Section § 5700

Explanation

بمجرد تسجيل الرهن وانقضاء 30 يومًا، يمكن إنفاذه ببيع العقار بوسائل مختلفة مثل البيع بالمحكمة أو البيع عن طريق وصي. كما لا يوجد ما يمنع اتخاذ إجراء قانوني ضد مالك العقار لاسترداد الأموال المستحقة أو قبول العقار بدلاً من حبس الرهن.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذه المادة، بعد انقضاء 30 يومًا من تسجيل الرهن المنشأ بموجب المادة 5675، يجوز إنفاذ الرهن بأي طريقة يسمح بها القانون، بما في ذلك البيع عن طريق المحكمة، أو البيع عن طريق الوصي المعين في إشعار التقييم المتأخر، أو البيع عن طريق وصي بديل بموجب المادة 2934a.
(ب) لا يوجد في المادة 2 (التي تبدأ بالمادة 5650) أو في الفقرة (أ) من المادة 726 من قانون الإجراءات المدنية ما يحظر اتخاذ إجراءات ضد مالك مصلحة منفصلة لاسترداد المبالغ التي تم إنشاء رهن لها بموجب المادة 2 (التي تبدأ بالمادة 5650) أو يحظر على جمعية أخذ سند ملكية بدلاً من حبس الرهن.

Section § 5705

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان مالك منزل مدينًا برسوم تقييمات مستحقة اعتبارًا من 1 يناير 2006، فيجب على جمعية مالكي المنازل (HOA) الخاصة به اتباع قواعد معينة قبل حبس الرهن على ممتلكاته. أولاً، يجب على جمعية مالكي المنازل أن تعرض فرصة لحل النزاع من خلال عملية "الاجتماع والتشاور" أو نوع آخر من الوساطة القانونية التي يختارها مالك المنزل، ولكن ليس من خلال التحكيم الملزم إذا كانت الجمعية تخطط للجوء إلى المحكمة. ثانيًا، مجلس إدارة جمعية مالكي المنازل فقط، وليس وكيلًا خارجيًا، هو من يمكنه اتخاذ قرار بدء حبس الرهن، ويجب أن يصوتوا على ذلك بسرية. يجب تسجيل القرار والإعلان عنه قبل 30 يومًا على الأقل من أي بيع علني، دون الكشف عن هوية المالك. أخيرًا، يجب على المجلس إبلاغ مالك المنزل بحبس الرهن عن طريق تسليم الإشعار شخصيًا أو إرساله بالبريد إلى العنوان المسجل، ما لم يكن لديهم عنوان بريدي مختلف قدمه المالك.

