Section § 8120

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي قواعد أو مبادئ توجيهية واردة في هذا الفصل تنطبق بشكل خاص على مشاريع البناء أو التشييد المشمولة بهذا القانون.

تسري أحكام هذا الفصل على عمل تحسين يخضع لهذا الجزء.

Section § 8122

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يجوز لأي شخص، سواء كان مالك العقار أو المقاولين، إبرام عقد يسلب حقوق شخص آخر في المطالبة بالمال مقابل عمل تم إنجازه في مشروع. وأي عقد يحاول القيام بذلك يكون عديم الفائدة ما لم يوقع الشخص طواعية على تنازل محدد يتخلى فيه عن تلك الحقوق.

Section § 8124

Explanation

يوضح هذا القانون أنه إذا كان لديك مطالبة مالية متعلقة بالبناء وتنازلت عن حقوقك في تلك المطالبة، فهذا لا يعني تلقائيًا أنك تعفي مالك العقار أو المقرض أو شركة التأمين من المسؤولية ما لم يتم استيفاء شرطين. أولاً، يجب أن يتطابق تنازلك مع نمط النموذج الرسمي وأن يحمل توقيعك. ثانيًا، إذا كان تنازلك مشروطًا بالدفع، فأنت بحاجة إلى دليل قاطع على أنك تلقيت الدفع بالفعل، مثل شيك قمت بإيداعه أو إقرار كتابي منك.

لا يعفي تنازل وإبراء ذمة المطالب المالك أو المقرض الإنشائي أو الكفيل على سند الدفع من رهن أو مطالبة ما لم يتم استيفاء الشرطين التاليين:
(a)CA القانون المدني Code § 8124(a) أن يكون التنازل والإبراء بالشكل المنصوص عليه في هذه المادة إلى حد كبير وموقعًا من قبل المطالب.
(b)CA القانون المدني Code § 8124(b) إذا كان الإبراء إبراءً مشروطًا، فيجب أن يكون هناك دليل على الدفع للمطالب. قد يكون دليل الدفع أحد الأمرين التاليين:
(1)CA القانون المدني Code § 8124(b)(1) تظهير المطالب على شيك مستفيد واحد أو مشترك تم صرفه من قبل المؤسسة المالية التي سُحب عليها.
(2)CA القانون المدني Code § 8124(b)(2) إقرار كتابي بالدفع من قبل المطالب.

Section § 8126

Explanation

ببساطة، إذا حاول شخص ما التنازل عن حق امتياز أو مطالبة، أو الإفراج عنهما، أو الإضرار بهما بطريقة أخرى من خلال بيان، فإن هذا البيان لا يكون صحيحًا إلا إذا تم استيفاء شرطين: أن يكون متوافقًا مع المتطلبات المحددة للتنازل والإفراج المنصوص عليها في هذه المادة، أو أن يكون المطالب قد تلقى الدفع الكامل للمطالبة.

بيان شفوي أو كتابي يزعم التنازل عن، أو الإفراج عن، أو إضعاف، أو التأثير سلبًا بطريقة أخرى على حق امتياز أو مطالبة، هو باطل وغير قابل للتنفيذ ولا ينشئ حظرًا (استوبل) أو إضعافًا لحق الامتياز أو المطالبة ما لم يتم استيفاء أحد الشرطين التاليين:
(a)CA القانون المدني Code § 8126(a) يكون البيان وفقًا لتنازل وإفراج بموجب هذه المادة.
(b)CA القانون المدني Code § 8126(b) يكون المطالب قد تلقى بالفعل الدفع الكامل للمطالبة.

