Section § 11501

Explanation

ينص هذا القانون على أنه في معظم الحالات، يمكن تغيير شروط تحويل الأموال إذا وافق الأشخاص المعنيون على ذلك. كما يحدد ما هي 'قاعدة نظام تحويل الأموال'—وهي أساسًا قاعدة تضعها مجموعة من البنوك حول كيفية إرسال واستقبال أوامر الدفع. يمكن أن تسري هذه القواعد حتى لو تعارضت مع أجزاء أخرى من القانون، وقد تؤثر على أشخاص آخرين في التحويل لم يوافقوا عليها. يمكن أن يشمل ذلك القواعد التي تنطبق على أشخاص بخلاف البنوك المعنية فقط، كما هو محدد في أجزاء أخرى من القانون.

(a)CA القانون التجاري Code § 11501(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، يجوز تغيير حقوق والتزامات الطرف في تحويل الأموال بموجب اتفاق الطرف المتأثر.
(b)CA القانون التجاري Code § 11501(b) يقصد بـ “قاعدة نظام تحويل الأموال” قاعدة صادرة عن جمعية بنوك (i) تحكم إرسال أوامر الدفع بواسطة نظام تحويل أموال تابع للجمعية أو الحقوق والالتزامات المتعلقة بتلك الأوامر، أو (ii) بالقدر الذي تحكم فيه القاعدة الحقوق والالتزامات بين البنوك الأطراف في تحويل أموال يقوم فيه بنك الاحتياطي الفيدرالي، بصفته بنكًا وسيطًا، بإرسال أمر دفع إلى بنك المستفيد. باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، قد تكون قاعدة نظام تحويل الأموال التي تحكم الحقوق والالتزامات بين البنوك المشاركة التي تستخدم النظام سارية المفعول حتى لو تعارضت القاعدة مع هذا القسم وأثرت بشكل غير مباشر على طرف آخر في تحويل الأموال لم يوافق على القاعدة. يجوز لقاعدة نظام تحويل الأموال أيضًا أن تحكم حقوق والتزامات الأطراف بخلاف البنوك المشاركة التي تستخدم النظام بالقدر المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (c) من المادة 11404، والفقرة الفرعية (d) من المادة 11405، والفقرة الفرعية (c) من المادة 11507.

Section § 11502

Explanation

يتناول هذا القسم كيفية تعامل البنوك مع الحالات التي يحاول فيها دائن تحصيل أموال من حساب مصرفي لشخص ما. عندما يكون شخص مدينًا بالمال ويتخذ دائن خطوات قانونية (مثل الرهون أو الحجز على أموال الغير) لتحصيلها، يُطلق على ذلك اسم "إجراءات الدائن". يوضح القانون أنه إذا تلقى البنك أمر دفع (تعليمات لتحويل الأموال) قبل استلام إشعار الدائن، يمكن للبنك تخفيض رصيد الحساب بمقدار مبلغ التحويل. إذا تلقى البنك إشعار الدائن في الوقت المناسب، فيجب عليه التصرف بناءً عليه. بالنسبة للمستفيد (الشخص الذي من المفترض أن يتلقى الأموال)، يمكن لبنكه أن يقيد حسابه ويستخدم الأموال لسداد الديون المستحقة على المستفيد للبنك. ولكن إذا تم تبليغ إجراءات الدائن في الوقت المناسب، فيجب على البنك إيقاف أي سحوبات. توضح القاعدة أيضًا أن إجراءات الدائن يجب أن توجه تحديدًا إلى بنك المستفيد، وأن البنوك الأخرى غير مطالبة باتخاذ إجراء.

