Section § 1812.80

Explanation

يؤكد هذا القانون على أهمية تنظيم صناعة نوادي اللياقة البدنية لأنها تؤثر بشكل كبير على اقتصاد كاليفورنيا ورفاهية المجتمع. الهدف هو حماية الناس من الاحتيال والضائقة المالية من خلال ضمان المنافسة العادلة والنزاهة في عقود خدمات الصالات الرياضية. يستهدف القانون الإعلانات المضللة وشروط العقد غير العادلة والممارسات غير النزيهة لمساعدة المستهلكين على اتخاذ خيارات مستنيرة ومنع الضرر.

(a)CA القانون المدني Code § 1812.80(a) يجد المجلس التشريعي أن صناعة نوادي اللياقة البدنية لها تأثير كبير على اقتصاد هذه الولاية ورفاهيتها ومجتمعاتها المحلية؛ وأن أحكام هذا الباب المتعلقة بعقود خدمات نوادي اللياقة البدنية ضرورية للمصلحة العامة.
(b)CA القانون المدني Code § 1812.80(b) يعلن المجلس التشريعي أن الغرض من هذا الباب هو حماية الجمهور من الاحتيال، والخداع، والإجحاف، والضائقة المالية، وتشجيع وتعزيز المنافسة، والتعامل العادل، والازدهار في مجال خدمات نوادي اللياقة البدنية عن طريق حظر أو تقييد الإعلانات الكاذبة أو المضللة، وشروط العقد المجحفة، والممارسات المالية الضارة، وغيرها من الممارسات غير العادلة، وغير النزيهة، والخادعة، والمدمرة، وعديمة الضمير، والاحتيالية، والتمييزية التي تضرر بها الجمهور فيما يتعلق بعقود خدمات نوادي اللياقة البدنية.

Section § 1812.81

Explanation

يحدد هذا القسم ما هو "عقد خدمات الاستوديو الصحي". يشمل الاتفاقيات الخاصة بأشياء مثل عضويات الصالات الرياضية، التدريب الشخصي، أو استخدام معدات منشأة اللياقة البدنية. ومع ذلك، فإنه لا يشمل عقود الخدمات التي يقدمها المهنيون المرخصون، أو الدورات التعليمية في المدارس، أو الفصول المتعلقة بالنظام الغذائي التي لا تتضمن أنشطة أو مهارات بدنية.

كما هو مستخدم في هذا الباب، يعني "عقد خدمات الاستوديو الصحي" عقدًا للتعليم أو التدريب أو المساعدة في الثقافة البدنية، بناء الأجسام، التمارين الرياضية، تخفيف الوزن، تطوير القوام، أو أي مهارة بدنية أخرى مماثلة، أو لاستخدام فرد مستفيد لمرافق استوديو صحي، صالة ألعاب رياضية، أو أي منشأة أخرى مستخدمة لأي من الأغراض المذكورة أعلاه، أو للعضوية في أي مجموعة، نادٍ، جمعية، أو منظمة تشكلت لأي من الأغراض المذكورة أعلاه؛ ولكن لا يشمل (a) عقود الخدمات المهنية المقدمة أو الموفرة من قبل شخص مرخص له بموجب أحكام القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 500) من قانون الأعمال والمهن، (b) عقود التعليم في المدارس العاملة بموجب أحكام قانون التعليم، أو (c) عقود التعليم، التدريب، أو المساعدة المتعلقة بالنظام الغذائي أو التحكم في عادات الأكل التي لا تتضمن الثقافة البدنية، بناء الأجسام، التمارين الرياضية، تطوير القوام، أو أي مهارة بدنية أخرى مماثلة.

Section § 1812.82

Explanation
عندما تشترك في عضوية في صالة ألعاب رياضية أو نادٍ صحي، يجب أن يكون العقد مكتوبًا. ويجب أن تحصل على نسخة من العقد، إما ورقيًا أو عبر البريد الإلكتروني، بمجرد توقيعك عليه.

Section § 1812.83

Explanation
إذا كان لديك عدة عقود لخدمات النوادي الصحية أو الصالات الرياضية مع نفس الشركة ونفس المستخدم، وتتداخل مدتها بأي شكل من الأشكال، فإنها تُعامل كعقد واحد بموجب هذا القانون.

