Section § 1812.50

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أن العديد من استوديوهات الرقص كانت تستخدم ممارسات غير عادلة وخادعة في عقودها، مما تسبب في مشاكل مالية للأشخاص. ولأن القوانين الحالية ليست كافية لحل هذه المشكلات، فإن قواعد جديدة ضرورية لحماية الناس. الهدف هو وقف الإعلانات الكاذبة وشروط العقد غير العادلة، مع تعزيز المنافسة النزيهة وممارسات العمل الشريفة في صناعة استوديوهات الرقص.

(a)CA القانون المدني Code § 1812.50(a) تجد الهيئة التشريعية أنه يوجد فيما يتعلق بعدد كبير من عقود دروس استوديوهات الرقص والخدمات الأخرى، وممارسات البيع، وأساليب العمل والتمويل، ما تسبب في احتيال وخداع وإكراه وضائقة مالية على سكان هذه الولاية؛ وأن سبل الانتصاف القانونية الحالية غير كافية لتصحيح هذه التجاوزات؛ وأن صناعة استوديوهات الرقص لها تأثير كبير على اقتصاد ورفاهية هذه الولاية ومجتمعاتها المحلية؛ وأن أحكام هذا الباب المتعلقة بهذه العقود ضرورية للصالح العام.
(b)CA القانون المدني Code § 1812.50(b) تعلن الهيئة التشريعية أن الغرض من هذا الباب هو حماية الجمهور من الاحتيال والخداع والإكراه والضائقة المالية، وتعزيز وتشجيع المنافسة والتعامل النزيه والازدهار في مجال دروس استوديوهات الرقص والخدمات الأخرى، وذلك عن طريق حظر أو تقييد الإعلانات الكاذبة أو المضللة، وشروط العقد المجحفة، والممارسات المالية الضارة، وغيرها من الممارسات غير العادلة، وغير الأمينة، والخادعة، والمدمرة، وعديمة الضمير، والاحتيالية، والتمييزية التي تسببت في إلحاق الضرر بالجمهور فيما يتعلق بعقود دروس استوديوهات الرقص والخدمات الأخرى.

Section § 1812.51

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون ما يشمله "عقد دروس استوديو الرقص والخدمات الأخرى". ويغطي عقود دروس الرقص، سواء كانت فردية أو جماعية. ومع ذلك، لا ينطبق على عقود الخدمات المهنية التي يقدمها الأفراد المرخص لهم أو الدروس في المدارس العاملة بموجب قانون التعليم.

كما هو مستخدم في هذا الباب، يعني "عقد دروس استوديو الرقص والخدمات الأخرى" عقدًا لتعليم الرقص الشرقي أو أنواع الرقص الأخرى، ويشمل الدروس والخدمات الأخرى، سواء قُدمت للطلاب بشكل فردي أو في مجموعات. لا يشمل هذا الباب عقود الخدمات المهنية المقدمة أو الموفرة من قبل شخص مرخص له بموجب القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 500) من قانون الأعمال والمهن، أو عقود التعليم في المدارس العاملة بموجب قانون التعليم.

Section § 1812.52

Explanation
أي اتفاق تعقده مع استوديو رقص لدروس أو خدمات يجب أن يكون مكتوبًا، ويجب أن تُعطى لك نسخة من هذا العقد فور توقيعك عليه.

Section § 1812.53

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون عقود استوديوهات الرقص بحيث لا يمكن إلزام المشترين بالدفع أو التمويل لمدة تزيد عن سنة واحدة، ولكن يمكنهم تلقي الدروس والخدمات لمدة تصل إلى سبع سنوات. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان لدى المشتري عقود متعددة مع نفس الاستوديو تتداخل، فإنها تُعامل كعقد واحد.

(a)CA القانون المدني Code § 1812.53(a) لا يجوز لأي عقد لدروس استوديو الرقص والخدمات الأخرى أن يطلب دفعات أو تمويلاً من المشتري لمدة تتجاوز سنة واحدة من تاريخ إبرام العقد، ولا يجوز أن تحدد مدة أي عقد بحياة المشتري. ومع ذلك، يجوز أن تمتد الدروس والخدمات الأخرى التي ستقدم للمشتري بموجب العقد لمدة لا تتجاوز سبع سنوات من تاريخ إبرام العقد.
(b)CA القانون المدني Code § 1812.53(b) تعتبر جميع عقود دروس استوديو الرقص والخدمات الأخرى السارية بين نفس البائع ونفس المشتري، والتي تتداخل شروطها لأي فترة، عقداً واحداً لأغراض هذا الباب.