(a)CA القانون التجاري Code § 11502(a) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "إجراءات الدائن" الحجز القضائي، أو الحجز التحفظي، أو الحجز على أموال الغير، أو إشعار الرهن، أو الوضع تحت الحراسة القضائية، أو أي إجراء مماثل صادر عن دائن أو مطالب آخر أو نيابة عنه فيما يتعلق بحساب.
(b)CA القانون التجاري Code § 11502(b) تنطبق هذه الفقرة الفرعية على إجراءات الدائن فيما يتعلق بحساب مصرح به لمرسل أمر الدفع إذا تم تبليغ إجراءات الدائن إلى البنك المستلم. لغرض تحديد الحقوق فيما يتعلق بإجراءات الدائن، إذا قبل البنك المستلم أمر الدفع، يعتبر الرصيد في الحساب المصرح به مخفضًا بمقدار مبلغ أمر الدفع إلى الحد الذي لم يتلق فيه البنك دفع الأمر بطريقة أخرى، ما لم يتم تبليغ إجراءات الدائن في وقت وبطريقة تتيح للبنك فرصة معقولة للتصرف بناءً عليها قبل أن يقبل البنك أمر الدفع.
(c)CA القانون التجاري Code § 11502(c) إذا تلقى بنك المستفيد أمر دفع للدفع إلى حساب المستفيد في البنك، تطبق القواعد التالية:
(1)CA القانون التجاري Code § 11502(c)(1) يجوز للبنك أن يقيد حساب المستفيد. يجوز مقاصة المبلغ المقيد مقابل التزام مستحق على المستفيد للبنك أو يجوز تطبيقه لتلبية إجراءات الدائن المبلغة للبنك فيما يتعلق بالحساب.
(2)CA القانون التجاري Code § 11502(c)(2) يجوز للبنك أن يقيد حساب المستفيد ويسمح بسحب المبلغ المقيد ما لم يتم تبليغ إجراءات الدائن فيما يتعلق بالحساب في وقت وبطريقة تتيح للبنك فرصة معقولة للتصرف لمنع السحب.
(3)CA القانون التجاري Code § 11502(c)(3) إذا تم تبليغ إجراءات الدائن فيما يتعلق بحساب المستفيد وكان للبنك فرصة معقولة للتصرف بناءً عليها، فلا يجوز للبنك رفض أمر الدفع إلا لسبب غير متعلق بتبليغ الإجراءات.
(d)CA القانون التجاري Code § 11502(d) لا يجوز تبليغ إجراءات الدائن فيما يتعلق بدفع من المنشئ إلى المستفيد بموجب تحويل أموال إلا إلى بنك المستفيد فيما يتعلق بالدين المستحق من ذلك البنك للمستفيد. أي بنك آخر يتم تبليغه بإجراءات الدائن غير ملزم بالتصرف فيما يتعلق بالإجراءات.

Section § 11503

Explanation

يشرح هذا القسم متى يمكن للمحكمة إيقاف أجزاء من عملية تحويل الأموال. يمكن للمحكمة أن تمنع شخصًا من بدء تحويل أموال، أو توقف بنكًا عن تنفيذ أمر بتحويل الأموال، أو تمنع بنكًا من السماح للمستفيد بسحب الأموال. ومع ذلك، إذا لم تنطبق هذه الأسباب المحددة، فلا يمكن للمحكمة التدخل في عملية الدفع أو منع أي شخص مشارك في الدفع من القيام بأنشطته المعتادة المتعلقة بتحويل الأموال.

بسبب وجيه وامتثالاً للقانون المعمول به، يجوز للمحكمة أن تمنع (i) شخصًا من إصدار أمر دفع لبدء تحويل أموال، (ii) بنك المنشئ من تنفيذ أمر الدفع الخاص بالمنشئ، أو (iii) بنك المستفيد من الإفراج عن الأموال للمستفيد أو المستفيد من سحب الأموال. لا يجوز للمحكمة بخلاف ذلك أن تمنع شخصًا من إصدار أمر دفع، أو دفع أو استلام دفعة من أمر دفع، أو التصرف بأي طريقة أخرى فيما يتعلق بتحويل أموال.

Section § 11504

Explanation

يوضح هذا القسم أنه يمكن للبنك معالجة أوامر دفع متعددة من حساب ما بأي ترتيب يختاره. بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت هناك حاجة لتحديد أي الودائع في الحساب تم استخدامها أو إنفاقها أولاً، فإن أقدم الودائع تعتبر هي التي تم استخدامها أو تطبيقها أولاً.

