(أ) لأغراض هذا الجزء، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 55.62(1) "دعوى التمييز على أساس الجنس في تسعير الخدمات" تعني أي دعوى مدنية في إجراء مدني فيما يتعلق بمنشأة تجارية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، دعوى مرفوعة بموجب المادة 51 أو 51.6، تستند كليًا أو جزئيًا إلى فرق سعر مزعوم تم فرضه على خدمات من نوع مماثل أو مشابه، ضد شخص بسبب جنس ذلك الشخص.
(2)CA القانون المدني Code § 55.62(2) "خطاب المطالبة" يعني وثيقة مكتوبة سابقة للتقاضي تُقدم إلى منشأة تجارية تدعي وجود تمييز على أساس الجنس في تسعير الخدمات وتطالب بالمال، سواء كان المحامي ينوي رفع دعوى قضائية، أو يرفعها في النهاية، في محكمة الولاية.
(ب) يجب على المحامي تقديم البنود التالية مع كل خطاب مطالبة أو شكوى يتم إرسالها إلى أو تسليمها لمدعى عليه أو مدعى عليه محتمل يدعي وجود تمييز على أساس الجنس في تسعير الخدمات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الدعاوى المرفوعة عملاً بالمادة 51 أو 51.6:
(1)CA القانون المدني Code § 55.62(1) نسخة من الإشعار الاستشاري المكتوب كما هو محدد في الفقرة الفرعية (ج). إلى أن يعتمد المجلس القضائي هذا الإشعار، يجب على المحامي تقديم بيان مكتوب يكرر الإشعار الاستشاري الموصوف في الفقرة الفرعية (ج).
(2)CA القانون المدني Code § 55.62(2) نسخة من الكتيب أو المواد المعلوماتية الأخرى المحددة في المادة 55.63، بعد أن يتم تطوير الكتيب أو المادة من قبل إدارة شؤون المستهلك.
(ج) في أو قبل 1 يناير 2019، يجب على المجلس القضائي اعتماد إشعار استشاري مكتوب يستخدمه محامي المدعي للامتثال لمتطلبات الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (ب). يجب أن يكون الإشعار الاستشاري متاحًا باللغات الإنجليزية والإسبانية والصينية والفيتنامية والكورية، ويجب أن يتضمن بيانًا بأن الإشعار الاستشاري متاح بلغات إضافية، وعنوان موقع المجلس القضائي على الإنترنت حيث توجد الإصدارات المختلفة من الإشعار الاستشاري. يجب أن ينص الإشعار الاستشاري على ما يلي:
إشعار استشاري للمدعى عليه
قانون الولاية يقتضي حصولك على هذه المعلومات الاستشارية الهامة للمنشآت التجارية
هذه المعلومات متاحة باللغات الإنجليزية والإسبانية والصينية والفيتنامية والكورية من خلال المجلس القضائي في كاليفورنيا. يمكن للأشخاص ذوي الإعاقات البصرية الحصول على مساعدة في عرض هذا النموذج من خلال موقع المجلس القضائي على الإنترنت على www.courts.ca.gov.
يتطلب قانون كاليفورنيا أن تتلقى هذه المعلومات لأن خطاب المطالبة أو الشكوى القضائية التي تلقيتها مع هذه الوثيقة تدعي أنك قد مارست التمييز، فيما يتعلق بالسعر المفروض على خدمات من نوع مماثل أو مشابه، ضد شخص بسبب جنس ذلك الشخص.
لديك التزامات قانونية هامة. يتطلب قانون الولاية أن تفرض المنشآت التجارية نفس السعر على نفس الخدمات، أو الخدمات من نفس النوع أو نوع مشابه، بغض النظر عن جنس العميل. بالإضافة إلى ذلك، يتطلب قانون الولاية أن تكشف بعض المنشآت التجارية بوضوح وظهور لعملائها كتابةً عن تسعير كل خدمة قياسية مقدمة. ينطبق شرط الإعلان على المنشآت التجارية التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 55.62(1) الخياطون أو المنشآت التي تقدم تعديلات الملابس بعد الشراء.