Section § 1812.54

Explanation

إذا كنت تسجل في دروس الرقص، فإن هذا القانون يتطلب أن تبدأ دروسك في غضون ستة أشهر من توقيع العقد. يمكنك الإلغاء في أي وقت بإرسال إشعار كتابي، وستسترد أموالك في غضون عشرة أيام. يتم حساب المبلغ المسترد بناءً على عدد الدروس التي لم تأخذها. لن يتم فرض رسوم إلغاء عليك. يجب أن يوضح العقد بوضوح التكلفة بالساعة لكل نوع من الدروس، وإذا كانت هناك أسعار مختلفة، فيجب فصلها. أيضًا، إذا كان استوديو الرقص مؤمنًا عليه (نوع من التأمين)، فيجب أن يذكر ذلك في العقد ويخبرك بكيفية الحصول على مزيد من المعلومات حول سند الضمان من الولاية.

(a)CA القانون المدني Code § 1812.54(a) يجب أن ينص كل عقد لدروس استوديو الرقص والخدمات الأخرى على أن أداء الدروس المتفق عليها سيبدأ في غضون ستة أشهر من تاريخ إبرام العقد.
(b)CA القانون المدني Code § 1812.54(b) يجوز للطالب إلغاء عقد دروس استوديو الرقص والخدمات الأخرى في أي وقت شريطة أن يقدم إشعارًا كتابيًا إلى استوديو الرقص على العنوان المحدد في العقد. عند إلغاء عقد لدروس استوديو الرقص والخدمات الأخرى، يقوم استوديو الرقص بحساب المبلغ المسترد من العقد، إن وجد، على أساس تناسبي. يجب على استوديو الرقص رد أي أموال مستحقة للطالب في غضون 10 أيام من استلام إشعار الإلغاء، ما لم يكن الطالب مدينًا لاستوديو الرقص بأموال مقابل دروس الاستوديو أو خدمات أخرى تلقاها قبل الإلغاء، وفي هذه الحالة، يتم خصم أي أموال مستحقة لاستوديو الرقص من قبل استوديو الرقص من المبلغ المسترد المستحق للطالب، ويتم رد الرصيد، إن وجد، كما هو محدد أعلاه. لا يجوز لاستوديو الرقص فرض رسوم إلغاء، أو أي رسوم أخرى، مقابل إلغاء الطالب للعقد.
(c)CA القانون المدني Code § 1812.54(c) يجب أن يتضمن كل عقد لدروس استوديو الرقص والخدمات الأخرى بيانًا كتابيًا بالسعر بالساعة المفروض لكل نوع من الدروس التي تعاقد عليها الطالب. إذا كان العقد يتضمن دروس استوديو رقص تباع بأسعار مختلفة لكل ساعة، فيجب أن يتضمن العقد أسعارًا منفصلة بالساعة لكل نوع مختلف من الدروس المباعة. يجب تحديد جميع الخدمات الأخرى التي تعاقد عليها الطالب والتي لا يمكن فرض رسوم عليها بالساعة كتابيًا بشروط محددة. يجب أن يتضمن البيان في عقد استوديو الرقص قبل توقيع المشتري على العقد.
(d)CA القانون المدني Code § 1812.54(d) يجب على كل استوديو رقص يخضع للمادتين (1812.64) و (1812.65) أن يدرج في كل عقد لدروس استوديو الرقص أو الخدمات الأخرى بيانًا بأن الاستوديو لديه سند ضمان وأن المعلومات المتعلقة بسند الضمان يمكن الحصول عليها عن طريق الكتابة إلى مكتب أمين الولاية.

Section § 1812.55

Explanation
ينص هذا القانون على أن استوديوهات الرقص لا يمكنها إجبارك على توقيع أي نوع من اتفاقيات الدفع التي من شأنها أن تمنعك من اتخاذ إجراء قانوني ضدهم في حال وجود مشاكل. باختصار، لا يمكنهم إجبارك على توقيع سندات من شأنها أن تضر بحقوقك إذا تدخل طرف آخر في عملية الدفع.

Section § 1812.56

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان لديك عقد مع استوديو رقص وتم التنازل عن العقد لشخص آخر، فإن حقوقك في تقديم مطالبات أو دفاعات ضد البائع لن تضيع ما لم يتم اتباع خطوات معينة. على وجه التحديد، يجب على حامل العقد الجديد (المتنازل له) أن يرسل لك إشعارًا كتابيًا بشأن التنازل عن العقد. ثم يكون لديك 30 يومًا لإبلاغهم كتابيًا إذا كان لديك أي مطالبات أو دفاعات. يجب أن يتضمن الإشعار تفاصيل مثل اسمك، واسم البائع، ووصف الخدمات، والرصيد المتبقي، وشروط الدفع.