Section § 1812.84

Explanation

يحدد هذا القانون قواعد عقود الأندية الصحية. أولاً، لا يمكن لهذه العقود أن تلزمك بالدفع لأكثر من ثلاث سنوات. إذا كنت تنهي العقد، فقد تدين برسوم ولكن لمدة أقصاها 30 يومًا إضافيًا فقط. ثانيًا، يجب أن يذكر العقد بوضوح مدة العقد بخط كبير وسهل القراءة فوق مكان توقيعك. أخيرًا، يمكنك إلغاء العقد متى سمح القانون بذلك، ويمكن القيام بذلك شخصيًا أو عبر البريد الإلكتروني أو بالبريد.

(a)CA القانون المدني Code § 1812.84(a) لا يجوز لعقد خدمات استوديو صحي أن يتطلب دفعات أو تمويلاً من المشتري تتجاوز مدة العقد، ولا يجوز أن تتجاوز مدة العقد ثلاث سنوات. لا ينطبق هذا البند على التزام العضو بدفع مبالغ صحيحة ومستحقة بموجب العقد، بما في ذلك المبالغ التي يتعين دفعها بموجب فترة إشعار إنهاء في العقد لا تتجاوز فترة إشعار الإنهاء فيها 30 يومًا.
(b)CA القانون المدني Code § 1812.84(b) يجب أن يتضمن عقد خدمات استوديو صحي بيانًا مطبوعًا بحجم خط لا يقل عن 14 نقطة أو مقدمًا بتنسيق إلكتروني مقروء بنفس القدر يكشف عن المدة الأولية أو الدنيا للعقد. يجب وضع هذا البيان فوق المساحة المخصصة لتوقيع المشتري.
(c)CA القانون المدني Code § 1812.84(c) في أي وقت يكون فيه الإلغاء مصرحًا به بموجب هذا العنوان، يجوز للمشتري إلغاء عقد خدمات استوديو صحي شخصيًا، أو عبر البريد الإلكتروني من عنوان بريد إلكتروني مسجل لدى الاستوديو الصحي، أو عبر البريد من الدرجة الأولى.

Section § 1812.85

Explanation

يحدد هذا القانون قواعد عقود استوديوهات الصحة في كاليفورنيا. إذا وقعت عقدًا مع نادٍ رياضي، فيجب عليهم بدء الخدمة في غضون ستة أشهر. إذا لم يفوا بوعودهم، يمكنك الإلغاء واسترداد جزء من المبلغ. يجب أن يوضح العقد حقوق الإلغاء الخاصة بك بوضوح وبخط عريض، بالقرب من مكان توقيعك. يمكنك الإلغاء لأسباب مختلفة، مثل عدم توفير النادي للمرافق الموعودة أو إذا دفعت رسومًا عالية معينة. اعتمادًا على إجمالي مبلغ الدفع، لديك فترات زمنية مختلفة تتراوح من 20 إلى 45 يومًا للإلغاء. بعد الإلغاء، يجب على النادي الرياضي رد أي جزء غير مستخدم من دفعتك في غضون 10 أيام.

