Section § 3501

Explanation

يُعرّف هذا القسم من القانون 'العرض' بأنه طلب الدفع أو قبول صك مالي، مثل شيك أو سند إذني. ويوضح أنه يمكن تقديم العرض بطرق مختلفة، مثل شخصياً أو كتابياً أو إلكترونياً، ويعتبر سارياً بمجرد استلامه من قبل الطرف المسؤول. قد يحتاج الشخص الذي يقدم العرض إلى إظهار هويته وتقديم دليل على صلاحيته إذا كان يتصرف نيابة عن شخص آخر. إذا تم الدفع، يجب توقيع إيصال أو تسليم الصك إذا تم الدفع بالكامل. يمكن للطرف المطلوب منه الدفع إعادة الصك إذا كان ينقصه توقيع أو إذا كانت هناك مشكلات تتعلق بالامتثال. يمكنهم أيضاً اعتبار العرض قد تم في يوم العمل التالي إذا تم استلامه بعد وقت قطع محدد.

(a)CA القانون التجاري Code § 3501(a) "العرض" يعني طلباً يقدمه أو نيابة عن شخص يحق له إنفاذ صك (1) لدفع الصك المقدم إلى المسحوب عليه أو طرف ملزم بدفع الصك أو، في حالة سند إذني أو سفتجة مقبولة مستحقة الدفع في بنك، إلى البنك، أو (2) لقبول سفتجة مقدمة إلى المسحوب عليه.
(b)CA القانون التجاري Code § 3501(b) تخضع القواعد التالية للقسم 4 (الذي يبدأ بالمادة 4101)، واتفاق الأطراف، وقواعد المقاصة وما شابهها:
(1)CA القانون التجاري Code § 3501(b)(1) يجوز تقديم العرض في مكان دفع الصك ويجب تقديمه في مكان الدفع إذا كان الصك مستحق الدفع في بنك بالولايات المتحدة؛ ويجوز تقديمه بأي وسيلة معقولة تجارياً، بما في ذلك الاتصال الشفهي أو الكتابي أو الإلكتروني؛ ويكون سارياً عند استلام طلب الدفع أو القبول من قبل الشخص الذي قُدم إليه العرض؛ ويكون سارياً إذا قُدم إلى أي واحد من اثنين أو أكثر من المحررين أو القابلين أو المسحوب عليهم أو غيرهم من الدافعين.
(2)CA القانون التجاري Code § 3501(b)(2) بناءً على طلب الشخص الذي قُدم إليه العرض، يجب على الشخص الذي يقدم العرض أن (A) يعرض الصك، و (B) يقدم إثبات هوية معقولاً، وإذا قُدم العرض نيابة عن شخص آخر، دليلاً معقولاً على صلاحيته للقيام بذلك، و (C) يوقع إيصالاً على الصك لأي دفعة تمت أو يسلم الصك إذا تم الدفع بالكامل.
(3)CA القانون التجاري Code § 3501(b)(3) دون إهانة الصك، يجوز للطرف الذي قُدم إليه العرض أن (A) يعيد الصك لعدم وجود تظهير ضروري، أو (B) يرفض الدفع أو القبول لعدم امتثال العرض لشروط الصك، أو اتفاق الأطراف، أو أي قانون أو قاعدة أخرى معمول بها.
(4)CA القانون التجاري Code § 3501(b)(4) يجوز للطرف الذي قُدم إليه العرض أن يعتبر العرض قد تم في يوم العمل التالي ليوم العرض إذا كان الطرف الذي قُدم إليه العرض قد حدد ساعة قطع لا تقل عن الساعة 2 مساءً لاستلام ومعالجة الصكوك المقدمة للدفع أو القبول وتم تقديم العرض بعد ساعة القطع.

Section § 3502

Explanation

إذا لم يدفع شخص ما سندًا أو شيكًا في الموعد المحدد، يُعتبر ذلك 'عدم وفاء' أو 'رفضًا'. بالنسبة للسندات المستحقة الدفع عند الطلب، يحدث هذا إذا لم يتم دفعها في يوم تقديمها. وإذا كانت مستحقة في تاريخ معين، يحدث ذلك إذا لم يتم دفعها بحلول ذلك الوقت. أما بالنسبة للشيكات، فتُعتبر غير موفاة إذا أعادها البنك أو أبلغك بأنه لن يتم دفعها. وبالنسبة للحوالات (نوع آخر من وعود الدفع)، تعتمد القواعد على ما إذا كانت مستحقة الدفع فورًا أم في تاريخ لاحق. إذا وافق شخص ما على قبول متأخر لحوالة كانت قد رُفضت، فلن تُعتبر مرفوضة بعد الآن.