لا يسقط أي حق دعوى أو دفاع ناشئ عن عقد لدروس استوديو الرقص والخدمات الأخرى التي يملكها المشتري ضد البائع، والذي قد يسقط بالتنازل، بالتنازل عن العقد لأي طرف ثالث سواء اكتسب العقد بحسن نية ومقابل قيمة أم لا، ما لم يقم المتنازل له بإرسال إشعار بالتنازل إلى المشتري على النحو المنصوص عليه في هذا القسم، وفي غضون 30 يومًا من تاريخ إرسال الإشعار بالبريد، لا يتلقى أي إشعار كتابي بالوقائع التي تنشأ عنها مطالبة أو دفاع المشتري. يجب أن يكون إشعار التنازل كتابيًا موجهًا إلى المشتري على العنوان الموضح في العقد، ويجب أن يحدد العقد ويبلغ المشتري بأنه يجب عليه، في غضون 30 يومًا من تاريخ إرسال الإشعار بالبريد، إخطار المتنازل له كتابيًا بأي وقائع تنشأ عنها مطالبة أو دفاع قد يكون لديه. يجب أن يذكر إشعار التنازل اسم البائع والمشتري، ووصف الدروس والخدمات الأخرى، والرصيد المتبقي للعقد، وعدد وقيمة الأقساط.

Section § 1812.57

Explanation
إذا اشتركت في دروس رقص ولم تتمكن من الحضور بسبب الوفاة أو العجز، فلن تضطر أنت أو عائلتك إلى دفع ثمن الدروس غير المستخدمة. ستحصل على استرداد لأي دروس مدفوعة مسبقًا لم تتمكن من أخذها. حتى لو كنت تدفع على أقساط، يحق لك استرداد أموال الدروس التي لم تتلقاها. يتم حساب استرداد أي رسوم تمويل وفقًا لطريقة حساب محددة تسمى 'قاعدة 78'.

Section § 1812.58

Explanation
يوضح هذا القسم أن القواعد الواردة في هذا الجزء من القانون لا تحل محل أو تعفي أحداً من الالتزام بأي قوانين أخرى ذات صلة. بمعنى آخر، حتى لو التزمت بهذه القواعد الخاصة، فلا يزال يتعين عليك الامتثال لجميع القوانين الأخرى المعمول بها.

Section § 1812.59

Explanation
إذا لم يتبع عقد دروس وخدمات استوديو الرقص القواعد المنصوص عليها في القانون، فإنه يعتبر غير صالح ولا يمكن تطبيقه لأنه يتعارض مع ما يُعتبر في مصلحة المجتمع.

Section § 1812.60

Explanation
إذا اشتركت في دروس رقص أو خدمات بناءً على معلومات كاذبة أو مضللة من البائع، فإن العقد لا يكون صحيحًا ولا يمكن تنفيذه.

Section § 1812.61

Explanation
يعني هذا القانون أنه إذا حاول المشتري التنازل عن حقوقه بموجب هذه المجموعة من القوانين، فإن هذا التنازل لن يكون صحيحًا أو قابلاً للتنفيذ لأنه يتعارض مع السياسة العامة.

Section § 1812.62

Explanation

إذا تضرر مشترٍ بسبب انتهاك شخص ما لهذا القانون، يمكنه رفع دعوى للمطالبة بتعويضات. إذا فازوا، يمكنهم الحصول على ثلاثة أضعاف الأضرار الفعلية بالإضافة إلى أتعاب المحاماة. يمكن للبائع أو الحائز تجنب العقوبات لعدم اتباع القواعد إذا قاموا بتصحيح المشكلة في غضون 30 يومًا من العقد، طالما أن ذلك لا يزيد من شروط الدفع إلا إذا وافق المشتري كتابةً. يشير مصطلح "الحائز" إلى البائع الذي يمتلك العقد أو أي وكالة تشتري العقد.