Section § 8128

Explanation

يسمح هذا القسم للشخص الذي أصدر إشعار إيقاف دفع إما بتخفيض المبلغ الذي يطالب به أو التنازل عنه بالكامل. يجب عليهم القيام بذلك كتابيًا وتوضيح ما إذا كان تخفيضًا أو تنازلاً كاملاً. إذا كان تخفيضًا، فيجب تحديد المبلغ الإجمالي الجديد الذي سيتم حجزه. يعني تخفيض الإشعار أو التنازل عنه أن الشخص المطالب لا يمكنه إنفاذ الدفع للمبلغ المخفض أو المتنازل عنه، وأن من تلقى الإشعار لم يعد ملزمًا بحجز الأموال لذلك المبلغ. ومع ذلك، يمكن للمطالب إصدار إشعار إيقاف دفع آخر لاحقًا إذا لزم الأمر، طالما كان في وقته وصحيحًا. لا يؤثر هذا الإجراء على أي حقوق أخرى قد تكون للمطالب، فقط الحق في إنفاذ الدفع للمبلغ المحدد المخفض أو المتنازل عنه.

(a)CA القانون المدني Code § 8128(a) يجوز للمطالب تخفيض مبلغ إشعار إيقاف الدفع، أو التنازل عنه بالكامل. ويجب أن يكون التخفيض أو التنازل كتابيًا، ويجوز تقديمه في نموذج آخر غير نموذج التنازل والإبراء المنصوص عليه في هذه المادة.
(b)CA القانون المدني Code § 8128(b) يجب أن يحدد المستند الكتابي ما إذا كان تخفيضًا لمبلغ إشعار إيقاف الدفع، أو تنازلاً عن الإشعار بالكامل. وإذا كان المستند الكتابي تخفيضًا، فيجب أن يذكر مبلغ التخفيض، والمبلغ الذي سيظل محتجزًا بعد التخفيض.
(c)CA القانون المدني Code § 8128(c) يترتب على تخفيض المطالب أو تنازله عن إشعار إيقاف الدفع الأثر التالي:
(1)CA القانون المدني Code § 8128(c)(1) يفرج التخفيض أو التنازل عن حق المطالب في إنفاذ دفع المطالبة المذكورة في الإشعار بالقدر الذي يشمله التخفيض أو التنازل.
(2)CA القانون المدني Code § 8128(c)(2) يفرج التخفيض أو التنازل عن الشخص الذي تم إعطاؤه الإشعار من الالتزام بحجز الأموال بموجب الإشعار بالقدر الذي يشمله التخفيض أو التنازل.
(3)CA القانون المدني Code § 8128(c)(3) لا يمنع التخفيض أو التنازل المطالب من تقديم إشعار إيقاف دفع لاحق يكون في وقته ومناسبًا.
(4)CA القانون المدني Code § 8128(c)(4) لا يفرج التخفيض أو التنازل عن أي حق للمطالب بخلاف الحق في إنفاذ دفع المطالبة المذكورة في إشعار إيقاف الدفع بالقدر الذي يشمله التخفيض أو التنازل.

Section § 8130

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان لديك اتفاق قانوني لحل نزاع أو تسوية قضية محكمة، فلن يؤثر ذلك على مدى قابلية إنفاذ هذا الاتفاق، طالما أن الاتفاق يذكر بشكل خاص الرهن أو المطالبة المعنية.

Section § 8132

Explanation

يوضح هذا القانون أنه إذا طُلب من شخص التوقيع على 'وثيقة تنازل وإبراء ذمة مشروطة' لاستلام دفعة جزئية، ثم لم يتم الدفع له، فإن هذا التنازل يعتبر باطلاً ولا يمكن تطبيقه. لكي يكون التنازل صحيحًا، يجب أن يتبع صيغة محددة. تشير الوثيقة إلى أن حقوق الرهن وإيقاف الدفع ومطالبات السندات يتم التنازل عنها بمجرد استلام الدفع. ومع ذلك، تنطبق بعض الاستثناءات، مثل المبالغ المحتجزة، والأعمال الإضافية غير المدفوعة، والدفعات التي تم التنازل عنها سابقًا ولم يتم استلامها بعد. كما أن الحقوق التعاقدية، مثل المطالبات المستندة إلى خروقات العقد، لا تتأثر أيضًا.