(a)CA القانون التجاري Code § 3502(a) عدم وفاء السند تحكمه القواعد التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 3502(a)(1) إذا كان السند مستحق الدفع عند الطلب، يُعتبر السند غير موفى به إذا تم التقديم حسب الأصول إلى محرر السند ولم يتم دفع السند في يوم التقديم.
(2)CA القانون التجاري Code § 3502(a)(2) إذا لم يكن السند مستحق الدفع عند الطلب وكان مستحق الدفع لدى بنك أو عن طريقه أو كانت شروط السند تتطلب التقديم، يُعتبر السند غير موفى به إذا تم التقديم حسب الأصول ولم يتم دفع السند في اليوم الذي يصبح فيه مستحق الدفع أو يوم التقديم، أيهما أبعد.
(3)CA القانون التجاري Code § 3502(a)(3) إذا لم يكن السند مستحق الدفع عند الطلب ولا تنطبق الفقرة (2)، يُعتبر السند غير موفى به إذا لم يتم دفعه في اليوم الذي يصبح فيه مستحق الدفع.
(b)CA القانون التجاري Code § 3502(b) عدم وفاء الحوالة غير المقبولة بخلاف الحوالة المستندية تحكمه القواعد التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 3502(b)(1) إذا قُدم الشيك حسب الأصول للدفع إلى البنك المسحوب عليه بخلاف الدفع الفوري من الشباك، يُعتبر الشيك غير موفى به إذا قام البنك المسحوب عليه بإعادة الشيك في الوقت المناسب أو أرسل إشعارًا في الوقت المناسب بعدم الوفاء أو عدم الدفع بموجب المادة 4301 أو 4302، أو أصبح مسؤولاً عن مبلغ الشيك بموجب المادة 4302.
(2)CA القانون التجاري Code § 3502(b)(2) إذا كانت الحوالة مستحقة الدفع عند الطلب ولا تنطبق الفقرة (1)، تُعتبر الحوالة غير موفاة إذا تم تقديمها للدفع حسب الأصول إلى المسحوب عليه ولم يتم دفع الحوالة في يوم التقديم.
(3)CA القانون التجاري Code § 3502(b)(3) إذا كانت الحوالة مستحقة الدفع في تاريخ محدد في الحوالة، تُعتبر الحوالة غير موفاة إذا (A) تم تقديمها للدفع حسب الأصول إلى المسحوب عليه ولم يتم الدفع في اليوم الذي تصبح فيه الحوالة مستحقة الدفع أو يوم التقديم، أيهما أبعد، أو (B) تم تقديمها للقبول حسب الأصول قبل اليوم الذي تصبح فيه الحوالة مستحقة الدفع ولم يتم قبول الحوالة في يوم التقديم.
(4)CA القانون التجاري Code § 3502(b)(4) إذا كانت الحوالة مستحقة الدفع بعد انقضاء فترة زمنية بعد الاطلاع أو القبول، تُعتبر الحوالة غير موفاة إذا تم تقديمها للقبول حسب الأصول ولم يتم قبول الحوالة في يوم التقديم.
(c)CA القانون التجاري Code § 3502(c) يحدث عدم وفاء الحوالة المستندية غير المقبولة وفقًا للقواعد المنصوص عليها في الفقرات (2) و (3) و (4) من البند (ب)، باستثناء أنه يجوز تأخير الدفع أو القبول دون اعتبار ذلك عدم وفاء حتى موعد أقصاه نهاية اليوم العملي الثالث للمسحوب عليه الذي يلي اليوم الذي يُطلب فيه الدفع أو القبول بموجب تلك الفقرات.
(d)CA القانون التجاري Code § 3502(d) عدم وفاء الحوالة المقبولة تحكمه القواعد التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 3502(d)(1) إذا كانت الحوالة مستحقة الدفع عند الطلب، تُعتبر الحوالة غير موفاة إذا تم تقديمها للدفع حسب الأصول إلى القابل ولم يتم دفع الحوالة في يوم التقديم.
(2)CA القانون التجاري Code § 3502(d)(2) إذا لم تكن الحوالة مستحقة الدفع عند الطلب، تُعتبر الحوالة غير موفاة إذا تم تقديمها للدفع حسب الأصول إلى القابل ولم يتم الدفع في اليوم الذي تصبح فيه مستحقة الدفع أو يوم التقديم، أيهما أبعد.
(e)CA القانون التجاري Code § 3502(e) في أي حالة يتطلب فيها التقديم بخلاف ذلك لعدم الوفاء بموجب هذا القسم ويُعفى من التقديم بموجب المادة 3504، يحدث عدم الوفاء دون تقديم إذا لم يتم قبول الصك أو دفعه حسب الأصول.
(f)CA القانون التجاري Code § 3502(f) إذا رُفضت حوالة لعدم قبولها في الوقت المناسب ووافق الشخص المخول بطلب القبول على قبول متأخر، فمن وقت القبول تُعامل الحوالة وكأنها لم تُرفض قط.