(أ) على الرغم من أي قانون أو أي أحكام في الوثائق الحاكمة بخلاف ذلك، يسري هذا القسم على ديون التقييمات التي تنشأ في أو بعد 1 يناير 2006.
(ب) قبل الشروع في حبس الرهن على المصلحة المنفصلة للمالك، يجب على الجمعية أن تعرض على المالك، وإذا طلب المالك ذلك، أن تشارك في حل النزاعات عملاً ببرنامج "الاجتماع والتشاور" الخاص بالجمعية المطلوب في المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 5900) من الفصل 10 أو حل النزاعات البديل كما هو منصوص عليه في المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 5925) من الفصل 10. يكون قرار متابعة حل النزاعات أو نوع معين من حل النزاعات البديل هو اختيار المالك، باستثناء أن التحكيم الملزم لن يكون متاحًا إذا كانت الجمعية تعتزم الشروع في حبس رهن قضائي.
(ج) يجب أن يتخذ قرار الشروع في حبس الرهن على حق امتياز للتقييمات المتأخرة التي تم تسجيلها بشكل صحيح فقط من قبل مجلس الإدارة ولا يجوز تفويضه إلى وكيل للجمعية. يجب على مجلس الإدارة الموافقة على القرار بأغلبية أصوات المديرين في جلسة تنفيذية. يجب على مجلس الإدارة تسجيل التصويت في محضر الاجتماع التالي للمجلس المفتوح لجميع الأعضاء. يجب على مجلس الإدارة الحفاظ على سرية المالك أو مالكي المصلحة المنفصلة عن طريق تحديد المسألة في المحضر برقم قطعة الأرض للعقار، بدلاً من اسم المالك أو المالكين. يجب أن يتم تصويت المجلس للموافقة على حبس الرهن على حق الامتياز قبل 30 يومًا على الأقل من أي بيع علني.
(د) يجب على مجلس الإدارة تقديم إشعار بالخدمة الشخصية وفقًا لطريقة تبليغ الاستدعاء في المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 415.10) من الفصل 4 من الباب 5 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية إلى مالك مصلحة منفصلة يشغل المصلحة المنفصلة أو إلى الممثل القانوني للمالك، إذا صوت المجلس على حبس الرهن على المصلحة المنفصلة. يجب على مجلس الإدارة تقديم إشعار كتابي إلى مالك مصلحة منفصلة لا يشغل المصلحة المنفصلة عن طريق البريد من الدرجة الأولى، مدفوع الأجر مسبقًا، على أحدث عنوان مسجل في سجلات الجمعية. في غياب إشعار كتابي من المالك إلى الجمعية، يمكن اعتبار عنوان المصلحة المنفصلة للمالك هو عنوان المراسلة الخاص بالمالك.

Section § 5710

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون المدني في كاليفورنيا الإجراءات التي يجب على أمين الائتمان اتباعها عند بيع عقار بسبب الحجز، وذلك بمواءمته مع القواعد الحالية للرهون العقارية وسندات الائتمان. ويفرض على الجمعية إبلاغ مالك العقار أو ممثله القانوني بحالة التخلف عن السداد بنفس طريقة تبليغ الاستدعاءات القانونية. وأخيرًا، يحدد هذا القسم رسوم أمين الائتمان بمبالغ معينة مقابل التعامل مع إشعارات التخلف عن السداد وقرارات الحجز.

(a)CA القانون المدني Code § 5710(a) أي بيع يقوم به أمين الائتمان يجب أن يُجرى وفقًا للمواد 2924 و 2924b و 2924c السارية على ممارسة صلاحيات البيع في الرهون العقارية وسندات الائتمان.
(b)CA القانون المدني Code § 5710(b) بالإضافة إلى متطلبات المادة 2924، يجب على الجمعية تبليغ إشعار التخلف عن السداد للشخص المسمى كمالك للمصلحة المنفصلة في سجلات الجمعية، أو، إذا كان هذا الشخص قد عين ممثلاً قانونيًا بموجب هذا البند الفرعي، فإلى ذلك الممثل القانوني. يجب أن يتم التبليغ وفقًا لطريقة تبليغ الاستدعاء المنصوص عليها في المادة 3 (التي تبدأ بالمادة 415.10) من الفصل 4 من الباب 5 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية. يجوز للمالك تعيين ممثل قانوني بموجب كتاب يُرسل بالبريد إلى الجمعية بطريقة تشير إلى أن الجمعية قد استلمته.
(c)CA القانون المدني Code § 5710(c) لا يجوز أن تتجاوز رسوم أمين الائتمان المبالغ المنصوص عليها في المادتين 2924c و 2924d، بالإضافة إلى تكلفة التبليغ لأي مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 5710(c)(1) إشعار التخلف عن السداد بموجب البند الفرعي (b).
(2)CA القانون المدني Code § 5710(c)(2) قرار مجلس الإدارة بالحجز على المصلحة المنفصلة للمالك كما هو موضح في البند الفرعي (d) من المادة 5705.