إذا طُلب من المطالب تنفيذ تنازل وإبراء ذمة مقابل، أو لتحفيز دفع، دفعة مرحلية ولم يتم دفع المبلغ للمطالب فعليًا مقابل التنازل والإبراء أو تم تقديم شيك لمدفوع واحد أو شيك لمدفوعين مشتركين مقابل التنازل والإبراء، فإن التنازل والإبراء يكون باطلاً ولاغيًا وغير قابل للتنفيذ ما لم يكن بالصيغة التالية إلى حد كبير:
تنازل وإبراء ذمة مشروط على دفعة مرحلية
إشعار: هذه الوثيقة تتنازل عن حقوق المطالب في الرهن وإشعار إيقاف الدفع وسند الدفع، وتصبح سارية المفعول عند استلام الدفع. لا ينبغي لأي شخص الاعتماد على هذه الوثيقة ما لم يتأكد من أن المطالب قد استلم الدفع.
معلومات تعريفية
اسم المطالب:
اسم العميل:
موقع العمل:
المالك:
تاريخ انتهاء الفترة:
تنازل وإبراء ذمة مشروط
تتنازل هذه الوثيقة وتبرئ ذمة المطالب من حقوق الرهن وإشعار إيقاف الدفع وسند الدفع التي يمتلكها المطالب مقابل العمل والخدمة المقدمة، والمعدات والمواد المسلمة، للعميل في هذا العمل حتى تاريخ انتهاء الفترة لهذه الوثيقة. يتم التنازل عن الحقوق المستندة إلى العمل أو الخدمة المقدمة، أو المعدات أو المواد المسلمة، بموجب أمر تغيير كتابي تم تنفيذه بالكامل من قبل الأطراف قبل تاريخ توقيع المطالب على هذه الوثيقة، ما لم تُدرج كاستثناء أدناه. تصبح هذه الوثيقة سارية المفعول فقط عند استلام المطالب للدفع من المؤسسة المالية التي سُحب منها الشيك التالي:
محرر الشيك:
مبلغ الشيك: $
الشيك مستحق الدفع لـ:
استثناءات
لا تؤثر هذه الوثيقة على أي مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 8132(1) المبالغ المحتجزة.
تاريخ (تواريخ) التنازل والإبراء:
مبلغ (مبالغ) الدفعة (الدفعات) المرحلية غير المدفوعة: $
التوقيع
توقيع المطالب:
صفة المطالب:
تاريخ التوقيع:

Section § 8134

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا طُلب من شخص يقدم عملًا أو مواد لمشروع التوقيع على تنازل للحصول على دفعة مرحلية، وأفاد بأنه قد تم الدفع له، فإن هذا التنازل يكون صالحًا فقط إذا كان في شكل محدد. يُسمى نموذج التنازل "تنازل وإبراء غير مشروط عن دفعة مرحلية". تنص هذه الوثيقة على أن المطالب قد تخلى عن حقوق معينة مثل حقوق الامتياز وحقوق سند الدفع لأنه قد تم الدفع له. لن يكون التنازل صالحًا إذا لم يتم استلام الدفعة، ما لم ينص على خلاف ذلك باستخدام "تنازل مشروط". يجب أن يتضمن التنازل معلومات عن المطالب والعميل وموقع العمل وتفاصيل الدفع. ولا يشمل هذا التنازل الأعمال الإضافية غير المدفوعة، أو الحقوق التعاقدية المتعلقة بعدم الدفع، أو أي مبالغ محتجزة.