(a)CA القانون المدني Code § 1812.85(a) يجب أن ينص كل عقد لخدمات استوديو الصحة على أن أداء الخدمات المتفق عليها سيبدأ في غضون ستة أشهر من تاريخ إبرام العقد. يجوز للمستهلك إلغاء العقد واستلام استرداد نسبي إذا فشل استوديو الصحة في توفير المرافق المحددة المعلن عنها أو المعروضة كتابةً بحلول الوقت المشار إليه. إذا لم يتم تحديد وقت في العقد، يجوز للمستهلك إلغاء العقد في غضون ستة أشهر من تاريخ تنفيذ العقد ويجب أن يستلم استردادًا نسبيًا. إذا فشل استوديو الصحة في الالتزام بجدول زمني محدد في هذا القسم، يجوز للمستهلك إلغاء العقد في أي وقت بعد انتهاء الجدول الزمني. ومع ذلك، إذا قام استوديو الصحة، بعد انتهاء الجدول الزمني، بتقديم الخدمات المعلن عنها أو المتفق عليها، يجوز للمستهلك إلغاء العقد حتى 10 أيام بعد تقديم تلك الخدمات.
(b)Copy CA القانون المدني Code § 1812.85(b)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1812.85(b)(1) يجب أن يتضمن كل عقد لخدمات استوديو الصحة، بالإضافة إلى ذلك، على واجهته، وبالقرب من المساحة المخصصة لتوقيع المشتري، بيانًا واضحًا بحجم لا يقل عن 10 نقاط بخط عريض، على النحو التالي:
“أنت، المشتري، يجوز لك اختيار إلغاء هذا الاتفاق في أي وقت قبل منتصف ليل اليوم الخامس من أيام عمل استوديو الصحة بعد تاريخ هذا الاتفاق، باستثناء أيام الأحد والعطلات الرسمية. لإلغاء هذا الاتفاق، أرسل بالبريد، أو بالبريد الإلكتروني، أو سلم إشعارًا موقعًا ومؤرخًا ينص على أنك، المشتري، تلغي هذا الاتفاق، أو كلمات ذات معنى مماثل. يجب إرسال الإشعار عبر البريد من الدرجة الأولى، أو عبر البريد الإلكتروني من عنوان بريد إلكتروني مسجل لدى استوديو الصحة، أو تسليمه شخصيًا إلى
_____ (اسم مشغل استوديو الصحة) _____
على _____ (عنوان البريد وعنوان البريد الإلكتروني لمشغل استوديو الصحة).” _____
(2)CA القانون المدني Code § 1812.85(2) يجب أن يتضمن عقد خدمات استوديو الصحة في الصفحة الأولى، بحجم خط لا يقل عن الحجم المستخدم عمومًا في متن الوثيقة، ما يلي: (A) اسم وعنوان البريد لمشغل استوديو الصحة الذي يجب إرسال إشعار الإلغاء إليه بالبريد، (B) عنوان البريد الإلكتروني لمشغل استوديو الصحة الذي يجب إرسال إشعار الإلغاء إليه عبر البريد الإلكتروني، و (C) تاريخ توقيع المشتري على العقد.
(3)CA القانون المدني Code § 1812.85(3) يجب أن يوفر العقد وصفًا للخدمات والمرافق وساعات الوصول التي يحق للمستهلك الاستفادة منها أو يذكر مكان توفر تلك المعلومات على الموقع الإلكتروني لمشغل استوديو الصحة. أي خدمات أو مرافق أو ساعات وصول غير موصوفة في العقد أو على الموقع الإلكتروني لمشغل استوديو الصحة يجب أن تعتبر خدمات اختيارية، ويجب اعتبار هذه الخدمات الاختيارية عقودًا منفصلة لأغراض هذا العنوان والقسم 1812.83.
(4)CA القانون المدني Code § 1812.85(4) إلى أن يمتثل مشغل استوديو الصحة لهذا القسم، يجوز للمشتري إلغاء عقد خدمات استوديو الصحة.
(5)CA القانون المدني Code § 1812.85(5) يجب استرداد جميع المبالغ المدفوعة بموجب عقد لخدمات استوديو الصحة في غضون 10 أيام من استلام إشعار الإلغاء، باستثناء أنه يجب سداد الدفع مقابل أي خدمات استوديو صحة تم تلقيها قبل الإلغاء.
(c)CA القانون المدني Code § 1812.85(c) إذا قام استوديو الصحة في أي وقت خلال مدة العقد، بما في ذلك نقل الالتزام التعاقدي، بإلغاء أو تقليل نطاق المرافق بشكل كبير، مثل حمامات السباحة أو ملاعب التنس، التي كانت موصوفة في العقد، أو في إعلان يتعلق بالموقع المحدد، أو في عرض كتابي، وكانت متاحة للمستهلك عند تنفيذ العقد، يجوز للمستهلك إلغاء العقد واستلام استرداد نسبي. لا يجوز للمستهلك إلغاء العقد بموجب هذا البند الفرعي إذا قام استوديو الصحة، بعد إعطاء إشعار معقول لأعضائه، بإخراج المرافق مؤقتًا من الخدمة لإجراء إصلاحات أو تعديلات أو استبدالات أو تحسينات معقولة. لا يجوز تفسير هذا البند الفرعي لمنح المستهلك الحق في إلغاء العقد بسبب تغييرات في نوع أو كمية الفصول أو المعدات المعروضة، شريطة أن يتم إبلاغ المستهلك في العقد بأن استوديو الصحة يحتفظ بالحق في إجراء تغييرات على نوع أو كمية الفصول أو المعدات المعروضة وأن التغييرات في نوع أو كمية الفصول أو المعدات المعروضة معقولة في ظل الظروف.
(d)Copy CA القانون المدني Code § 1812.85(d)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1812.85(d)(1) إذا تطلب عقد لخدمات استوديو الصحة دفع مبلغ يتراوح بين ألف وخمسمائة دولار (1,500 دولار) وألفي دولار (2,000 دولار)، شاملًا رسوم البدء أو رسوم العضوية الأولية، من قبل الشخص الذي يتلقى الخدمات أو يستخدم المرفق، يحق للشخص إلغاء العقد في غضون 20 يومًا من تاريخ تنفيذ العقد.
(2)CA القانون المدني Code § 1812.85(d)(2) إذا تطلب عقد لخدمات استوديو الصحة دفع مبلغ يتراوح بين ألفين وواحد دولار (2,001 دولار) وألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار)، شاملًا رسوم البدء أو رسوم العضوية الأولية، من قبل الشخص الذي يتلقى الخدمات أو يستخدم المرفق، يحق للشخص إلغاء العقد في غضون 30 يومًا من تاريخ تنفيذ العقد.
(3)CA القانون المدني Code § 1812.85(d)(3) إذا تطلب عقد لخدمات استوديو الصحة دفع مبلغ ألفين وخمسمائة وواحد دولار (2,501 دولار) أو أكثر، شاملًا رسوم البدء أو رسوم العضوية الأولية، من قبل الشخص الذي يتلقى الخدمات أو يستخدم المرفق، يحق للشخص إلغاء العقد في غضون 45 يومًا من تاريخ تنفيذ العقد.
(4)CA القانون المدني Code § 1812.85(d)(4) يجب أن يُنص على حق الإلغاء المنصوص عليه في هذا البند الفرعي في عقد العضوية.
(5)CA القانون المدني Code § 1812.85(d)(5) الحقوق والتعويضات بموجب هذه الفقرة هي تراكمية لأي حقوق وتعويضات بموجب قوانين أخرى.
(6)CA القانون المدني Code § 1812.85(d)(6) لا يُطلب من استوديو الصحة الذي يبرم عقدًا لخدمات استوديو الصحة يتطلب دفع مبلغ يقل عن ألف وخمسمائة دولار (1,500 دولار)، بما في ذلك رسوم البدء أو رسوم العضوية الأولية وباستثناء الفوائد أو الرسوم المالية، من قبل الشخص الذي يتلقى الخدمات أو يستخدم المرافق، الامتثال للفقرة (1) أو (2) أو (3).
(e)CA القانون المدني Code § 1812.85(e) عند الإلغاء، يكون المستهلك مسؤولاً فقط عن ذلك الجزء من إجمالي دفع العقد، بما في ذلك رسوم البدء والرسوم الأخرى مهما كانت تسميتها، الذي كان متاحًا للاستخدام من قبل المستهلك، بناءً على حساب نسبي على مدى مدة العقد. يجب أن يعيد استوديو الصحة الجزء المتبقي من دفع العقد إلى المستهلك.