Section § 5715

Explanation

يسري هذا القانون على الديون المستحقة عن التقييمات اعتبارًا من 1 يناير 2006، ويجب اتباعه حتى لو نصت قوانين أخرى أو وثائق حاكمة على خلاف ذلك. إذا قامت جمعية بحبس رهن عقار بسبب تقييمات غير مدفوعة، فإن الشخص الذي فقد العقار لديه فترة 90 يومًا لاستعادته. يُعرف هذا بـ "حق الاسترداد". يجب أن ينص إشعار البيع على أنه يمكن استرداد العقار خلال هذه الفترة.

(a)CA القانون المدني Code § 5715(a) على الرغم من أي قانون أو أي أحكام في الوثائق الحاكمة بخلاف ذلك، يسري هذا القسم على الديون المستحقة عن التقييمات التي تنشأ في أو بعد 1 يناير 2006.
(b)CA القانون المدني Code § 5715(b) يخضع حبس الرهن غير القضائي من قبل جمعية لتحصيل دين عن تقييمات متأخرة لحق الاسترداد. تنتهي فترة الاسترداد التي يمكن خلالها استرداد المصلحة المنفصلة من بيع حبس الرهن بموجب هذه الفقرة بعد 90 يومًا من البيع. بالإضافة إلى متطلبات القسم 2924f، يجب أن يتضمن إشعار البيع المتعلق بحبس رهن الجمعية لمصلحة منفصلة في تطوير ذي مصلحة مشتركة بيانًا بأن العقار يُباع خاضعًا لحق الاسترداد المنشأ في هذا القسم.

Section § 5720

Explanation

إذا أرادت جمعية ملاك المنازل (HOA) تحصيل أموال تقييمات متأخرة تقل عن 1,800 دولار (باستثناء الرسوم الإضافية)، فلا يمكنها استخدام الحجز (البيع الجبري) للقيام بذلك. بدلاً من ذلك، يمكن لجمعية ملاك المنازل رفع دعوى على المالك في محكمة المطالبات الصغيرة أو وضع رهن على العقار. ومع ذلك، لا يمكنهم الحجز على ذلك الرهن إلا إذا كان المبلغ المتأخر 1,800 دولار أو أكثر، أو كانت التقييمات متأخرة لأكثر من 12 شهراً. تشمل الاستثناءات من هذه القاعدة التقييمات المتأخرة لأكثر من 12 شهراً، ورسوم ملكية المشاركة بالوقت، وتلك المستحقة على المطور.