(a)CA القانون المدني Code § 1812.62(a) يجوز لأي مشترٍ تضرر بسبب انتهاك لهذا الباب رفع دعوى لاسترداد التعويضات. يجوز إصدار حكم بثلاثة أضعاف المبلغ الذي تُقدر به الأضرار الفعلية بالإضافة إلى أتعاب محاماة معقولة.
(b)CA القانون المدني Code § 1812.62(b) على الرغم من أحكام هذا الباب، يجوز تصحيح أي إخفاق في الامتثال لأي حكم من أحكام هذا الباب في غضون 30 يومًا بعد توقيع العقد من قبل المشتري، وإذا تم التصحيح على هذا النحو، فلن يخضع البائع ولا الحائز لأي عقوبة بموجب هذا الباب، شريطة أن أي تصحيح يزيد من أي دفعة شهرية، أو عدد الدفعات، أو المبلغ الإجمالي المستحق، يجب أن يوافق عليه المشتري كتابةً. يشمل مصطلح "الحائز" البائع الذي يستحوذ على العقد، أو، إذا تم شراء العقد من قبل وكالة تمويل أو محال إليه آخر، وكالة التمويل أو المحال إليه الآخر.

Section § 1812.63

Explanation

إذا خالف شخص ما القواعد المتعلقة بعقود استوديوهات الرقص، فيعتبر ذلك جنحة، وهي نوع من الجرائم. يمكن للمحاكم العليا في الولاية إيقاف هذه الانتهاكات باستخدام أوامر قضائية خاصة. يقع على عاتق المدعي العام، ومدعي المقاطعات، ومحامي المدن بشكل أساسي ملاحقة هذه الانتهاكات، إما بتوجيه تهمة جنحة للشخص أو باستخدام أوامر قضائية، أو كليهما. ومع ذلك، لا يمنع هذا الآخرين من إنفاذ أي حقوق قانونية لديهم بموجب هذا القانون أو غيره.

أي شخص يخالف أي حكم من أحكام هذا الباب المتعلقة بعقود استوديوهات الرقص يعتبر مذنباً بجنحة. لأي محكمة عليا في هذه الولاية اختصاص قضائي في الإنصاف لتقييد ومنع انتهاك أي من أحكام هذا الباب المتعلقة بعقود استوديوهات الرقص.
إن واجب رفع الدعاوى لانتهاك تلك الأحكام من هذا الباب، بما في ذلك إجراءات الإنصاف لتقييد ومنع الانتهاكات، منوط بموجب هذا بالمدعي العام، والمدعين العامين للمقاطعات، ومحامي المدن. يجوز للمدعي العام، أو أي مدع عام للمقاطعة، أو أي محام للمدينة، مقاضاة دعاوى الجنح أو رفع إجراءات الإنصاف، أو كليهما.
لا يعتبر هذا القسم حائلاً دون إنفاذ أي شخص لأي حق منصوص عليه بموجب هذا القانون أو أي قانون آخر.

Section § 1812.64

Explanation

إذا كنت تملك استوديو رقص في هذه الولاية، فيجب أن يكون لديك سند ضمان من شركة كفالة، بقيمة لا تقل عن 25,000 دولار أو 25% من إجمالي دخل العام الماضي، أيهما أعلى. يجب عليك إيداع هذا السند لدى وزير الخارجية، بالإضافة إلى إقرار موقع يوضح دخل استوديوك. هذه المعلومات ليست متاحة للجمهور. إذا كان هناك تغيير في ملكية الاستوديو، يجب على المالك الجديد إبلاغ وزير الخارجية وإظهار الامتثال للوائح السندات.

يجب على كل استوديو رقص الاحتفاظ بسند ضمان صادر عن شركة كفالة مرخص لها بمزاولة الأعمال في هذه الولاية. يكون المبلغ الأصلي للسند 25 بالمائة من إجمالي دخل استوديو الرقص من أعمال الاستوديو في هذه الولاية خلال السنة المالية الأخيرة للاستوديو، باستثناء أن المبلغ الأصلي للسند يجب ألا يقل عن خمسة وعشرين ألف دولار ($25,000) في السنة الأولى أو أي سنة لاحقة من التشغيل.
تودع نسخة من السند لدى وزير الخارجية، بالإضافة إلى إقرار تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين موقع من قبل مالك الاستوديو يوضح إجمالي دخل استوديو الرقص من أعمال استوديو الرقص في هذه الولاية خلال السنة المالية الأخيرة. لا تخضع المعلومات الواردة في الإقرار للتفتيش العام. إذا قطع الشخص الذي صدر السند باسمه علاقته باستوديو الرقص المضمون، يجب على المالك الجديد، كشرط لمزاولة الأعمال، إخطار وزير الخارجية بتغيير الملكية وبإثبات الامتثال للمادتين 1812.64 و 1812.65.