(a)CA القانون التجاري Code § 11504(a) إذا تلقى بنك مستلم أكثر من أمر دفع واحد من المرسل أو أمر دفع واحد أو أكثر وبنود أخرى مستحقة الدفع من حساب المرسل، يجوز للبنك خصم حساب المرسل فيما يتعلق بالأوامر والبنود المختلفة بأي ترتيب.
(b)CA القانون التجاري Code § 11504(b) عند تحديد ما إذا كان رصيد دائن لحساب قد تم سحبه من قبل صاحب الحساب أو تم تطبيقه على دين مستحق على صاحب الحساب، فإن الأرصدة الدائنة التي أودعت أولاً في الحساب هي التي تسحب أو تطبق أولاً.

Section § 11505

Explanation
إذا قبل البنك أمر دفع من عميل وأبلغه بذلك، يكون لدى العميل سنة واحدة للاعتراض على الدفعة. إذا لم يعترضوا خلال هذه المدة، فلا يمكنهم لاحقًا المطالبة بأن البنك لا ينبغي له الاحتفاظ بالمال.

Section § 11506

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تعامل البنك مع دفعات الفائدة عند تحويل الأموال عبر أوامر الدفع. يمكن تحديد مبلغ الفائدة بالاتفاق بين المرسل والبنك، أو من خلال قاعدة نظام إذا تم التحويل عبر نظام تحويل الأموال. إذا لم يكن هناك اتفاق أو قاعدة، يتم حساب الفائدة باستخدام صيغة تتضمن سعر الفائدة الفيدرالي. إذا اضطر البنك إلى رد الدفع بسبب تحويل غير مكتمل لم يكن خطأ البنك، يتم تخفيض الفائدة المستحقة بناءً على متطلبات الاحتياطي للبنك.

(a)CA القانون التجاري Code § 11506(a) إذا، بموجب هذا القسم، كان البنك المستلم ملزمًا بدفع فائدة فيما يتعلق بأمر دفع صادر إلى البنك، يجوز تحديد المبلغ المستحق الدفع (i) بموجب اتفاق بين المرسل والبنك المستلم، أو (ii) بموجب قاعدة نظام تحويل الأموال إذا تم إرسال أمر الدفع عبر نظام تحويل الأموال.
(b)CA القانون التجاري Code § 11506(b) إذا لم يتم تحديد مبلغ الفائدة بموجب اتفاق أو قاعدة كما هو منصوص عليه في الفقرة (a)، يتم حساب المبلغ بضرب سعر الفائدة الفيدرالي المطبق في المبلغ الذي تستحق عليه الفائدة، ثم ضرب الناتج في عدد الأيام التي تستحق عليها الفائدة. سعر الفائدة الفيدرالي المطبق هو متوسط أسعار الفائدة الفيدرالية المنشورة من قبل بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك لكل يوم من الأيام التي تستحق عليها الفائدة مقسومًا على 360. سعر الفائدة الفيدرالي لأي يوم لا يتوفر فيه سعر منشور هو نفس السعر المنشور لليوم السابق مباشرة الذي يتوفر فيه سعر منشور. إذا طُلب من بنك مستلم قبل أمر دفع أن يرد الدفع إلى مرسل الأمر لأن تحويل الأموال لم يكتمل، ولكن الفشل في الإكمال لم يكن بسبب أي خطأ من جانب البنك، يتم تخفيض الفائدة المستحقة الدفع بنسبة تساوي متطلبات الاحتياطي على ودائع البنك المستلم.

Section § 11507

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية تحديد قانون أي ولاية قضائية ينطبق على الأطراف المختلفة في تحويل الأموال، ما لم يوجد اتفاق يحدد خلاف ذلك. بشكل عام، يؤثر موقع البنك المستلم، أو بنك المستفيد، أو أي نظام تحويل مستخدم، على القانون الذي سيتم تطبيقه. ومع ذلك، يمكن للأطراف المعنية الاتفاق على اختيار قانون ولاية قضائية معينة، حتى لو لم يكن لها صلة مباشرة بالمعاملة. يمكن لأنظمة تحويل الأموال أيضًا اختيار القانون الحاكم للمعاملات التي تتم معالجتها من خلالها، وهذا يكون ملزمًا للبنوك المشاركة والأطراف التي لديها علم بهذا الاختيار. إذا كان هناك تعارض بين اتفاق خاص وقاعدة من نظام تحويل الأموال، فإن الاتفاق الخاص له الأسبقية. بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت هناك أنظمة تحويل متعددة متورطة بقوانين متعارضة، فإن الولاية القضائية ذات الصلة الأوثق بالمسألة هي التي ستحكم.

(أ) تنطبق القواعد التالية ما لم تتفق الأطراف المتأثرة على خلاف ذلك أو ينطبق البند الفرعي (c):
(1)CA القانون التجاري Code § 11507(1) تحكم الحقوق والالتزامات بين مرسل أمر الدفع والبنك المستلم بقانون الولاية القضائية التي يقع فيها البنك المستلم.
(2)CA القانون التجاري Code § 11507(2) تحكم الحقوق والالتزامات بين بنك المستفيد والمستفيد بقانون الولاية القضائية التي يقع فيها بنك المستفيد.
(3)CA القانون التجاري Code § 11507(3) تحكم مسألة متى يتم الدفع بموجب تحويل أموال من قبل المنشئ إلى المستفيد بقانون الولاية القضائية التي يقع فيها بنك المستفيد.
(ب) إذا أبرمت الأطراف الموصوفة في كل فقرة من البند الفرعي (أ) اتفاقًا يختار قانون ولاية قضائية معينة ليحكم الحقوق والالتزامات فيما بينها، فإن قانون تلك الولاية القضائية يحكم تلك الحقوق والالتزامات، سواء كان أمر الدفع أو تحويل الأموال يحمل علاقة معقولة بتلك الولاية القضائية أم لا.
(ج) يجوز لقاعدة نظام تحويل الأموال أن تختار قانون ولاية قضائية معينة ليحكم (i) الحقوق والالتزامات بين البنوك المشاركة فيما يتعلق بأوامر الدفع المرسلة أو المعالجة عبر النظام، أو (ii) الحقوق والالتزامات لبعض أو كل الأطراف في تحويل أموال يتم تنفيذ أي جزء منه بواسطة النظام. يكون اختيار القانون الذي يتم بموجب البند (i) ملزمًا للبنوك المشاركة. ويكون اختيار القانون الذي يتم بموجب البند (ii) ملزمًا للمنشئ، أو المرسل الآخر، أو البنك المستلم الذي لديه إشعار بأن نظام تحويل الأموال قد يُستخدم في تحويل الأموال وبشأن اختيار القانون من قبل النظام عندما أصدر المنشئ، أو المرسل الآخر، أو البنك المستلم أمر دفع أو قبله. ويلتزم المستفيد من تحويل الأموال باختيار القانون إذا كان لديه، عند بدء تحويل الأموال، إشعار بأن نظام تحويل الأموال قد يُستخدم في تحويل الأموال وبشأن اختيار القانون من قبل النظام. ويجوز لقانون ولاية قضائية مختارة بموجب هذا البند الفرعي أن يحكم، سواء كان ذلك القانون يحمل علاقة معقولة بالمسألة قيد البحث أم لا.
(د) في حالة وجود تعارض بين اتفاق بموجب البند الفرعي (ب) وقاعدة اختيار القانون بموجب البند الفرعي (ج)، يسود الاتفاق بموجب البند الفرعي (ب).
(هـ) إذا تم تحويل الأموال باستخدام أكثر من نظام واحد لتحويل الأموال وكان هناك تعارض بين قواعد اختيار القانون للأنظمة، فإن المسألة قيد البحث تحكمها قوانين الولاية القضائية المختارة التي لها العلاقة الأكثر أهمية بالمسألة قيد البحث.