(2)CA القانون المدني Code § 55.62(2) الحلاقون أو صالونات الشعر.
(3)CA القانون المدني Code § 55.62(3) محلات التنظيف الجاف والمغاسل التي تقدم خدمات للأفراد.
لديك حقوق قانونية هامة. الادعاءات الواردة في خطاب المطالبة أو الشكوى القضائية المرفقة لا تعني أنك مطالب بدفع أي أموال إلا إذا وجدت المحكمة أنك مسؤول، وحتى ذلك الحين. علاوة على ذلك، استلام خطاب مطالبة أو شكوى قضائية وهذا الإشعار الاستشاري لا يعني بالضرورة أنك ستُعتبر مسؤولاً عن أي شيء.
لديك الحق في طلب المساعدة أو المشورة بشأن خطاب المطالبة أو الشكوى هذه من أي شخص تختاره. إذا كان لديك تأمين، فقد ترغب أيضًا في الاتصال بمزود التأمين الخاص بك. قد يكون من الأفضل لك طلب المشورة القانونية أو التمثيل من محامٍ، ولكن يمكنك أيضًا تمثيل نفسك وتقديم الأوراق القضائية اللازمة لحماية مصالحك إذا تم تسليمك شكوى قضائية. إذا قمت بتوكيل محامٍ لتمثيلك، فيجب عليك إبلاغ محاميك فورًا.
أمور إضافية يجب أن تعرفها
متى يمكنك ولا يمكنك فرض أسعار مختلفة: يحظر قانون إلغاء ضريبة الجنس لعام 1995 (المادة 51.6 من قانون كاليفورنيا المدني) على المنشأة التجارية فرض سعر مختلف لنفس الخدمة بسبب جنس الشخص الذي يتلقى الخدمة. ومع ذلك، يمكنك فرض أسعار مختلفة بناءً على مقدار الوقت أو الصعوبة أو تكلفة تقديم الخدمات.
إعلان الأسعار: يتطلب قانون إلغاء ضريبة الجنس لعام 1995 أيضًا أن تكشف بعض المنشآت التجارية بوضوح للعميل كتابةً عن سعر كل خدمة قياسية مقدمة. هذا الإفصاح عن الأسعار مطلوب للمنشآت التجارية التالية: الخياطون أو المنشآت التي تقدم تعديلات الملابس بعد الشراء؛ الحلاقون أو صالونات الشعر؛ محلات التنظيف الجاف والمغاسل التي تقدم خدمات للأفراد. يجب أن تُعلّق قائمة الأسعار في مكان يرجح أن يراه العملاء ويجب أن تكون بخط عريض لا يقل عن 14 نقطة. يجب على المنشأة التجارية أيضًا تقديم نسخة مكتوبة من الأسعار للعميل إذا طلبها العميل. أخيرًا، يجب على المنشأة التجارية عرض لافتة بوضوح وظهور، بخط لا يقل عن 24 نقطة، تنص على ما يلي:
"يحظر قانون كاليفورنيا على أي منشأة تجارية التمييز، فيما يتعلق بالسعر المفروض على خدمات من نوع مماثل أو مشابه، ضد شخص بسبب جنس ذلك الشخص. قائمة أسعار كاملة متاحة عند الطلب."
الحق في تصحيح مخالفة الإعلان فقط: إذا تلقيت إشعارًا مكتوبًا يدعي أنك فشلت في إعلان أي من المعلومات المذكورة أعلاه بشكل صحيح، فلديك 30 يومًا لتصحيح المخالفة. إذا فشلت في تصحيح المخالفة، فستكون مسؤولاً عن غرامة مدنية قدرها 1,000 دولار. (لاحظ أن فترة الـ 30 يومًا للتصحيح تنطبق فقط على مخالفات الإعلان، وليس على مخالفات التسعير التمييزي.)
(د) لا ينطبق هذا القسم على دعوى مرفوعة من قبل المدعي العام أو أي مدعي عام للمقاطعة، أو مدعي عام للمدينة، أو مستشار المقاطعة.