(أ) على الرغم من أي قانون أو أي أحكام في الوثائق الحاكمة بخلاف ذلك، يسري هذا القسم على الديون المستحقة عن التقييمات التي تنشأ في أو بعد 1 يناير 2006.
(ب) لا يجوز للجمعية التي تسعى لتحصيل تقييمات عادية أو خاصة متأخرة بمبلغ يقل عن ألف وثمانمائة دولار (1,800 دولار)، لا يشمل أي تقييمات معجلة، أو رسوم تأخير، أو رسوم وتكاليف تحصيل، أو أتعاب محاماة، أو فائدة، تحصيل ذلك الدين عن طريق الحجز القضائي أو غير القضائي، ولكن يجوز لها محاولة تحصيل أو تأمين ذلك الدين بأي من الطرق التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 5720(1) عن طريق دعوى مدنية في محكمة المطالبات الصغيرة، عملاً بالفصل 5.5 (الذي يبدأ بالمادة 116.110) من الباب 1 من الجزء 1 من قانون الإجراءات المدنية. يجوز للجمعية التي تختار المضي قدماً بدعوى في محكمة المطالبات الصغيرة، وتفوز، تنفيذ الحكم على النحو المسموح به بموجب المادة 8 (التي تبدأ بالمادة 116.810) من الفصل 5.5 من الباب 1 من الجزء 1 من قانون الإجراءات المدنية. لا يجوز أن يتجاوز المبلغ الذي يمكن استرداده في محكمة المطالبات الصغيرة لتحصيل دين عن تقييمات متأخرة الحدود القضائية لمحكمة المطالبات الصغيرة ويكون مجموع ما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 5720(1)(A) المبلغ المستحق اعتباراً من تاريخ تقديم الشكوى في إجراءات محكمة المطالبات الصغيرة.
(B)CA القانون المدني Code § 5720(1)(B) وفقاً لتقدير المحكمة، مبلغ إضافي لذلك الموصوف في الفقرة الفرعية (A) يساوي المبلغ المستحق للفترة من تاريخ تقديم الشكوى حتى الوفاء بالحكم، والذي قد يشمل إجمالي المبلغ التقييمات غير المدفوعة المتراكمة وأي رسوم تأخير معقولة، ورسوم وتكاليف تحصيل، وأتعاب محاماة، وفائدة، حتى الحدود القضائية لمحكمة المطالبات الصغيرة.
(2)CA القانون المدني Code § 5720(2) عن طريق تسجيل رهن على المصلحة المنفصلة للمالك والذي لا يجوز للجمعية الحجز عليه إلا إذا كان مبلغ التقييمات المتأخرة المضمونة بالرهن، باستثناء أي تقييمات معجلة، أو رسوم تأخير، أو رسوم وتكاليف تحصيل، أو أتعاب محاماة، أو فائدة، يساوي أو يتجاوز ألف وثمانمائة دولار (1,800 دولار) أو كانت التقييمات المضمونة بالرهن متأخرة لأكثر من 12 شهراً. يجب على الجمعية التي تختار تسجيل رهن بموجب هذه الأحكام، قبل تسجيل الرهن، أن تعرض على المالك، وإذا طلب المالك ذلك، المشاركة في حل النزاعات على النحو المنصوص عليه في المادة 2 (التي تبدأ بالمادة 5900) من الفصل 10.
(3)CA القانون المدني Code § 5720(3) أي طريقة أخرى ينص عليها القانون، باستثناء الحجز القضائي أو غير القضائي.
(ج) لا ينطبق القيد على الحجز على رهون التقييمات للمبالغ التي تقل عن الحد الأدنى المذكور في هذا القسم على أي مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 5720(1) التقييمات المضمونة برهن والتي تكون متأخرة لأكثر من 12 شهراً.
(2)CA القانون المدني Code § 5720(2) التقييمات المستحقة على مالكي المصالح المنفصلة في عقارات المشاركة بالوقت، على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (x) من المادة 11212 من قانون الأعمال والمهن.
(3)CA القانون المدني Code § 5720(3) التقييمات المستحقة على المطور.

Section § 5725

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون أنه إذا تسببت تصرفات مالك عقار، أو تصرفات ضيوفه أو مستأجريه، في إلحاق ضرر بالمناطق المشتركة في مجتمع تديره رابطة، فيمكن للرابطة أن تفرض رسوماً على المالك لتغطية تكاليف الإصلاح. وإذا سمحت بذلك قواعد المجتمع، يمكن أن تصبح هذه الرسوم رهناً على ممتلكات المالك، مما يعني أنه قد يضطر لبيع ممتلكاته لسدادها. ومع ذلك، فإن الغرامات المفروضة لعدم اتباع قواعد المجتمع، بخلاف المدفوعات المتأخرة، لا يمكن تحويلها إلى مثل هذه الرهون.

