Section § 3201

Explanation
ببساطة، عندما يتم تحويل صك مالي مثل الشيك إلى شخص آخر، يسمى ذلك "التداول". إذا كان الصك يحدد شخصًا معينًا يمكنه المطالبة بالمال، فيجب على ذلك الشخص التوقيع عليه وتسليمه فعليًا لشخص آخر لتحويله. ولكن إذا كان الصك صادرًا "لحامله" (مما يعني أن أي شخص يحمله يمكنه المطالبة بالمال)، فإن مجرد تسليمه يكفي.

Section § 3202

Explanation
يشرح هذا القسم القانوني أن أي مفاوضة تعتبر صحيحة ونافذة، حتى لو تمت من قبل شخص لا يملك الأهلية القانونية للقيام بها (مثل قاصر أو شركة تتجاوز صلاحياتها)، أو إذا تمت نتيجة احتيال أو إكراه أو خطأ. ومع ذلك، على الرغم من أنه يمكن فسخ هذه المفاوضة أو تعديلها بموجب قوانين أخرى، إلا أن هذه الإجراءات التصحيحية لا يمكن تطبيقها ضد شخص حصل على المفاوضة بحسن نية ودون علم بوجود أي مشكلة.

Section § 3203

Explanation

يشرح هذا القسم القانوني كيفية تحويل صك مالي، مثل الشيك أو السند الإذني. عندما يقوم شخص آخر غير المصدر الأصلي بتسليمه لشخص آخر، يحصل هذا الشخص على حقوق إنفاذه. إذا تم تحويل الصك مقابل قيمة ولكنه لم يتم تظهيره (التوقيع عليه)، يحق للمستلم طلب التظهير. ومع ذلك، إذا تم تحويل جزء فقط من الصك، فلا يمكن للمستلم إنفاذه بالكامل. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك أي احتيال متورط، لا يمكن للمالك الجديد المطالبة بحقوق وضع خاص يُعرف باسم 'الحامل مستحق'.

(a)CA القانون التجاري Code § 3203(a) يتم تحويل الصك عندما يتم تسليمه من قبل شخص آخر غير مصدره لغرض منح الشخص الذي يتلقى التسليم الحق في إنفاذ الصك.
(b)CA القانون التجاري Code § 3203(b) يمنح تحويل الصك، سواء كان التحويل تفاوضًا أم لا، للمحال إليه أي حق للمحيل في إنفاذ الصك، بما في ذلك أي حق كحامل مستحق، ولكن لا يمكن للمحال إليه اكتساب حقوق الحامل مستحق عن طريق تحويل، مباشر أو غير مباشر، من حامل مستحق إذا انخرط المحال إليه في احتيال أو عدم شرعية يؤثر على الصك.
(c)CA القانون التجاري Code § 3203(c) ما لم يتفق على خلاف ذلك، إذا تم تحويل صك مقابل قيمة ولم يصبح المحال إليه حاملاً بسبب عدم وجود تظهير من قبل المحيل، فللمحال إليه حق قابل للإنفاذ تحديدًا في التظهير غير المشروط من المحيل، ولكن لا يتم التفاوض على الصك حتى يتم التظهير.
(d)CA القانون التجاري Code § 3203(d) إذا ادعى المحيل تحويل أقل من الصك بأكمله، فلا يتم التفاوض على الصك. لا يحصل المحال إليه على أي حقوق بموجب هذا القسم وله فقط حقوق المحال إليه جزئيًا.

Section § 3204

Explanation

يشرح هذا القانون ماهية التظهير فيما يتعلق بالصكوك القابلة للتداول مثل الشيكات. التظهير هو توقيع على صك يهدف إلى تحويله، أو تقييد دفعه، أو الإشارة إلى تحمل المسؤولية، ما لم توضح كلمات أخرى غرضًا مختلفًا. يُعرف أي شخص يوقع بهذه الطريقة بالمظهر. حتى لو كان التظهير مرتبطًا بمصلحة ضمانية، فإنه يُعامل كتظهير غير مشروط فيما يتعلق بنقل الصك. علاوة على ذلك، إذا كان الصك يذكر اسم الحامل بشكل مختلف عن اسمه الحقيقي، يمكن للحامل تظهيره باستخدام أي من الاسمين، على الرغم من أن الدافع قد يطلب التوقيع بالاسمين معًا.