Section § 3503

Explanation

يشرح هذا القانون متى يمكنك تحميل شخص ما المسؤولية إذا لم يتم دفع شيك أو أداة مالية مماثلة. بشكل أساسي، إذا كنت ترغب في إنفاذ مسؤولية الشخص الذي وقع أو سحب الشيك، فيجب عليك إبلاغه بأنه لم يتم الدفع، ما لم يكن هناك سبب خاص لعدم القيام بذلك. يمكن تقديم هذا الإخطار بأي طريقة معقولة، مثل رسالة مباشرة أو حتى إعادة الشيك. إذا كان هناك بنك متورط، فعليه إخطار الأطراف المعنية بحلول يوم العمل التالي، ولكن لدى أي شخص آخر ما يصل إلى 30 يومًا للقيام بذلك. وهذا يضمن إبلاغ الأشخاص بشكل صحيح عند حدوث هذه المشكلات.

(أ) لا يجوز إنفاذ التزام المظهر المنصوص عليه في الفقرة (أ) من المادة 3415 والتزام الساحب المنصوص عليه في الفقرة (د) من المادة 3414 إلا إذا (1) تم إعطاء المظهر أو الساحب إخطارًا بعدم وفاء الصك يتوافق مع هذا القسم أو (2) تم إعفاء الإخطار بعدم الوفاء بموجب الفقرة (ب) من المادة 3504.
(ب) يجوز لأي شخص تقديم إخطار عدم الوفاء؛ ويجوز تقديمه بأي وسيلة معقولة تجاريًا، بما في ذلك الاتصال الشفهي أو الكتابي أو الإلكتروني؛ ويكفي إذا حدد الصك بشكل معقول وأشار إلى أن الصك لم يتم الوفاء به أو لم يتم دفعه أو قبوله. تعتبر إعادة صك مُعطى لبنك للتحصيل إخطارًا كافيًا بعدم الوفاء.
(ج) مع مراعاة الفقرة (ج) من المادة 3504، فيما يتعلق بصك تم أخذه للتحصيل من قبل بنك محصل، يجب تقديم إخطار عدم الوفاء (1) من قبل البنك قبل منتصف ليل يوم العمل المصرفي التالي ليوم العمل المصرفي الذي يتلقى فيه البنك إخطار عدم وفاء الصك، أو (2) من قبل أي شخص آخر في غضون 30 يومًا من اليوم الذي يتلقى فيه الشخص إخطار عدم الوفاء. فيما يتعلق بأي صك آخر، يجب تقديم إخطار عدم الوفاء في غضون 30 يومًا من اليوم الذي يحدث فيه عدم الوفاء.

Section § 3504

Explanation

في كاليفورنيا، لا يتعين عليك تقديم صك مالي، مثل الشيك، للدفع أو القبول في حالات معينة. على سبيل المثال، إذا كان من المستحيل تقديمه بجهد معقول، أو إذا تراجع الشخص الذي يجب عليه الدفع، أو إذا كان الصك نفسه ينص على عدم الحاجة إليه. كذلك، إذا تنازل الشخص المتوقع منه الدفع عن هذه الحاجة أو لم يعطِ سببًا لتوقع التقديم، أو طلب من البنك عدم الدفع، فيمكنك تخطي التقديم. بالإضافة إلى ذلك، إذا تنازل شخص ما عن حقه في الإخطار عند عدم دفع مبلغ، فلا تحتاج إلى إبلاغه بهذا عدم الدفع. وإذا كان هناك تأخير في الإخطار بهذا عدم الدفع، فهو مقبول إذا كانت الظروف الخارجة عن السيطرة هي السبب، طالما أنك كنت حريصًا بعد ذلك.