(a)CA القانون المدني Code § 5725(a) يجوز أن تصبح الرسوم المالية التي تفرضها الرابطة كوسيلة لتعويض الرابطة عن التكاليف التي تكبدتها الرابطة في إصلاح الأضرار التي لحقت بالمناطق والمرافق المشتركة والناجمة عن عضو أو ضيف العضو أو مستأجره، رهناً على المصلحة المنفصلة للعضو قابلاً للتنفيذ ببيع المصلحة بموجب الأقسام 2924 و 2924b و 2924c، شريطة أن تكون صلاحية فرض الرهن منصوص عليها في الوثائق الحاكمة. إن قصد الهيئة التشريعية هو عدم مخالفة القسم 2792.26 من الباب 10 من مدونة لوائح كاليفورنيا، كما ظهر هذا القسم في 1 يناير 1996، لجمعيات التقسيمات الفرعية التي تُباع بموجب سلطة تقرير عام للتقسيم الفرعي، عملاً بالجزء 2 (الذي يبدأ بالقسم 11000) من القسم 4 من قانون الأعمال والمهن.
(b)CA القانون المدني Code § 5725(b) لا يجوز وصف أو معاملة الغرامة المالية التي تفرضها الرابطة كإجراء تأديبي لعدم امتثال العضو للوثائق الحاكمة، باستثناء المدفوعات المتأخرة، في الوثائق الحاكمة كتقييم قد يصبح رهناً على المصلحة المنفصلة للعضو قابلاً للتنفيذ ببيع المصلحة بموجب الأقسام 2924 و 2924b و 2924c.

Section § 5730

Explanation

يتطلب هذا القانون تضمين إشعار حول التقييمات والحجز في البيان السنوي للسياسة الخاصة بالمجمعات ذات المصالح المشتركة. يوضح الإشعار أن التقييمات غير المدفوعة يمكن أن تؤدي إلى الحجز، ويفصل الشروط التي يمكن بموجبها حدوث الحجز، مثل أن يكون مبلغ الدين أكثر من 1,800 دولار أو متأخرًا لأكثر من 12 شهرًا. ويحدد أن كلا النوعين من الحجز، القضائي (عن طريق المحكمة) وغير القضائي (بدون محكمة)، ممكنان، ولكن توجد قيود. ويُلزم الجمعيات باتباع القواعد عند تحصيل الديون وتقديم وثائق محددة قبل تسجيل الرهن. وللمالكين حقوق في الاعتراض على الديون، وطلب السجلات، واقتراح خطط دفع للتقييمات المتأخرة. ويغطي الإشعار أيضًا متطلبات الجمعيات للمشاركة في تسوية النزاعات قبل الحجز، ويقدم تفاصيل حول طلبات الاجتماعات وخطط الدفع. يمكن تعديل أو استبعاد بعض التفاصيل حول هذه العمليات في ظل ظروف معينة.