Section § 1812.86

Explanation

يحدد هذا القانون سقفًا للمبلغ الإجمالي الذي يمكن أن يُطلب من الشخص دفعه مقابل خدمات الاستوديو الصحي في كاليفورنيا. اعتبارًا من عام 2006، كان الحد الأقصى المسموح به للرسوم، بما في ذلك أي رسوم بدء أو عضوية ولكن باستثناء أي رسوم فائدة أو رسوم مالية، هو 3,000 دولار. يرتفع هذا السقف إلى 4,400 دولار بدءًا من عام 2010.

(a)CA القانون المدني Code § 1812.86(a) لا يجوز لأي عقد لخدمات الاستوديو الصحي أن يتطلب دفعًا من قبل الشخص الذي يتلقى الخدمات أو يستخدم المرافق لمبلغ إجمالي يتجاوز المبلغ المحدد في الفقرة الفرعية (b) أو (c).
(b)CA القانون المدني Code § 1812.86(b) يكون الحد الأقصى المحدد في الفقرة الفرعية (a)، اعتبارًا من 1 يناير 2006 وما بعده، ثلاثة آلاف دولار ($3,000)، شاملًا رسوم البدء أو رسوم العضوية الأولية وباستثناء رسوم الفائدة أو الرسوم المالية.
(c)CA القانون المدني Code § 1812.86(c) يكون الحد الأقصى في الفقرة الفرعية (a)، اعتبارًا من 1 يناير 2010 وما بعده، أربعة آلاف وأربعمائة دولار ($4,400)، شاملًا رسوم البدء أو رسوم العضوية الأولية وباستثناء رسوم الفائدة أو الرسوم المالية.

