فإن هذا التعديل يُبرئ التزام المُظَهِّر أو طرف الضمان الذي له حق الرجوع ضد الشخص الذي تم تعديل التزامه، وذلك بالقدر الذي يسبب فيه التعديل خسارة للمُظَهِّر أو طرف الضمان فيما يتعلق بحق الرجوع. تكون الخسارة التي يتكبدها المُظَهِّر أو طرف الضمان نتيجة للتعديل مساوية لمبلغ حق الرجوع ما لم يثبت الشخص الذي يُنفذ الصك أنه لم تحدث خسارة بسبب التعديل أو أن الخسارة التي سببها التعديل كانت مبلغًا أقل من مبلغ حق الرجوع.
(e)CA القانون التجاري Code § 3605(e) إذا كان التزام طرف بدفع صك مضمونًا بمصلحة في ضمان، وقام شخص يحق له إنفاذ الصك بإضعاف قيمة المصلحة في الضمان، فإن التزام المُظَهِّر أو طرف الضمان الذي له حق الرجوع ضد المدين يُبرأ بقدر الإضعاف. تُضعف قيمة المصلحة في الضمان بالقدر الذي (1) تنخفض فيه قيمة المصلحة إلى مبلغ أقل من مبلغ حق الرجوع للطرف الذي يدعي الإبراء، أو (2) يتسبب فيه الانخفاض في قيمة المصلحة في زيادة المبلغ الذي يتجاوز به مبلغ حق الرجوع قيمة المصلحة. يقع عبء إثبات الإضعاف على الطرف الذي يدعي الإبراء.
(f)CA القانون التجاري Code § 3605(f) إذا كان التزام طرف مضمونًا بمصلحة في ضمان لم يقدمه طرف ضمان، وقام شخص يحق له إنفاذ الصك بإضعاف قيمة المصلحة في الضمان، فإن التزام أي طرف مسؤول بالتضامن والتكافل فيما يتعلق بالالتزام المضمون يُبرأ بالقدر الذي يتسبب فيه الإضعاف في دفع الطرف الذي يدعي الإبراء أكثر مما كان سيلتزم بدفعه، مع الأخذ في الاعتبار حقوق المساهمة، لو لم يحدث الإضعاف. إذا كان الطرف الذي يدعي الإبراء طرف ضمان غير مستحق للإبراء بموجب الفقرة (e)، فيُعتبر الطرف أن له حق المساهمة بناءً على المسؤولية بالتضامن والتكافل بدلاً من حق الاسترداد. يقع عبء إثبات الإضعاف على الطرف الذي يدعي الإبراء.
(g)CA القانون التجاري Code § 3605(g) بموجب الفقرة (e) أو (f)، يشمل إضعاف قيمة المصلحة في الضمان (1) الفشل في الحصول على إكمال أو تسجيل المصلحة في الضمان أو الحفاظ عليهما، (2) الإفراج عن الضمان دون استبداله بضمان ذي قيمة متساوية، (3) الفشل في أداء واجب الحفاظ على قيمة الضمان المستحق، بموجب القسم 9 (الذي يبدأ بالمادة 9101) أو أي قانون آخر، لمدين أو كفيل أو أي شخص آخر مسؤول بشكل ثانوي، أو (4) الفشل في الامتثال للقانون المعمول به عند التصرف في الضمان.
(h)CA القانون التجاري Code § 3605(h) لا يُبرأ طرف الضمان بموجب الفقرة (c) أو (d) أو (e) ما لم يكن الشخص الذي يحق له إنفاذ الصك يعلم بالضمان أو لديه إشعار بموجب الفقرة (c) من المادة 3419 بأن الصك وُقِّع لأغراض الضمان.
(i)CA القانون التجاري Code § 3605(i) لا يُبرأ طرف بموجب هذا القسم إذا (1) وافق الطرف الذي يدعي الإبراء على الحدث أو السلوك الذي هو أساس الإبراء، أو (2) ينص الصك أو اتفاق منفصل للطرف على التنازل عن الإبراء بموجب هذا القسم إما على وجه التحديد أو بلغة عامة تشير إلى أن الأطراف تتنازل عن الدفوع القائمة على الكفالة أو إضعاف الضمان.