(a)CA القانون المدني Code § 5730(a) يجب أن يتضمن البيان السنوي للسياسة، المعد عملاً بالقسم 5310، الإشعار التالي، بحجم خط لا يقل عن 12 نقطة:
“إشعار: التقييمات والحجز
يحدد هذا الإشعار بعض حقوق ومسؤوليات مالكي العقارات في المجمعات ذات المصالح المشتركة والجمعيات التي تديرها. يرجى الرجوع إلى أقسام القانون المدني المشار إليها لمزيد من المعلومات. ينطبق جزء من المعلومات الواردة في هذا الإشعار فقط على الرهون المسجلة في أو بعد 1 يناير 2003. قد ترغب في استشارة محامٍ إذا اعترضت على تقييم.
التقييمات والحجز
تصبح التقييمات متأخرة بعد 15 يومًا من تاريخ استحقاقها، ما لم تنص الوثائق الحاكمة على فترة أطول. قد يؤدي عدم دفع تقييمات الجمعية إلى فقدان ملكية المالك عن طريق الحجز. قد يحدث الحجز إما نتيجة لإجراء قضائي، يُعرف بالحجز القضائي، أو بدون إجراء قضائي، ويُشار إليه غالبًا بالحجز غير القضائي. بالنسبة للرهون المسجلة في أو بعد 1 يناير 2006، لا يجوز للجمعية استخدام الحجز القضائي أو غير القضائي لإنفاذ ذلك الرهن إذا كان مبلغ التقييمات أو المستحقات المتأخرة، باستثناء أي تقييمات معجلة، رسوم تأخير، رسوم، أتعاب محاماة، فائدة، وتكاليف تحصيل، يقل عن ألف وثمانمائة دولار (1,800 دولار). بالنسبة للتقييمات أو المستحقات المتأخرة التي تتجاوز ألف وثمانمائة دولار (1,800 دولار) أو المتأخرة لأكثر من 12 شهرًا، يجوز للجمعية استخدام الحجز القضائي أو غير القضائي رهناً بالشروط المنصوص عليها في المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 5700) من الفصل 8 من الجزء 5 من القسم 4 من القانون المدني. عند استخدام الحجز القضائي أو غير القضائي، تسجل الجمعية رهنًا على ملكية المالك. قد تباع ملكية المالك لتسوية الرهن إذا لم يتم دفع المبالغ المضمونة بالرهن. (الأقسام 5700 إلى 5720 من القانون المدني، شاملة)
في الحجز القضائي أو غير القضائي، يجوز للجمعية استرداد التقييمات، وتكاليف التحصيل المعقولة، وأتعاب المحاماة المعقولة، ورسوم التأخير، والفائدة. لا يجوز للجمعية استخدام الحجز غير القضائي لتحصيل الغرامات أو العقوبات، باستثناء تكاليف إصلاح المنطقة المشتركة التي تضررت من قبل عضو أو ضيوف عضو، إذا نصت الوثائق الحاكمة على ذلك. (القسم 5725 من القانون المدني)
يجب على الجمعية الامتثال لمتطلبات المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 5650) من الفصل 8 من الجزء 5 من القسم 4 من القانون المدني عند تحصيل التقييمات المتأخرة. إذا فشلت الجمعية في اتباع هذه المتطلبات، فلا يجوز لها تسجيل رهن على ملكية المالك حتى تفي بتلك المتطلبات. أي تكاليف إضافية تنتج عن الوفاء بالمتطلبات هي مسؤولية الجمعية. (القسم 5675 من القانون المدني)
قبل 30 يومًا على الأقل من تسجيل رهن على مصلحة منفصلة للمالك، يجب على الجمعية تزويد المالك المسجل بوثائق معينة عن طريق البريد المعتمد، بما في ذلك وصف لإجراءات التحصيل وإنفاذ الرهن الخاصة بها وطريقة حساب المبلغ. يجب عليها أيضًا تقديم كشف مفصل بالرسوم المستحقة على المالك. للمالك الحق في مراجعة سجلات الجمعية للتحقق من الدين. (القسم 5660 من القانون المدني)
إذا تم تسجيل رهن ضد ملكية مالك عن طريق الخطأ، فإن الشخص الذي سجل الرهن مطالب بتسجيل إفراج عن الرهن في غضون 21 يومًا، وتزويد المالك بوثائق معينة في هذا الصدد. (القسم 5685 من القانون المدني)
قد تخضع ممارسات التحصيل الخاصة بالجمعية لقوانين الولاية والقوانين الفيدرالية المتعلقة بتحصيل الديون العادل. يمكن فرض عقوبات على ممارسات تحصيل الديون التي تنتهك هذه القوانين.
المدفوعات
عندما يقوم المالك بالدفع، يجوز للمالك طلب إيصال، والجمعية مطالبة بتقديمه. على الإيصال، يجب على الجمعية الإشارة إلى تاريخ الدفع والشخص الذي استلمه. يجب على الجمعية إبلاغ المالكين بعنوان بريدي للمدفوعات الليلية. (القسم 5655 من القانون المدني)
يجوز للمالك، ولكن ليس ملزماً، الدفع تحت الاحتجاج لأي رسوم أو مبلغ متنازع عليه تفرضه الجمعية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تقييم، غرامة، عقوبة، رسوم تأخير، تكلفة تحصيل، أو عقوبة مالية مفروضة كإجراء تأديبي، وبذلك، يحتفظ صراحة بالحق في الاعتراض على الرسوم أو المبلغ المتنازع عليه في المحكمة أو غير ذلك.
يجوز للمالك الاعتراض على دين تقييم عن طريق تقديم طلب كتابي لتسوية النزاعات إلى الجمعية على النحو المنصوص عليه في المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 5900) من الفصل 10 من الجزء 5 من القسم 4 من القانون المدني. بالإضافة إلى ذلك، لا يجوز للجمعية بدء إجراء حجز دون المشاركة في حل النزاعات البديل مع طرف ثالث محايد على النحو المنصوص عليه في المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 5925) من الفصل 10 من الجزء 5 من القسم 4 من القانون المدني، إذا طلب المالك ذلك. لن يكون التحكيم الملزم متاحًا إذا كانت الجمعية تعتزم بدء حجز قضائي.
المالك غير مسؤول عن الرسوم والفوائد وتكاليف التحصيل، إذا ثبت أن التقييم قد تم دفعه بشكل صحيح وفي الوقت المحدد. (القسم 5685 من القانون المدني)
الاجتماعات وخطط الدفع
يجوز لمالك مصلحة منفصلة ليست مصلحة تقاسم الوقت أن يطلب من الجمعية النظر في خطة دفع لتسوية تقييم متأخر. يجب على الجمعية إبلاغ المالكين بمعايير خطط الدفع، إن وجدت. (القسم 5665 من القانون المدني)
يجب على مجلس الإدارة الاجتماع مع المالك الذي يقدم طلبًا كتابيًا مناسبًا لعقد اجتماع لمناقشة خطة دفع عندما يكون المالك قد تلقى إشعارًا بتقييم متأخر. يجب أن تتوافق خطط الدفع هذه مع معايير خطة الدفع الخاصة بالجمعية، إن وجدت. (القسم 5665 من القانون المدني)”
(b)CA القانون المدني Code § 5730(b) يجوز للجمعية التي توزع الإشعار المطلوب بموجب هذا القسم على مالك مصلحة موصوفة في القسم 11212 من قانون الأعمال والمهن والتي لا تُعفى بخلاف ذلك من هذا القسم عملاً بالفقرة (a) من القسم 11211.7 من قانون الأعمال والمهن، حذف الجزء المتعلق بالاجتماعات وخطط الدفع من الإشعار الموصوف في الفقرة (a).