Section § 1812.87

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند توقيعك عقدًا مع صالة ألعاب رياضية أو نادٍ صحي، لا يمكن أن يتضمن العقد أي سندات أو اتفاقيات مالية تمنعك من الدفاع عن نفسك أو اتخاذ إجراء ضد الصالة الرياضية في حال وجود مشكلة.

Section § 1812.88

Explanation
إذا اشتريت عقدًا لخدمات استوديو صحي ولديك مطالبات أو دفوع ضد البائع، فإن هذه المطالبات أو الدفوع لن تختفي لمجرد نقل العقد إلى شخص آخر. يجب على المالك الجديد للعقد، المعروف باسم المحال إليه، إبلاغك كتابيًا بهذا النقل. لديك 30 يومًا لإبلاغهم كتابيًا بأي مشكلات لديك مع العقد، وإلا فقد تكون حقوقك معرضة للخطر. يجب أن يتضمن الإخطار أسماء كل من البائع والمشتري، وتفاصيل الخدمات، والرصيد المتبقي، وتفاصيل الدفع.

Section § 1812.89

Explanation

ينص هذا القانون على أن عقود نوادي اللياقة البدنية يجب أن تتضمن بندًا ينص على أنه إذا لم تتمكن من استخدام الخدمات بسبب الوفاة أو عجز يؤكده طبيب، فلن تكون مسؤولاً عن دفع ثمن الخدمات التي لم تستخدمها، ويجب أن تسترد أموالك مقابل أي خدمات مدفوعة مسبقًا ولكن لم تُستخدم. إذا انتقل شخص ما لمسافة تزيد عن 25 ميلاً ولم يتمكن من نقل عقده إلى نادٍ مماثل، فإنه يُعفى أيضًا من سداد المزيد من الدفعات ويجب أن يسترد أمواله مقابل الخدمات المدفوعة مسبقًا وغير المستخدمة. ولكن، إذا نص العقد على ذلك، فقد تُفرض عليك رسوم رمزية للإلغاء—100 دولار أو أقل إذا كان ذلك في بداية العقد، أو 50 دولارًا إذا انقضت معظم مدة العقد.

(أ) (1) يجب أن يتضمن كل عقد لخدمات الاستوديو الصحي بندًا ينص على أنه إذا، بسبب الوفاة أو العجز، كان الشخص الذي وافق على تلقي الخدمات غير قادر على تلقي جميع الخدمات التي تعاقد عليها، فإنه هو وورثته يُعفون من التزام سداد الدفعات مقابل الخدمات بخلاف تلك التي تلقاها قبل الوفاة أو بدء العجز، وأنه إذا كان قد دفع أي مبلغ مسبقًا مقابل الخدمات، فإن الجزء من هذا المبلغ المخصص للخدمات التي لم يتلقاها يجب أن يُرد إليه أو إلى ممثله على الفور.
(2)CA القانون المدني Code § 1812.89(2) في كل حالة يكون فيها شخص قد دفع مبلغًا مسبقًا مقابل خدمات بموجب عقد لخدمات الاستوديو الصحي، وبسبب الوفاة أو العجز، يكون غير قادر على تلقي جميع هذه الخدمات، يجب على الطرف الذي وافق على تقديم هذه الخدمات، بناءً على طلب، أن يرد فورًا إلى هذا الشخص أو ممثله الشخصي المبلغ المدفوع مسبقًا بما يتناسب مع مقدار الخدمات غير المستلمة.
(3)CA القانون المدني Code § 1812.89(3) لأغراض هذا القسم، تعني "العجز" حالة تمنع المشتري من استخدام المرافق جسديًا ويتم التحقق من هذه الحالة من قبل طبيب.
(4)CA القانون المدني Code § 1812.89(4) على الرغم من أحكام أي عقد بخلاف ذلك، كلما كان سعر العقد مستحق الدفع على أقساط وتم إعفاء المشتري من سداد المزيد من الدفعات أو كان يحق له استرداد المبلغ بموجب هذا القسم، فإن مبلغ سعر العقد المخصص للخدمات غير المستلمة يجب أن يمثل على الأقل نسبة من إجمالي سعر العقد تعادل مجموع الأرصدة الشهرية الدورية غير المستحقة بعد إلى مجموع جميع الأرصدة الشهرية الدورية بموجب جدول الأقساط في العقد.
(ب) (1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، يجب أن يتضمن كل عقد لخدمات الاستوديو الصحي بندًا ينص على أنه إذا انتقل الشخص الذي وافق على تلقي خدمات الاستوديو الصحي لمسافة تزيد عن 25 ميلاً من الاستوديو الصحي وكان غير قادر على نقل العقد إلى منشأة مماثلة، فإن هذا الشخص يُعفى من التزام سداد الدفعات مقابل الخدمات بخلاف تلك التي تلقاها قبل الانتقال، وإذا كان هذا الشخص قد دفع أي مبلغ مسبقًا مقابل خدمات الاستوديو الصحي، فإن الجزء من هذا المبلغ المخصص للخدمات التي لم يتلقاها يجب أن يُرد على الفور.
(2)CA القانون المدني Code § 1812.89(2) على الرغم من الفقرة (1)، قد يتضمن عقد خدمات الاستوديو الصحي بندًا ينص على أنه إذا انتقل الشخص الذي وافق على تلقي خدمات الاستوديو الصحي لمسافة تزيد عن 25 ميلاً من الاستوديو الصحي وكان غير قادر على نقل العقد إلى منشأة مماثلة، فقد يُفرض على هذا الشخص رسوم محددة مسبقًا لا تتجاوز مائة دولار (100 دولار)، أو، إذا انقضى أكثر من نصف مدة العقد، فقد يُفرض على هذا الشخص رسوم محددة مسبقًا لا تتجاوز خمسين دولارًا (50 دولارًا).