Section § 1812.65

Explanation

يتطلب هذا القانون من استوديوهات الرقص في كاليفورنيا أن يكون لديها سند يحمي العملاء. إذا كان الاستوديو غير أمين، أو ارتكب احتيالاً، أو لم يفِ بالعقد الخاص بدروس الرقص أو الخدمات ذات الصلة، فإن هذا السند يضمن تعويض العملاء عن خسائرهم.

يكون السند المطلوب بموجب المادة (1812.64) لصالح ولاية كاليفورنيا لمنفعة أي شخص يتضرر، بعد إبرام عقد لدروس استوديو الرقص وخدمات أخرى مع استوديو الرقص، بسبب الاحتيال أو عدم الأمانة أو الفشل في تقديم خدمات الاستوديو في تنفيذ العقد.

Section § 1812.67

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون متى لا تنطبق بعض القواعد على استوديوهات الرقص. إذا طلب استوديو رقص أقل من 50 دولارًا مقدمًا من كل طالب، ومرة واحدة فقط كل 30 يومًا، فإنه يُعفى من هذه القواعد. بالإضافة إلى ذلك، تُعفى الاستوديوهات التي تُدرّس الباليه أو الحديث أو الجاز أو التاب لمن هم دون 21 عامًا إذا كان إجمالي التكلفة أقل من 500 دولار، وتُقدم جميع الدروس في غضون أربعة أشهر، ويمكن للطالب الإلغاء في غضون ثلاثة أيام لاسترداد المبلغ. كما تُعفى المنظمات ذات الوضع المعفى من الضرائب بموجب 501(c)(3) والتي تتلقى منحًا من مجلس كاليفورنيا للفنون من هذه القواعد.

(a)CA القانون المدني Code § 1812.67(a) لا تنطبق المادتان 1812.64 و 1812.65 على أي استوديو رقص يطلب أو يتلقى أقل من خمسين دولارًا (50 دولارًا) كدفوعات مقدمة من كل طالب أو نيابة عنه مقابل دروس استوديو الرقص أو الخدمات الأخرى التي سيقدمها الاستوديو في المستقبل، ولا يطلب الاستوديو أو يتلقى هذه الدفعات المقدمة من كل طالب بوتيرة تزيد عن مرة واحدة كل 30 يومًا.
(b)CA القانون المدني Code § 1812.67(b) لا تنطبق المواد 1812.53 و 1812.54 و 1812.64 و 1812.65 على استوديو رقص يقدم تعليمًا فقط في الباليه، الحديث، الجاز، الرقص الإيقاعي (التاب)، أو أي مزيج منها، للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا بموجب عقد لدروس استوديو الرقص ينص على كل مما يلي: (1) دفع إجمالي يقل عن خمسمائة دولار (500 دولار)، (2) أن جميع الدروس المتفق عليها ستقدم في غضون أربعة أشهر من تاريخ إبرام العقد، و (3) أن العقد يمكن إلغاؤه وجميع الأموال المدفوعة مقابل التعليم الذي لم يتم تلقيه بعد ستُرد في غضون 10 أيام من الإلغاء، إذا ألغى طالب الرقص في غضون ثلاثة أيام بعد تلقي الدرس الأول، أو إذا ألغى طالب الرقص في أي وقت بعد نقل محل إقامته إلى موقع يبعد أكثر من 15 ميلاً عن موقع استوديو الرقص.
(c)CA القانون المدني Code § 1812.67(c) لا تنطبق المواد 1812.53 و 1812.54 و 1812.64 و 1812.65 على أي منظمة مؤهلة للإعفاء الضريبي بموجب القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية والتي تتلقى منحة مباشرة من الأموال من مجلس كاليفورنيا للفنون.

Section § 1812.68

Explanation
يقول هذا الجزء من القانون إنه إذا تبين أن أي قسم من هذا الباب القانوني غير دستوري بالنسبة لحالة أو شخص معين، فإن بقية القانون تظل سارية ويمكن تطبيقها على أشخاص أو حالات أخرى. بشكل أساسي، الجزء غير الصالح لا يؤثر على فعالية بقية القانون.

Section § 1812.69

Explanation
وزير الخارجية مسؤول عن التأكد من اتباع جميع القواعد المتعلقة بإيداع السندات وصيانتها. كما سيفرضون رسومًا لإيداع هذه السندات، ولكن هذه الرسوم لا يمكن أن تتجاوز التكلفة الفعلية لعملية الإيداع.