(a)CA القانون التجاري Code § 3204(a) "التظهير" يعني توقيعًا، بخلاف توقيع الموقّع بصفته محررًا أو ساحبًا أو قابلاً، يتم وضعه على صك بمفرده أو مصحوبًا بكلمات أخرى لغرض (1) تداول الصك، أو (2) تقييد دفع الصك، أو (3) تحمل مسؤولية المظهر على الصك، ولكن بغض النظر عن نية الموقّع، فإن التوقيع والكلمات المصاحبة له يعتبر تظهيرًا ما لم تشير الكلمات المصاحبة، أو شروط الصك، أو مكان التوقيع، أو ظروف أخرى بوضوح لا لبس فيه إلى أن التوقيع تم لغرض آخر غير التظهير. لغرض تحديد ما إذا كان التوقيع قد تم على صك، تعتبر الورقة الملحقة بالصك جزءًا من الصك.
(b)CA القانون التجاري Code § 3204(b) "المظهر" يعني شخصًا يقوم بالتظهير.
(c)CA القانون التجاري Code § 3204(c) لغرض تحديد ما إذا كان المحال إليه للصك حاملاً، فإن التظهير الذي ينقل مصلحة ضمانية في الصك يكون ساري المفعول كتظهير غير مشروط للصك.
(d)CA القانون التجاري Code § 3204(d) إذا كان الصك مستحق الدفع لحامل باسم ليس اسم الحامل، يجوز للحامل إجراء التظهير بالاسم المذكور في الصك أو باسم الحامل أو بكليهما، ولكن قد يطلب الشخص الذي يدفع أو يأخذ الصك مقابل قيمة أو للتحصيل التوقيع بالاسمين معًا.

Section § 3205

Explanation

يشرح هذا القسم أنواعًا مختلفة من التظهيرات على المستندات المالية مثل الشيكات. التظهير الخاص يحدد شخصًا معينًا يمكنه صرف الشيك، بينما التظهير على بياض يجعله مستحق الدفع لأي شخص يحمله. يمكنك تحويل التظهير على بياض إلى تظهير خاص بكتابة اسم فوق التوقيع. التظهير الشاذ هو تظهير يقوم به شخص لا يملك الصك، ولا يغير طريقة نقل المستند.

(a)CA القانون التجاري Code § 3205(a) إذا تم تظهير صك من قبل حامله، سواء كان مستحق الدفع لشخص محدد أو لحامله، وكان التظهير يحدد شخصًا يصبح الصك مستحق الدفع له، فإنه يعتبر "تظهيرًا خاصًا". عندما يتم تظهير الصك تظهيرًا خاصًا، يصبح مستحق الدفع للشخص المحدد ولا يمكن تداوله إلا بتظهير ذلك الشخص. تنطبق المبادئ المنصوص عليها في المادة 3110 على التظهيرات الخاصة.
(b)CA القانون التجاري Code § 3205(b) إذا تم تظهير صك من قبل حامله ولم يكن تظهيرًا خاصًا، فإنه يعتبر "تظهيرًا على بياض". عندما يتم تظهير الصك على بياض، يصبح مستحق الدفع لحامله ويمكن تداوله بمجرد نقل الحيازة حتى يتم تظهيره تظهيرًا خاصًا.
(c)CA القانون التجاري Code § 3205(c) يجوز للحامل تحويل التظهير على بياض الذي يتكون من توقيع فقط إلى تظهير خاص عن طريق كتابة كلمات، فوق توقيع المظهر، تحدد الشخص الذي يصبح الصك مستحق الدفع له.
(d)CA القانون التجاري Code § 3205(d) "التظهير الشاذ" يعني تظهيرًا يتم من قبل شخص ليس حائزًا للصك. لا يؤثر التظهير الشاذ على الطريقة التي يمكن بها تداول الصك.

Section § 3206

Explanation

يتناول هذا القانون التظهيرات على الصكوك المالية مثل الشيكات. حتى لو نص التظهير على أن الدفع يجب أن يتم لشخص معين فقط أو أضاف شروطاً، فإنه لا يمنع فعلياً تحويل الصك أو تداوله. إذا قام شخص ما بشراء أو تحصيل شيك دون اتباع نوع معين من التظهير - مثل الذي يقول 'للإيداع' - فقد يُعد مرتكباً لاختلاس ذلك الشيك، أو يتعامل معه بشكل خاطئ، ما لم يتبع شروط التظهير. ومع ذلك، فإن البنوك عادة لا تكون مسؤولة إذا لم تستلم أو تطبق الأموال كما هو مذكور، ما لم يُطلب منها ذلك على وجه التحديد. بالنسبة للتظهيرات التي تشير إلى دور ائتماني، يمكن للشخص الذي يشتري الصك المضي قدماً ما لم يكن هناك سوء سلوك معروف. أخيراً، لا يزال بإمكان مشتري الصك أن يكون حاملاً حسن النية، مما يعني أنه محمي، ما لم يكن يتعامل مع الشيك بشكل غير صحيح أو على علم بخرق للواجب.

(a)CA القانون التجاري Code § 3206(a) لا يكون التظهير الذي يقيد الدفع لشخص معين أو يحظر بخلاف ذلك المزيد من تحويل الصك أو تداوله فعالاً في منع المزيد من تحويل الصك أو تداوله.
(b)CA القانون التجاري Code § 3206(b) لا يؤثر التظهير الذي ينص على شرط لحق المظهر إليه في استلام الدفع على حق المظهر إليه في إنفاذ الصك. يجوز للشخص الذي يدفع الصك أو يأخذه مقابل قيمة أو للتحصيل أن يتجاهل الشرط، ولا تتأثر حقوق ومسؤوليات ذلك الشخص بما إذا كان الشرط قد تم الوفاء به.
(c)CA القانون التجاري Code § 3206(c) إذا حمل صك تظهيراً (i) موصوفاً في الفقرة الفرعية (ب) من المادة 4201، أو (ii) على بياض أو لبنك معين باستخدام الكلمات "للإيداع"، أو "للتحصيل"، أو كلمات أخرى تشير إلى غرض تحصيل الصك بواسطة بنك للمظهر أو لحساب معين، تنطبق القواعد التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 3206(c)(1) أي شخص، بخلاف بنك، يشتري الصك وهو مظهر بهذه الطريقة يُعد مرتكباً لاختلاس الصك ما لم يتم استلام المبلغ المدفوع مقابل الصك من قبل المظهر أو يُطبق بما يتفق مع التظهير.
(2)CA القانون التجاري Code § 3206(c)(2) بنك الإيداع الذي يشتري الصك أو يأخذه للتحصيل وهو مظهر بهذه الطريقة يُعد مرتكباً لاختلاس الصك ما لم يتم استلام المبلغ الذي دفعه البنك فيما يتعلق بالصك من قبل المظهر أو يُطبق بما يتفق مع التظهير.
(3)CA القانون التجاري Code § 3206(c)(3) البنك الدافع الذي هو أيضاً بنك الإيداع أو الذي يأخذ الصك للدفع الفوري من الشباك من شخص آخر غير بنك محصل يُعد مرتكباً لاختلاس الصك ما لم يتم استلام عائدات الصك من قبل المظهر أو تُطبق بما يتفق مع التظهير.
(4)CA القانون التجاري Code § 3206(c)(4) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة (3)، يجوز للبنك الدافع أو البنك الوسيط تجاهل التظهير ولا يكون مسؤولاً إذا لم يتم استلام عائدات الصك من قبل المظهر أو لم تُطبق بما يتفق مع التظهير.
(d)CA القانون التجاري Code § 3206(d) باستثناء التظهير المشمول بالفقرة الفرعية (ج)، إذا حمل صك تظهيراً يستخدم كلمات تفيد بأن الدفع سيتم للمظهر إليه بصفته وكيلاً أو أميناً أو أي صفة ائتمانية أخرى لصالح المظهر أو شخص آخر، تنطبق القواعد التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 3206(d)(1) ما لم يكن هناك إشعار بخرق الواجب الائتماني كما هو منصوص عليه في المادة 3307، يجوز لأي شخص يشتري الصك من المظهر إليه أو يأخذ الصك من المظهر إليه للتحصيل أو الدفع أن يدفع عائدات الدفع أو القيمة المعطاة مقابل الصك إلى المظهر إليه بغض النظر عما إذا كان المظهر إليه ينتهك واجباً ائتمانياً تجاه المظهر.
(2)CA القانون التجاري Code § 3206(d)(2) لا يُعتبر المحال إليه اللاحق للصك أو الشخص الذي يدفع الصك قد أُبلغ ولا يتأثر بخلاف ذلك بالتقييد في التظهير ما لم يعلم المحال إليه أو الدافع أن الوكيل الائتماني قد تعامل مع الصك أو عائداته بخرق للواجب الائتماني.
(e)CA القانون التجاري Code § 3206(e) إن وجود تظهير على صك تنطبق عليه هذه المادة لا يمنع مشتري الصك من أن يصبح حاملاً حسن النية للصك ما لم يكن المشتري مرتكباً لاختلاس بموجب الفقرة الفرعية (ج) أو لديه إشعار أو علم بخرق الواجب الائتماني كما هو مذكور في الفقرة الفرعية (د).
(f)CA القانون التجاري Code § 3206(f) في دعوى لإنفاذ التزام طرف بدفع الصك، يكون للمدين دفاع إذا كان الدفع سينتهك تظهيراً تنطبق عليه هذه المادة ولم يكن الدفع مسموحاً به بموجب هذه المادة.

Section § 3207

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون ما يحدث عندما يستعيد شخص كان قد حاز سابقًا صكًا ماليًا، مثل الشيك، هذا الصك. إذا استعادوه، يحق لهم إلغاء أي تظهيرات تمت بعد أن امتلكوه لأول مرة. يمكن أن يؤدي إلغاء هذه التظهيرات إلى جعل الصك مستحق الدفع إما للمستعيد أو لأي شخص يحمله، مما يسمح للمستعيد بالتفاوض عليه. بالإضافة إلى ذلك، فإن أي شخص يتم إلغاء تظهيره لم يعد مسؤولاً عن الدفع، ويسري هذا الإبراء على أي شخص قد يحمل الصك لاحقًا.

تحدث إعادة اكتساب الصك إذا تم تحويله إلى حائز سابق، عن طريق التفاوض أو غير ذلك. يجوز للحائز السابق الذي يعيد اكتساب الصك إلغاء التظهيرات التي تمت بعد أن أصبح المكتسب الأول حائزًا للصك لأول مرة. إذا أدى الإلغاء إلى أن يصبح الصك مستحق الدفع للمكتسب الأول أو لحامله، يجوز للمكتسب الأول التفاوض على الصك. يتم إبراء ذمة المظهر الذي يتم إلغاء تظهيره، ويكون الإبراء ساري المفعول ضد أي حائز لاحق.