Section § 1812.90

Explanation
يوضح هذا القسم أن القواعد الواردة في هذا الجزء من القانون لا تحل محل أو تعفي أحداً من الالتزام بأي قوانين أخرى ذات صلة. بمعنى آخر، حتى لو التزمت بهذه القواعد الخاصة، فلا يزال يتعين عليك الامتثال لجميع القوانين الأخرى المعمول بها.

Section § 1812.91

Explanation
إذا لم يلتزم عقد خدمات الاستوديو الصحي بالقواعد المنصوص عليها في هذا القسم، فإنه يعتبر غير صالح ولا يمكن تطبيقه لأنه يتعارض مع المصلحة العامة.

Section § 1812.92

Explanation
إذا كان عقد خدمة استوديو صحي مبنيًا على معلومات مزيفة عمدًا أو مضللة من البائع، فإن هذا العقد لا يمكن تنفيذه ويعتبر غير صالح.

Section § 1812.93

Explanation
يعني هذا القانون أنه إذا حاول المشتري التنازل عن حقوقه بموجب هذه المجموعة من القوانين، فإن هذا التنازل لن يكون صحيحًا أو قابلاً للتنفيذ لأنه يتعارض مع السياسة العامة.

Section § 1812.94

Explanation

إذا تضرر مشترٍ بسبب انتهاك بائع لقواعد معينة، فيمكنه رفع دعوى للمطالبة بتعويضات. إذا نجح، يمكن للمحكمة أن تلزم البائع بدفع ثلاثة أضعاف الأضرار الفعلية بالإضافة إلى أتعاب محاماة معقولة. ومع ذلك، إذا قام البائع بتصحيح المشكلة في غضون 30 يومًا من توقيع العقد، فلن يواجه عقوبات، شريطة أن يوافق المشتري كتابةً على أي تغييرات تزيد من الدفعات أو التكاليف الإجمالية. يشير مصطلح 'الحائز' إلى أي شخص يتولى العقد، مثل البائع أو وكالة التمويل.

(a)CA القانون المدني Code § 1812.94(a) أي مشترٍ تضرر بسبب انتهاك لهذا الباب يجوز له رفع دعوى لاسترداد التعويضات. يجوز إصدار حكم بثلاثة أضعاف المبلغ الذي تُقَدَّر به الأضرار الفعلية بالإضافة إلى أتعاب محاماة معقولة.
(b)CA القانون المدني Code § 1812.94(b) على الرغم من أحكام هذا الباب، يجوز تصحيح أي إخفاق في الامتثال لأي حكم من أحكام هذا الباب في غضون 30 يومًا بعد توقيع العقد من قبل المشتري، وإذا تم التصحيح على هذا النحو، فلن يخضع البائع ولا الحائز لأي عقوبة بموجب هذا الباب، شريطة أن يوافق المشتري كتابةً على أي تصحيح يزيد من أي دفعة شهرية، أو عدد الدفعات، أو المبلغ الإجمالي المستحق. يشمل "الحائز" البائع الذي يستحوذ على العقد أو، إذا تم شراء العقد من قبل وكالة تمويل أو محال إليه آخر، وكالة التمويل أو المحال إليه الآخر.