Section § 5735

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز للجمعية تسليم أو التعهد بحقوقها في تحصيل الأموال من الأعضاء لطرف آخر، إلا إذا كان ذلك لبنك أو مقرض كضمان لقرض. ومع ذلك، لا يزال بإمكان الجمعية تسليم الديون غير المدفوعة من الأعضاء السابقين لطرف ثالث لأغراض التحصيل.

(a)CA القانون المدني Code § 5735(a) لا يجوز للجمعية التنازل طوعًا أو رهن حق الجمعية في تحصيل المدفوعات أو التقييمات، أو إنفاذ أو حبس رهن لطرف ثالث، إلا عندما يتم التنازل أو الرهن لمؤسسة مالية أو مقرض مرخص أو معتمد بموجب القانون الفيدرالي أو قانون الولاية، عندما تعمل في نطاق ذلك الميثاق أو الترخيص، كضمان لقرض حصلت عليه الجمعية.
(b)CA القانون المدني Code § 5735(b) لا يوجد في الفقرة (أ) ما يقيد حق أو قدرة الجمعية على التنازل عن أي التزامات غير مدفوعة لعضو سابق لطرف ثالث لأغراض التحصيل.

Section § 5740

Explanation
يوضح هذا البند أن الرهون التي أُنشئت اعتبارًا من 1 يناير 2003 فصاعدًا تخضع للقواعد الواردة في هذا الفصل. أما إذا أُنشئ رهن قبل 1 يناير 2003، فإن القوانين التي كانت سارية وقت إنشائه هي التي ستنطبق عليه.