(a)CA القانون التجاري Code § 3504(a) يُعفى تقديم الصك للدفع أو القبول إذا (1) لا يستطيع الشخص المخول بتقديم الصك القيام بذلك بعناية معقولة، (2) يكون المحرر أو القابل قد تنصل من التزام بدفع الصك أو توفي أو كان في إجراءات إعسار، (3) بموجب شروط الصك، لا يكون التقديم ضروريًا لإنفاذ التزام المظهرين أو الساحب، (4) يكون الساحب أو المظهر الذي يتم إنفاذ التزامه قد تنازل عن التقديم أو ليس لديه سبب آخر لتوقع أو حق في المطالبة بدفع الصك أو قبوله، أو (5) يكون الساحب قد أوعز للمسحوب عليه بعدم دفع المسحوبة أو قبولها أو لم يكن المسحوب عليه ملزمًا للساحب بدفع المسحوبة.
(b)CA القانون التجاري Code § 3504(b) يُعفى الإخطار بعدم الدفع إذا (1) بموجب شروط الصك، لا يكون الإخطار بعدم الدفع ضروريًا لإنفاذ التزام طرف بدفع الصك، أو (2) يكون الطرف الذي يتم إنفاذ التزامه قد تنازل عن الإخطار بعدم الدفع. يعتبر التنازل عن التقديم تنازلاً عن الإخطار بعدم الدفع أيضًا.
(c)CA القانون التجاري Code § 3504(c) يُعفى التأخير في إعطاء الإخطار بعدم الدفع إذا كان التأخير ناتجًا عن ظروف خارجة عن سيطرة الشخص الذي يقدم الإخطار وقام الشخص الذي يقدم الإخطار بممارسة عناية معقولة بعد زوال سبب التأخير.

Section § 3505

Explanation

يشرح هذا القسم متى يمكن استخدام مستندات معينة كإثبات بأن صكًا ماليًا، مثل الشيك، لم يتم الوفاء به أو دفعه. يسمح بتقديم أدلة تنشئ قرينة على عدم الوفاء إذا كان المستند يبدو رسميًا ويطابق معايير محددة. أحد الأمثلة هو الاحتجاج، وهو شهادة تفيد بعدم الوفاء، يصدرها مسؤولون مثل كتاب العدل. تشمل الأمثلة الأخرى أختامًا أو كتابات من البنوك تشير إلى الرفض دون أسباب غير متوافقة، وسجلات بنكية تظهر عدم الوفاء محتفظ بها في سياق العمل المعتاد.

يجب أن يحدد الاحتجاج الصك المالي بوضوح، ويؤكد محاولة تقديمه للدفع أو يشرح سبب عدم تقديمه، ويشهد بعدم الوفاء به بسبب عدم الدفع، وقد يذكر أي إشعار بعدم الوفاء تم تقديمه للأطراف المعنية.

(أ) تكون المستندات التالية مقبولة كدليل وتنشئ قرينة على عدم الوفاء وعلى أي إشعار بعدم الوفاء المذكور:
(1)CA القانون التجاري Code § 3505(1) مستند منتظم الشكل على النحو المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (ب) يدعي أنه احتجاج.
(2)CA القانون التجاري Code § 3505(2) ختم أو كتابة مزعومة من المسحوب عليه، أو البنك الدافع، أو البنك القائم بالتقديم على الصك أو مصاحبة له، تفيد بأن القبول أو الدفع قد رُفض، ما لم تُذكر أسباب الرفض وتكون الأسباب غير متوافقة مع عدم الوفاء.
(3)CA القانون التجاري Code § 3505(3) دفتر أو سجل للمسحوب عليه، أو البنك الدافع، أو البنك المحصل، محتفظ به في سياق العمل المعتاد يظهر عدم الوفاء، حتى لو لم يكن هناك دليل على من قام بالقيد.
(ب) الاحتجاج هو شهادة عدم وفاء يصدرها قنصل أو نائب قنصل للولايات المتحدة، أو كاتب عدل أثناء سياق ونطاق العمل لدى مؤسسة مالية أو أي شخص آخر مخول بتحليف اليمين بموجب قوانين أي ولاية أو حكومة أو بلد آخر في المكان الذي يحدث فيه عدم الوفاء. يمكن إصداره بناءً على معلومات مرضية لذلك الشخص. يجب أن يحدد الاحتجاج الصك ويشهد إما بأن التقديم قد تم أو، إذا لم يتم، سبب عدم إتمامه، وأن الصك قد تم عدم الوفاء به بسبب عدم القبول أو عدم الدفع. قد يشهد الاحتجاج أيضًا بأن إشعار عدم الوفاء قد تم تقديمه إلى بعض الأطراف أو جميعها.