Section § 1812.95

Explanation
يقول هذا الجزء من القانون إنه إذا تبين أن أي قسم من هذا الباب القانوني غير دستوري بالنسبة لحالة أو شخص معين، فإن بقية القانون تظل سارية ويمكن تطبيقها على أشخاص أو حالات أخرى. بشكل أساسي، الجزء غير الصالح لا يؤثر على فعالية بقية القانون.

Section § 1812.96

Explanation

يضمن هذا القانون أن أي أموال تدفعها لصالة ألعاب رياضية لم تفتح بعد، يتم الاحتفاظ بها بأمان. يجب أن تظل الأموال في حساب بنكي خاص حتى خمسة أيام بعد افتتاح الصالة، ويمكنك استرداد المبلغ كاملاً إذا ألغيت عضويتك قبل ذلك. إذا كانت شركة الصالة الرياضية لديها سند ضمان مالي خاص، فيمكنها استخدام الأموال لدفع المبالغ المستردة حتى قبل الافتتاح. ولكن، إذا كانت الشركة تدير بالفعل ما لا يقل عن خمس صالات ألعاب رياضية في كاليفورنيا وتلبي متطلبات مالية معينة، فلا يتعين عليها اتباع هذه القواعد.

(a)CA القانون المدني Code § 1812.96(a)باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (c) أو (d)، يجب الاحتفاظ بجميع الأموال التي يتلقاها بائع خدمات استوديو الصحة من المستهلك مقابل مرفق استوديو صحي لم يفتح بعد للعمل، على سبيل الأمانة ويجب إيداعها في حساب أمانة منشأ في بنك أو جمعية ادخار مرخصة من الولاية أو فيدرالياً. لا يجوز للبائع سحب أو تحويل أو رهن أي من الأموال المحتفظ بها على سبيل الأمانة إلا بعد خمسة أيام عمل من افتتاح مرفق استوديو الصحة وبعد أن يكون البائع قد دفع بالكامل المبالغ المستردة للمستهلكين الذين ألغوا عقودهم كما هو منصوص عليه في الفقرة (b) أو في القسم 1812.85.
(b)CA القانون المدني Code § 1812.96(b) بالإضافة إلى أي حقوق إلغاء أخرى، يحق للمستهلك الذي يدفع أي مبلغ بموجب عقد لخدمات استوديو الصحة لمرفق استوديو صحي لم يفتح بعد للعمل، إلغاء العقد واستلام استرداد كامل للمبلغ في أي وقت قبل منتصف ليل اليوم الخامس من أيام العمل بعد تاريخ افتتاح استوديو الصحة للعمل. يجب أن يُنص على حق الإلغاء في العقد. يجب دفع المبلغ المسترد في غضون 10 أيام من استلام إشعار الإلغاء.
(c)CA القانون المدني Code § 1812.96(c) على الرغم من الفقرة (a)، يجوز لبائع خدمات استوديو الصحة السحب من الأموال المحتفظ بها على سبيل الأمانة لدفع المبالغ المستردة أو يجوز له سحب أو تحويل أو رهن الأموال إلى الحد الذي يقابله سند ضمان بمبلغ مساوٍ أو أكبر يفي بمتطلبات هذه الفقرة. يجب أن يصدر سند الضمان عن شركة تأمين كفالة مرخص لها بمزاولة الأعمال في هذه الولاية ويجب إيداعه لدى وزير خارجية الولاية. يجب أن يكون سند الضمان لصالح ولاية كاليفورنيا لمنفعة المستهلكين المتضررين من انتهاك هذا الباب.
(d)CA القانون المدني Code § 1812.96(d) لا تنطبق الفقرة (a) على بائع خدمات استوديو الصحة الذي، وقت استلام الأموال من المستهلك، يشغل ما لا يقل عن خمسة مرافق استوديو صحي في هذه الولاية كانت تعمل لمدة لا تقل عن خمس سنوات، ولديه زيادة في الأصول المتداولة على الخصوم المتداولة لا تقل عن مليون دولار (1,000,000 دولار).

Section § 1812.98

Explanation
يوضح هذا القانون أن العقود الشهرية مسموح بها، وأنها كانت جزءًا من القانون بالفعل.