إذا طُلب من المطالب تنفيذ تنازل وإبراء مقابل، أو لتحفيز دفع، دفعة مرحلية، وأكد المطالب في التنازل أنه قد تم، في الواقع، دفع الدفعة المرحلية له، فإن التنازل والإبراء يكونان باطلين ولاغيين وغير قابلين للتنفيذ ما لم يكونا بالشكل التالي إلى حد كبير، مع نص "إشعار للمطالب" بحجم خط لا يقل عن أكبر حجم خط آخر في النموذج:
تنازل وإبراء غير مشروط عن دفعة مرحلية
إشعار للمطالب: هذه الوثيقة تتنازل وتبرئ حقوق الامتياز، وإشعار إيقاف الدفع، وحقوق سند الدفع بشكل غير مشروط وتذكر أنك قد تلقيت الدفع مقابل التنازل عن تلك الحقوق. هذه الوثيقة قابلة للتنفيذ ضدك إذا وقعتها، حتى لو لم يتم الدفع لك. إذا لم يتم الدفع لك، استخدم نموذج تنازل وإبراء مشروط.
معلومات تعريفية
اسم المطالب:
اسم العميل:
موقع العمل:
المالك:
تاريخ السريان حتى:
تنازل وإبراء غير مشروط
تتنازل هذه الوثيقة وتبرئ حقوق الامتياز، وإشعار إيقاف الدفع، وحقوق سند الدفع التي يمتلكها المطالب مقابل العمل والخدمات المقدمة، والمعدات والمواد المسلمة، للعميل في هذا العمل حتى تاريخ السريان المذكور في هذه الوثيقة. الحقوق المستندة إلى العمل أو الخدمة المقدمة، أو المعدات أو المواد المسلمة، بموجب أمر تغيير كتابي تم تنفيذه بالكامل من قبل الأطراف قبل تاريخ توقيع هذه الوثيقة من قبل المطالب، يتم التنازل عنها وإبراؤها بموجب هذه الوثيقة، ما لم تُدرج كاستثناء أدناه. لقد تلقى المطالب الدفعة المرحلية التالية: $
استثناءات
لا تؤثر هذه الوثيقة على أي مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 8134(1) المبالغ المحتجزة.
(2)CA القانون المدني Code § 8134(2) الأعمال الإضافية التي لم يتلق المطالب دفعًا مقابلها.
(3)CA القانون المدني Code § 8134(3) الحقوق التعاقدية، بما في ذلك (A) الحق المستند إلى فسخ العقد، أو التخلي عنه، أو الإخلال به، و (B) الحق في استرداد تعويض عن عمل لم يتم تعويضه بالدفعة.
التوقيع
توقيع المطالب:
صفة المطالب:
تاريخ التوقيع:

Section § 8136

Explanation

ينص هذا القسم من قانون كاليفورنيا على أنه إذا طُلب من شخص التوقيع على تنازل وإبراء ذمة للحصول على دفعته النهائية ولكنه لم يتلق الدفع فعليًا، فإن التنازل والإبراء لا يكونان صالحين ما لم يتم كتابتهما بطريقة محددة. هذه الوثيقة، المسماة 'تنازل وإبراء ذمة مشروط عند الدفعة النهائية'، تصبح سارية المفعول فقط عند استلام الدفع. وهي تتضمن أقسامًا مفصلة للمعلومات التعريفية، واستثناءات للمطالبات المتنازع عليها، وتتطلب توقيع صاحب المطالبة وتفاصيل حول الدفع.

إذا طُلب من صاحب المطالبة تنفيذ تنازل وإبراء ذمة مقابل، أو بغرض حث على دفع، دفعة نهائية، ولم يتم دفع المبلغ لصاحب المطالبة فعليًا مقابل التنازل والإبراء أو تم تقديم شيك مستفيد واحد أو شيك مستفيدين مشتركين مقابل التنازل والإبراء، فإن التنازل والإبراء يكون باطلاً ولاغياً وغير قابل للتنفيذ ما لم يكن بالصيغة التالية جوهريًا:
تنازل وإبراء ذمة مشروط عند الدفعة النهائية
ملاحظة: هذه الوثيقة تتنازل عن حقوق صاحب المطالبة في حق الامتياز، وإشعار إيقاف الدفع، وسند الدفع، وتصبح سارية المفعول عند استلام الدفع. لا ينبغي لأي شخص الاعتماد على هذه الوثيقة ما لم يتأكد من أن صاحب المطالبة قد استلم الدفع.
معلومات تعريفية
اسم صاحب المطالبة:
اسم العميل:
موقع العمل:
المالك:
تنازل وإبراء ذمة مشروط
تتنازل هذه الوثيقة وتبرئ ذمة صاحب المطالبة من حقوق حق الامتياز، وإشعار إيقاف الدفع، وسند الدفع التي يمتلكها مقابل العمل والخدمة المقدمة، والمعدات والمواد المسلمة، للعميل في هذا العمل. يتم التنازل والإبراء بموجب هذه الوثيقة عن الحقوق المستندة إلى العمل أو الخدمة المقدمة، أو المعدات أو المواد المسلمة، بموجب أمر تغيير كتابي تم تنفيذه بالكامل من قبل الأطراف قبل تاريخ توقيع صاحب المطالبة على هذه الوثيقة، ما لم تُدرج كاستثناء أدناه. تصبح هذه الوثيقة سارية المفعول فقط عند استلام صاحب المطالبة للدفع من المؤسسة المالية التي سُحب منها الشيك التالي:
محرر الشيك:
مبلغ الشيك: $
الشيك مستحق الدفع لـ:
استثناءات
لا تؤثر هذه الوثيقة على أي مما يلي:
المطالبات المتنازع عليها للبنود الإضافية بمبلغ: $
التوقيع
توقيع صاحب المطالبة:
صفة صاحب المطالبة:
تاريخ التوقيع:

Section § 8138

Explanation

إذا كنت توقع تنازلاً لتأكيد استلامك لدفعتك النهائية، فيجب أن يتبع صيغة محددة ليكون صالحاً. هذا التنازل، المسمى 'تنازل وإبراء ذمة غير مشروط عند الدفعة النهائية'، سيعني أنك تتخلى عن حقوق معينة، مثل حقوق الامتياز أو إشعار إيقاف الدفع، بمجرد توقيعه. ومع ذلك، إذا لم تكن قد تلقيت الدفع بالكامل بالفعل، فلا تستخدم هذا النموذج؛ يجب عليك استخدام تنازل مشروط بدلاً من ذلك. تسمح الوثيقة أيضاً باستثناءات إذا كانت هناك مطالبات متنازع عليها للمبالغ الإضافية.

إذا طُلب من المدعي تنفيذ تنازل وإبراء ذمة مقابل، أو لتحفيز دفع، دفعة نهائية، وأكد المدعي في التنازل أنه قد تم، في الواقع، دفع الدفعة النهائية له، فإن التنازل والإبراء يكونان باطلين ولاغيين وغير قابلين للتنفيذ ما لم يكونا إلى حد كبير بالشكل التالي، مع نص "إشعار للمدعي" بحجم خط لا يقل عن أكبر حجم خط آخر في النموذج:
تنازل وإبراء ذمة غير مشروط عند الدفعة النهائية
إشعار للمدعي: هذه الوثيقة تتنازل وتبرئ ذمة من حقوق الامتياز، وإشعار إيقاف الدفع، وحقوق سند الدفع بشكل غير مشروط وتنص على أنك قد تلقيت الدفع مقابل التنازل عن تلك الحقوق. هذه الوثيقة قابلة للتنفيذ ضدك إذا وقعتها، حتى لو لم تكن قد تلقيت الدفع. إذا لم تكن قد تلقيت الدفع، استخدم نموذج تنازل وإبراء ذمة مشروط.
معلومات تعريفية
اسم المدعي:
اسم العميل:
موقع العمل:
المالك:
تنازل وإبراء ذمة غير مشروط
تتنازل هذه الوثيقة وتبرئ ذمة من حقوق الامتياز، وإشعار إيقاف الدفع، وحقوق سند الدفع التي يمتلكها المدعي عن جميع الأعمال والخدمات المقدمة، والمعدات والمواد المسلمة، للعميل في هذا العمل. يتم التنازل عن الحقوق المستندة إلى الأعمال أو الخدمات المقدمة، أو المعدات أو المواد المسلمة، بموجب أمر تغيير كتابي تم تنفيذه بالكامل من قبل الأطراف قبل تاريخ توقيع هذه الوثيقة من قبل المدعي، ما لم يتم إدراجها كاستثناء أدناه. لقد تم دفع كامل المبلغ للمدعي.
استثناءات
لا تؤثر هذه الوثيقة على ما يلي:
مطالبات متنازع عليها للمبالغ الإضافية بقيمة: $
التوقيع
توقيع المدعي:
صفة المدعي:
تاريخ التوقيع: