Part 2.5

Section § 54

Explanation

يضمن هذا القانون أن الأشخاص ذوي الإعاقة أو بعض الحالات الطبية يحق لهم استخدام الأماكن العامة، مثل الشوارع والمباني والمرافق الطبية، تمامًا مثل أي شخص آخر. كما يحدد القانون معنى "الإعاقة" و"الحالة الطبية" وفقًا لتعريف قانوني آخر. وإذا انتهك شخص ما قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (ADA)، فإنه بذلك ينتهك هذا القانون أيضًا.

(a)CA القانون المدني Code § 54(a) يتمتع الأفراد ذوو الإعاقة أو الحالات الطبية بنفس الحق الذي يتمتع به عامة الجمهور في الاستخدام الكامل والمجاني للشوارع والطرق السريعة والأرصفة والممرات والمباني العامة والمرافق الطبية، بما في ذلك المستشفيات والعيادات ومكاتب الأطباء، والمرافق العامة، والأماكن العامة الأخرى.
(b)CA القانون المدني Code § 54(b) لأغراض هذا القسم:
(1)CA القانون المدني Code § 54(b)(1) تعني "الإعاقة" أي إعاقة عقلية أو جسدية كما هي معرفة في القسم 12926 من قانون الحكومة.
(2)CA القانون المدني Code § 54(b)(2) "الحالة الطبية" لها نفس المعنى المحدد في الفقرة الفرعية (h) من القسم 12926 من قانون الحكومة.
(c)CA القانون المدني Code § 54(c) يشكل انتهاك حق الفرد بموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 (القانون العام 101-336) أيضاً انتهاكاً لهذا القسم.
حقوق الإعاقة وصول الحالات الطبية المساواة في الوصول للأماكن العامة قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة الوصول للمباني العامة حقوق الأرصفة الوصول للطرق السريعة الوصول للمستشفيات الوصول للعيادات الوصول لمكاتب الأطباء حقوق الأماكن العامة تعريف القسم 12926 عواقب انتهاك قانون ADA حقوق استخدام الشوارع الإعاقة في قانون الحكومة
(Amended by Stats. 2000, Ch. 1049, Sec. 4. Effective January 1, 2001.)

Section § 54.1

Explanation

يضمن هذا القانون أن يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقة بنفس الحق في الوصول إلى الأماكن والخدمات العامة كغيرهم. ويشمل ذلك وسائل النقل، والسكن، والأماكن العامة، مع ضمان إجراء التعديلات أو التسهيلات اللازمة عند الحاجة. لا يمكن للملاك رفض تأجير عقار لشخص بسبب استخدامه كلب خدمة، ويجب عليهم السماح بإجراء تعديلات معقولة على أماكن المعيشة على نفقة المستأجر. وينص القانون أيضاً على أنه يمكن لمدربي الكلاب اصطحاب كلاب الإرشاد أو الإشارة أو الخدمة إلى الأماكن المذكورة في القانون. ويعتبر خرق هذه القواعد أيضاً انتهاكاً بموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة. أخيراً، يجب على أي شخص يوقف سيارته في الأماكن المخصصة للأفراد ذوي الإعاقة عرض لوحات الترخيص أو البطاقات الخاصة بهم بشكل صحيح عندما تطلبها جهات إنفاذ القانون.

(a)Copy CA القانون المدني Code § 54.1(a)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 54.1(a)(1) يحق للأفراد ذوي الإعاقة الحصول على وصول كامل ومتساوٍ، شأنهم شأن أفراد الجمهور الآخرين، إلى أماكن الإقامة والمزايا والمرافق والمرافق الطبية، بما في ذلك المستشفيات والعيادات ومكاتب الأطباء، وامتيازات جميع شركات النقل العام، والطائرات، والمركبات الآلية، وقطارات السكك الحديدية، والحافلات، وعربات الترام، والقوارب، أو أي وسائل نقل عام أخرى أو أنماط نقل (سواء كانت خاصة، أو عامة، أو مرخصة بامتياز، أو مرخصة، أو متعاقد عليها، أو مقدمة بأي طريقة أخرى)، ومرافق الهاتف، ووكالات التبني، والمدارس الخاصة، والفنادق، وأماكن الإقامة، وأماكن الإقامة العامة، أو الترفيه، أو المنتجعات، وغيرها من الأماكن التي يُدعى إليها الجمهور العام، رهناً فقط بالشروط والقيود المنصوص عليها بموجب القانون، أو اللوائح الحكومية أو الفيدرالية، والتي تنطبق على جميع الأشخاص على حد سواء.
(2)CA القانون المدني Code § 54.1(a)(2) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "مرافق الهاتف" بنود التعريفة وغيرها من المعدات والخدمات التي وافقت عليها لجنة المرافق العامة لاستخدامها من قبل الأفراد ذوي الإعاقة بطريقة ممكنة ومتوافقة مع شبكة الهاتف الحالية التي توفرها شركات الهاتف.
(3)CA القانون المدني Code § 54.1(a)(3) "الوصول الكامل والمتساوي"، لأغراض هذا القسم في تطبيقه على النقل، يعني الوصول الذي يلبي معايير البابين الثاني والثالث من قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 (القانون العام 101-336) واللوائح الفيدرالية المعتمدة بموجبه، باستثناء أنه، إذا كانت قوانين هذه الولاية تفرض معايير أعلى، فإنه يعني الوصول الذي يلبي تلك المعايير الأعلى.
(b)Copy CA القانون المدني Code § 54.1(b)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 54.1(b)(1) يحق للأفراد ذوي الإعاقة الحصول على وصول كامل ومتساوٍ، شأنهم شأن أفراد الجمهور الآخرين، إلى جميع أماكن الإقامة السكنية المعروضة للإيجار أو التأجير أو التعويض في هذه الولاية، رهناً بالشروط والقيود المنصوص عليها بموجب القانون، أو اللوائح الحكومية أو الفيدرالية، والتي تنطبق على جميع الأشخاص على حد سواء.
(2)CA القانون المدني Code § 54.1(b)(2) تعني "أماكن الإقامة السكنية" أي عقار، أو جزء من عقار، يُستخدم أو يُشغل، أو يُقصد استخدامه أو شغله، أو يُرتب أو يُصمم لذلك، كمنزل أو مسكن أو مكان نوم لشخص واحد أو أكثر من البشر، ولكنها لا تشمل أي أماكن إقامة مدرجة ضمن الفقرة (a) أو أي مسكن عائلي واحد لا يؤجر شاغلوه أو يؤجرون أو يقدمون مقابل تعويض أكثر من غرفة واحدة في المسكن.
(3)Copy CA القانون المدني Code § 54.1(b)(3)
(A)Copy CA القانون المدني Code § 54.1(b)(3)(A) لا يجوز لشخص يؤجر أو يؤجر أو يقدم عقاراً مقابل تعويض أن يرفض السماح لفرد ذي إعاقة، على نفقة ذلك الشخص، بإجراء تعديلات معقولة على المباني المؤجرة القائمة إذا كانت التعديلات ضرورية لتمكين الشخص من التمتع الكامل بالمباني. ومع ذلك، قد تكون أي تعديلات بموجب هذه الفقرة مشروطة بدخول المستأجر ذي الإعاقة في اتفاقية لإعادة الجزء الداخلي من المباني إلى حالته قبل التعديلات. لا يجوز طلب ضمان إضافي بسبب اختيار إجراء تعديلات على المباني المؤجرة بموجب هذه الفقرة، ولكن يجوز للمؤجر والمستأجر التفاوض، كجزء من اتفاقية استعادة المباني، على بند يطلب من المستأجر ذي الإعاقة دفع مبلغ إلى حساب ضمان، لا يتجاوز تقديراً معقولاً لتكلفة استعادة المباني.
(B)CA القانون المدني Code § 54.1(b)(3)(A)(B) لا يجوز لشخص يؤجر أو يؤجر أو يقدم عقاراً مقابل تعويض أن يرفض إجراء تسهيلات معقولة في القواعد أو السياسات أو الممارسات أو الخدمات، عندما تكون تلك التسهيلات ضرورية لتمكين الأفراد ذوي الإعاقة من فرصة متساوية لاستخدام المباني والتمتع بها.
(4)CA القانون المدني Code § 54.1(b)(4) لا تتطلب هذه الفقرة الفرعية من شخص يؤجر أو يؤجر أو يقدم عقاراً مقابل تعويض أن يعدل ممتلكاته بأي شكل من الأشكال أو أن يوفر درجة رعاية أعلى لفرد ذي إعاقة مما يوفره لفرد غير معاق.
(5)CA القانون المدني Code § 54.1(b)(5) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (6)، لا يتطلب هذا الجزء من شخص يؤجر أو يؤجر أو يقدم عقاراً مقابل تعويض، إذا رفض ذلك الشخص قبول مستأجرين لديهم كلاب، أن يقبل كمستأجر فرداً ذا إعاقة لديه كلب.
(6)Copy CA القانون المدني Code § 54.1(b)(6)
(A)Copy CA القانون المدني Code § 54.1(b)(6)(A) يُعتبر حرماناً من الوصول المتساوي إلى أماكن الإقامة السكنية بالمعنى المقصود في هذه الفقرة الفرعية أن يرفض شخص أو شركة أو مؤسسة تأجير أو استئجار أماكن إقامة سكنية لفرد كفيف أو ضعيف البصر على أساس أن الفرد يستخدم خدمات كلب إرشاد، أو لفرد أصم أو ضعيف السمع على أساس أن الفرد يستخدم خدمات كلب إشارة، أو لفرد ذي أي إعاقة أخرى على أساس أن الفرد يستخدم خدمات كلب خدمة، أو أن يرفض السماح لمثل هذا الفرد الكفيف أو ضعيف البصر بالاحتفاظ بكلب إرشاد، أو لفرد أصم أو ضعيف السمع بالاحتفاظ بكلب إشارة، أو لفرد ذي أي إعاقة أخرى بالاحتفاظ بكلب خدمة في المباني.
(B)CA القانون المدني Code § 54.1(b)(6)(A)(B) باستثناء الأداء الطبيعي للواجب كمساعد للتنقل أو الإشارة، لا تمنع هذه الفقرة مالك مكان الإقامة السكنية من وضع شروط في عقد الإيجار أو اتفاقية الإيجار تنظم بشكل معقول وجود كلاب الإرشاد أو كلاب الإشارة أو كلاب الخدمة في مباني مكان الإقامة السكنية، ولا تعفي هذه الفقرة المستأجر من أي مسؤولية أخرى يفرضها القانون عن الأضرار التي تلحق بالممتلكات العقارية والشخصية بسبب مثل هذا الكلب عند وجود دليل على الضرر.
(C)Copy CA القانون المدني Code § 54.1(b)(6)(A)(C)
(i)Copy CA القانون المدني Code § 54.1(b)(6)(A)(C)(i) كما هو مستخدم في هذه الفقرة الفرعية، يعني "كلب الإرشاد" كلب إرشاد تم تدريبه من قبل شخص مرخص بموجب الفصل 9.5 (الذي يبدأ بالقسم 7200) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن أو كما هو محدد في اللوائح المنفذة للباب الثالث من قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 (القانون العام 101-336).
(ii)CA القانون المدني Code § 54.1(b)(6)(A)(C)(i)(ii) كما هو مستخدم في هذه الفقرة الفرعية، يعني "كلب الإشارة" كلباً مدرباً لتنبيه فرد أصم أو ضعيف السمع إلى المتسللين أو الأصوات.
(iii)CA القانون المدني Code § 54.1(b)(6)(A)(C)(i)(iii) كما هو مستخدم في هذه الفقرة الفرعية، يعني "كلب الخدمة" كلباً مدرباً بشكل فردي لتلبية متطلبات الفرد ذي الإعاقة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أعمال الحماية الأساسية، أعمال الإنقاذ، سحب كرسي متحرك، أو جلب الأشياء الساقطة.
(7)CA القانون المدني Code § 54.1(b)(7) يُعتبر حرماناً من الوصول المتساوي إلى أماكن الإقامة السكنية بالمعنى المقصود في هذه الفقرة الفرعية أن يرفض شخص أو شركة أو مؤسسة تأجير أو استئجار أماكن إقامة سكنية لفرد كفيف أو ضعيف البصر، أو فرد أصم أو ضعيف السمع، أو فرد آخر ذي إعاقة على أساس أن الفرد ذي الإعاقة يعتمد جزئياً أو كلياً على دخل زوجه، إذا كان الزوج طرفاً في عقد الإيجار أو اتفاقية الإيجار. لا تحظر هذه الفقرة الفرعية على المؤجر أو المالك النظر في الوضع المالي الإجمالي للفرد ذي الإعاقة وزوجه.
(c)CA القانون المدني Code § 54.1(c) يجوز للأشخاص ضعاف البصر أو المكفوفين والأشخاص المرخص لهم بتدريب كلاب الإرشاد للأفراد ضعاف البصر أو المكفوفين عملاً بالفصل 9.5 (الذي يبدأ بالقسم 7200) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن أو كلاب الإرشاد كما هي محددة في اللوائح المنفذة للباب الثالث من قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 (القانون العام 101-336)، والأشخاص الصم أو ضعاف السمع والأشخاص المصرح لهم بتدريب كلاب الإشارة للأفراد الصم أو ضعاف السمع، وغيرهم من الأفراد ذوي الإعاقة والأشخاص المصرح لهم بتدريب كلاب الخدمة للأفراد ذوي الإعاقة، اصطحاب الكلاب، لغرض تدريبها ككلاب إرشاد أو كلاب إشارة أو كلاب خدمة في أي من الأماكن المحددة في الفقرتين الفرعيتين (a) و (b). يجب على هؤلاء الأشخاص التأكد من أن الكلب مقيد بسلسلة وموسوم ككلب إرشاد أو كلب إشارة أو كلب خدمة بواسطة بطاقة تعريف صادرة عن كاتب المقاطعة أو إدارة مكافحة الحيوانات أو أي وكالة أخرى، كما هو مصرح به بموجب الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 30850) من القسم 14 من قانون الغذاء والزراعة. بالإضافة إلى ذلك، يكون الشخص مسؤولاً عن أي ضرر يمكن إثباته يلحقه كلبه بالمباني أو المرافق.
(d)CA القانون المدني Code § 54.1(d) يشكل انتهاك حق الفرد بموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 (القانون العام 101-336) أيضاً انتهاكاً لهذا القسم، ولا يحد هذا القسم من وصول أي شخص في انتهاك لذلك القانون.
(e)CA القانون المدني Code § 54.1(e) لا يمنع هذا القسم شرط إظهار لوحة ترخيص أو بطاقة معاق عندما تطلبها وحدات الإنفاذ التي تطبق مخالفات وقوف السيارات للأشخاص ذوي الإعاقة عملاً بالقسمين 22507.8 و 22511.8 من قانون المركبات.
وصول ذوي الإعاقة أماكن الإقامة العامة كلاب الخدمة كلاب الإرشاد تعديلات السكن تسهيلات معقولة وصول وسائل النقل الامتثال لقانون الأمريكيين ذوي الإعاقة التمييز في السكن وسائل النقل العام حقوق السكن المتساوية تعديلات الإعاقة اتفاقيات الإيجار شروط الإيجار معايير الوصول
(Amended by Stats. 2016, Ch. 94, Sec. 1. (AB 1709) Effective January 1, 2017.)

Section § 54.2

Explanation

يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة اصطحاب كلاب الإرشاد أو كلاب الإشارة أو كلاب الخدمة الخاصة بهم إلى الأماكن العامة دون دفع رسوم إضافية، لكنهم مسؤولون عن أي أضرار قد تسببها كلابهم. يمكن للأفراد الذين يدربون هذه الكلاب لذوي الإعاقة أيضًا إحضارها إلى هذه الأماكن لأغراض التدريب دون تكلفة إضافية، طالما أنهم يتبعون الإرشادات مثل إبقاء الكلب مقيدًا بسلسلة ووضع علامة تعريف مناسبة عليه. أي فعل ينتهك الحقوق بموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة يعتبر أيضًا انتهاكًا لهذا القانون الولائي. لا تتأثر إمكانية الوصول المتعلقة بمواقف السيارات الخاصة بذوي الإعاقة بهذه القاعدة.

(a)CA القانون المدني Code § 54.2(a) لكل فرد من ذوي الإعاقة الحق في أن يرافقه كلب إرشاد، أو كلب إشارة، أو كلب خدمة، مدرب خصيصًا لهذا الغرض، في أي من الأماكن المحددة في القسم 54.1 دون أن يُطلب منه دفع رسوم إضافية أو وديعة تأمين لكلب الإرشاد، أو كلب الإشارة، أو كلب الخدمة. ومع ذلك، يكون الفرد مسؤولاً عن أي ضرر يلحق بالمباني أو المرافق من قبل كلبه.
(b)CA القانون المدني Code § 54.2(b) يجوز للأفراد المكفوفين أو ضعاف البصر والأشخاص المرخص لهم بتدريب كلاب الإرشاد للأفراد المكفوفين أو ضعاف البصر عملاً بالفصل 9.5 (الذي يبدأ بالقسم 7200) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن أو كما هو محدد في اللوائح المنفذة للباب الثالث من قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 (القانون العام 101-336)، والأفراد الصم أو ضعاف السمع والأشخاص المصرح لهم بتدريب كلاب الإشارة للأفراد الصم أو ضعاف السمع، والأفراد ذوي الإعاقة والأشخاص المصرح لهم بتدريب كلاب الخدمة للأفراد ذوي الإعاقة، اصطحاب الكلاب، لغرض تدريبها ككلاب إرشاد، أو كلاب إشارة، أو كلاب خدمة في أي من الأماكن المحددة في القسم 54.1 دون أن يُطلب منهم دفع رسوم إضافية أو وديعة تأمين لكلب الإرشاد، أو كلب الإشارة، أو كلب الخدمة. ومع ذلك، يكون الشخص مسؤولاً عن أي ضرر يلحق بالمباني أو المرافق من قبل كلبه. يجب على هؤلاء الأشخاص التأكد من أن الكلب مقيد بسلسلة وموسوم ككلب إرشاد، أو كلب إشارة، أو كلب خدمة بواسطة بطاقة تعريف صادرة عن كاتب المقاطعة، أو إدارة مراقبة الحيوانات، أو أي وكالة أخرى، كما هو مصرح به بموجب الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 30850) من الباب 14 من قانون الغذاء والزراعة.
(c)CA القانون المدني Code § 54.2(c) يشكل انتهاك حق الفرد بموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 (القانون العام 101-336) أيضًا انتهاكًا لهذا القسم، ولا يحد هذا القسم من وصول أي شخص في انتهاك لذلك القانون.
(d)CA القانون المدني Code § 54.2(d) كما هو مستخدم في هذا القسم، فإن مصطلحات "كلب الإرشاد"، و"كلب الإشارة"، و"كلب الخدمة" لها نفس المعاني المحددة في القسم 54.1.
(e)CA القانون المدني Code § 54.2(e) لا يمنع هذا القسم شرط إظهار لوحة ترخيص أو بطاقة وقوف خاصة بذوي الإعاقة عندما تطلبها وحدات الإنفاذ التي تطبق مخالفات وقوف السيارات الخاصة بذوي الإعاقة عملاً بالقسمين 22507.8 و 22511.8 من قانون المركبات.
كلاب الإرشاد كلاب الإشارة كلاب الخدمة حقوق ذوي الإعاقة الوصول العام تدريب الكلاب المسؤولية عن الأضرار قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة مراقبة الحيوانات بطاقة تعريف مواقف ذوي الإعاقة ضعاف البصر ضعاف السمع الوصول إلى الأماكن العامة بطاقة وقوف السيارات
(Amended by Stats. 2016, Ch. 94, Sec. 2. (AB 1709) Effective January 1, 2017.)

Section § 54.25

Explanation

يضمن هذا القانون أن ضباط السلامة ورجال الإطفاء أو مدربي كلاب البحث والإنقاذ، عند تكليفهم بمهام خلال حالة طوارئ معلنة أو تدريب رسمي، لا يمكن حرمانهم من الخدمة أو فرض رسوم إضافية عليهم في الفنادق أو المطاعم أو وسائل النقل العام بسبب وجود كلب خدمة أو إنقاذ معهم. إذا حدث أي ضرر، فإن الجهة التي يعملون بها تكون مسؤولة عنه. من يعرقل هذه الحقوق قد يواجه غرامة. يحدد القانون أيضًا ما يشكل حالة طوارئ، وكلب بحث وإنقاذ، وأدوار ضباط السلامة ورجال الإطفاء في هذا السياق. على الرغم من أن هؤلاء الأفراد يتمتعون بحقوق الوصول مع كلابهم، إلا أنه يجب عليهم إدارة أي إزعاج تسببه حيواناتهم ولديهم فرصة لمعالجة المشكلات قبل الإبعاد. يوفر هذا القانون إمكانية الوصول دون تمييز مع ضمان عدم تعطيل الاستمتاع بالممتلكات بشكل مفرط.

(أ) (1) لا يجوز حرمان ضابط السلامة أو رجل الإطفاء المكلف بوحدة كلاب بوليسية، أو مدرب كلب بحث وإنقاذ مكلف بواجب خارج نطاق اختصاصه الأصلي بسبب حالة طوارئ معلنة فيدرالية أو على مستوى الولاية أو محلية، أو طلب مساعدة متبادلة رسمي أو تدريب، وفي سياق ونطاق واجباته، من الخدمة بناءً على وجود الكلب، أو التمييز ضده في الفنادق أو أماكن الإقامة أو المطاعم أو وسائل النقل العام بطلب دفع رسوم إضافية أو وديعة تأمين للكلب. ومع ذلك، تكون وكالة إنفاذ القانون التابع لها ضابط السلامة، أو وكالة الإطفاء التابع لها رجل الإطفاء، أو مدرب كلب البحث والإنقاذ مسؤولاً عن أي أضرار تلحق بالمباني أو المرافق بسبب الكلب.
(2)CA القانون المدني Code § 54.25(2) أي شخص أو شركة أو جمعية أو مؤسسة، أو وكيل أي شخص أو شركة أو جمعية أو مؤسسة، يمنع ضابط سلامة أو رجل إطفاء مكلف بوحدة كلاب بوليسية وكلبه، أو مدرب كلب بحث وإنقاذ وكلبه، من ممارسة الحقوق المحددة في هذا القسم، أو يتدخل في ممارستها، يخضع لغرامة مدنية لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار).
(ب) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 54.25(1) "حالة الطوارئ المعلنة" هي أي حالة طوارئ يعلنها رئيس الولايات المتحدة، أو حاكم ولاية، أو السلطات المحلية.
(2)CA القانون المدني Code § 54.25(2) "مدرب كلب بحث وإنقاذ" يعني شخصًا يمتلك كلبًا يخضع للتدريب ليصبح مسجلاً ومعتمدًا ككلب بحث وإنقاذ، أو مسجلاً ومعتمدًا حاليًا لمهام تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، تحديد أماكن الأشخاص المفقودين، اكتشاف المواد الخاضعة للرقابة أو المتفجرات أو الجثث، أو تحديد أماكن الضحايا في الهياكل المنهارة، والمساعدة في عمليات البحث التي يقوم بها ضابط السلامة بناءً على الأوامر عن المشتبه بهم والضحايا في مسارح الجريمة.
(3)CA القانون المدني Code § 54.25(3) "كلب ضابط السلامة أو رجل الإطفاء" يعني كلبًا مملوكًا لوكالة إنفاذ قانون عامة أو إدارة إطفاء وتحت سيطرة ضابط سلامة أو رجل إطفاء مكلف بوحدة كلاب بوليسية، تم تدريبه في أمور تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، اكتشاف المواد الخاضعة للرقابة أو المتفجرات أو الجثث أو الضحايا في الهياكل المنهارة، وعمليات البحث التي يقوم بها ضابط السلامة بناءً على الأوامر عن المشتبه بهم والضحايا في مسارح الجريمة.
(4)CA القانون المدني Code § 54.25(4) "كلب بحث وإنقاذ" يعني كلبًا تابعًا رسميًا لوكالة حكومية أو مدعومًا منها، وتم تدريبه واعتماده ككلب بحث وإنقاذ، أو مسجلاً ومعتمدًا حاليًا لأعمال البحث والإنقاذ مع فريق بحث وإنقاذ تابع لوكالة كاليفورنيا لإدارة الطوارئ. يشمل المصطلح أيضًا كلبًا يخضع للتدريب ليصبح مسجلاً ومعتمدًا لهذا العمل.
(ج) لا يهدف أي شيء في هذا القسم إلى التأثير على أي تعويضات مدنية متاحة لانتهاك هذا القسم.
(د) يهدف هذا القسم إلى توفير إمكانية الوصول دون تمييز لضابط سلامة أو رجل إطفاء مع كلب ضابط سلامة أو رجل إطفاء، أو لمدرب كلب بحث وإنقاذ مع كلب بحث وإنقاذ، في الفنادق وأماكن الإقامة والمطاعم ووسائل النقل العام.
(هـ) لا يهدف أي شيء في هذا القسم إلى منع إبعاد كلب البحث والإنقاذ في حال تسبب كلب البحث والإنقاذ في إزعاج مفرط للتمتع الهادئ بالممتلكات. في حال حدوث إزعاج مفرط، يجب إعطاء ضابط السلامة أو رجل الإطفاء أو مدرب كلب البحث والإنقاذ إشعار تحذير واحد على الأقل بالإزعاج المفرط وفرصة لتصحيح الإزعاج. لا يعتبر مجرد وجود الكلب داخل الفندق أو مكان الإقامة أو المطعم أو وسيلة النقل العام إزعاجًا مفرطًا.
ضابط سلامة وحدة كلاب الإطفاء كلب بحث وإنقاذ إعلان حالة الطوارئ طلب مساعدة متبادلة الوصول إلى الفنادق التمييز في الإقامة حظر الرسوم الإضافية غرامة مدنية المسؤولية عن الأضرار حقوق الوصول إدارة الإزعاج إدارة الطوارئ وكالة كاليفورنيا لإدارة الطوارئ مسؤوليات المدرب
(Amended by Stats. 2010, Ch. 92, Sec. 1. (AB 2243) Effective January 1, 2011.)

Section § 54.27

Explanation

يتطلب هذا القانون من المحامين تضمين رقم ترخيصهم من نقابة المحامين بالولاية في أي خطاب يرسلونه قبل رفع دعوى قضائية ضد مدرسة أو كيان تعليمي. ويجب عليهم أيضًا إرسال نسخة من هذا الخطاب، وأي شكوى ذات صلة، إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة في غضون خمسة أيام عمل. إذا فشل المحامي في القيام بذلك، فقد يواجه إجراءات تأديبية. ومع ذلك، لا يلزم إرسال جميع الخطابات والشكاوى إذا كانت جزءًا من قضية جارية أو لا تقدم قضايا جديدة تتعلق بإمكانية الوصول. يركز القانون بشكل أساسي على المطالبات المتعلقة بإمكانية الوصول في المباني التعليمية. توجد إعفاءات لبعض مشاريع الخدمات القانونية، ولا تنطبق هذه القواعد على مطالبات التعويضات المالية ضد الكيانات العامة. يهدف القانون إلى إعلام ومراقبة كيفية التعامل مع قضايا إمكانية الوصول في البيئات التعليمية.

(a)CA القانون المدني Code § 54.27(a) يتعين على المحامي الذي يقدم خطاب ما قبل التقاضي إلى كيان تعليمي القيام بكليهما مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 54.27(a)(1) تضمين رقم ترخيص المحامي من نقابة المحامين بالولاية في خطاب ما قبل التقاضي.
(2)CA القانون المدني Code § 54.27(a)(2) في غضون خمسة أيام عمل من تقديم خطاب ما قبل التقاضي، يرسل نسخة من خطاب ما قبل التقاضي إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة.
(b)CA القانون المدني Code § 54.27(b) يتعين على المحامي الذي يرسل أو يسلم شكوى ضد كيان تعليمي القيام بكليهما مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 54.27(b)(1) يرسل نسخة من الشكوى ويقدم معلومات حول الشكوى بصيغة موحدة تحددها لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة إلى اللجنة في غضون خمسة أيام عمل من إرسال أو تسليم الشكوى.
(2)CA القانون المدني Code § 54.27(b)(2) يبلغ لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة في غضون خمسة أيام عمل من صدور حكم، أو تسوية، أو رفض الدعوى أو الدعاوى المزعومة في الشكوى بالمعلومات التالية بصيغة موحدة تحددها اللجنة:
(A)CA القانون المدني Code § 54.27(b)(2)(A) تاريخ الحكم أو التسوية أو الرفض.
(B)CA القانون المدني Code § 54.27(b)(2)(B) ما إذا كانت انتهاكات الوصول المتعلقة بالبناء المزعومة في الشكوى قد تم معالجتها كليًا أو جزئيًا بعد أن رفع المدعي شكوى.
(C)CA القانون المدني Code § 54.27(b)(2)(C) إذا لم يتم معالجة انتهاكات الوصول المتعلقة بالبناء المزعومة في الشكوى كليًا أو جزئيًا بعد أن رفع المدعي شكوى، فما إذا كانت قد تحققت نتيجة إيجابية أخرى بعد أن رفع المدعي الشكوى.
(c)CA القانون المدني Code § 54.27(c) يشكل انتهاك الفقرة (2) من البند (أ) أو البند (ب) سببًا لفرض عقوبة تأديبية على المحامي إذا لم يتم إرسال نسخة من خطاب ما قبل التقاضي، أو الشكوى، أو إشعار بنتيجة القضية إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة في غضون خمسة أيام عمل. في حال تلقت نقابة المحامين في كاليفورنيا معلومات تشير إلى أن محاميًا قد أخفق في إرسال نسخة من خطاب ما قبل التقاضي، أو الشكوى، أو إشعار بنتيجة القضية إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة في غضون خمسة أيام عمل، تقوم نقابة المحامين في كاليفورنيا بالتحقيق لتحديد ما إذا كانت الفقرة (2) من البند (أ) أو البند (ب) قد تم انتهاكها.
(d)CA القانون المدني Code § 54.27(d) على الرغم من البندين (أ) و (ب)، لا يُطلب من المحامي إرسال نسخة من أي خطاب لاحق لما قبل التقاضي أو شكوى معدلة في نفس النزاع بعد خطاب ما قبل التقاضي الأولي أو الشكوى الأولية إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة، ما لم يزعم ذلك الخطاب اللاحق لما قبل التقاضي أو الشكوى المعدلة مطالبة جديدة تتعلق بالوصول المتعلق بالبناء.
(e)CA القانون المدني Code § 54.27(e) يكون خطاب ما قبل التقاضي أو إشعار بنتيجة القضية المرسل إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة لأغراض إعلامية وفقًا للمادة 8299.08 من قانون الحكومة.
(f)CA القانون المدني Code § 54.27(f) تقوم لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة بمراجعة وتقديم تقارير عن خطابات ما قبل التقاضي، والشكاوى، وإشعارات نتائج القضايا التي تتلقاها بنفس الطريقة المنصوص عليها في المادة 8299.08 من قانون الحكومة.
(g)CA القانون المدني Code § 54.27(g) لا تنطبق الفقرة (2) من البند (أ) والبند (ب) على خطاب ما قبل التقاضي أو الشكوى المرسلة أو المقدمة من قبل محامٍ يعمل أو يتم الاحتفاظ به من قبل مشروع خدمات قانونية مؤهل أو مركز دعم مؤهل، كما هو محدد في المادة 6213 من قانون الأعمال والمهن، عندما يتصرف في نطاق وظيفته في تأكيد مطالبة تتعلق بالوصول المتعلق بالبناء. تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن مشاريع الخدمات القانونية المؤهلة ومراكز الدعم تخضع لتنظيم واسع من قبل نقابة المحامين في كاليفورنيا، وأنه لا يوجد دليل على أي استخدام مسيء لخطابات المطالبة أو الشكاوى من قبل هذه المنظمات. وتجد الهيئة التشريعية كذلك، في ضوء الأدلة على العدد الصغير للغاية من قضايا الوصول المتعلقة بالبناء التي ترفعها برامج الخدمات القانونية المنظمة، وبالنظر إلى موارد تلك البرامج، أن إعفاء برامج الخدمات القانونية المنظمة من متطلبات هذا القسم للإبلاغ إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة لن يؤثر على الغرض من الإبلاغ إلى اللجنة وتصنيفها لجميع المطالبات الأخرى المتعلقة بالوصول المتعلق بالبناء.
(h)CA القانون المدني Code § 54.27(h) لا ينطبق هذا القسم على مطالبة بالمال أو التعويضات ضد كيان عام يخضع للقسم 3.6 (الذي يبدأ بالمادة 810) من الباب 1 من قانون الحكومة أو يجعل متطلبات هذا القسم قابلة للتطبيق على مثل هذه المطالبة.
(i)CA القانون المدني Code § 54.27(i) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني المحددة لها:
(1)CA القانون المدني Code § 54.27(i)(1) "الشكوى" تعني شكوى مدنية يتم تقديمها أو ستُقدم إلى محكمة ويتم إرسالها أو تسليمها إلى مدعى عليه بناءً على مطالبة أو أكثر تتعلق بالوصول المتعلق بالبناء.
(2)CA القانون المدني Code § 54.27(i)(2) "مطالبة الوصول المتعلق بالبناء" أو "المطالبة" تعني أي مطالبة بانتهاك أي معيار وصول متعلق بالبناء، كما هو محدد في الفقرة (6) من البند (أ) من المادة 55.52، فيما يتعلق بمبنى عام، أو مرفق عام، أو أي مكان عام آخر لكيان تعليمي. لا تشمل "مطالبة الوصول المتعلق بالبناء" مطالبة بالتدخل في السكن بالمعنى المقصود في الفقرة (2) من البند (ب) من المادة 54.1، أو أي مطالبة بالتدخل ناتجة عن شيء آخر غير حالة الوصول المتعلق بالبناء للممتلكات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، سلوك أي شخص.
(3)CA القانون المدني Code § 54.27(i)(3) "الكيان التعليمي" يعني مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا، ومجلس أمناء جامعة ولاية كاليفورنيا وجامعة ولاية كاليفورنيا، ومكتب مستشار كليات المجتمع في كاليفورنيا، أو منطقة مدرسية من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر، أو أي وكالة تعليم محلية.
(4)CA القانون المدني Code § 54.27(i)(4) "خطاب ما قبل التقاضي" يعني وثيقة مكتوبة سابقة للتقاضي تزعم أن الموقع ينتهك معيارًا واحدًا أو أكثر من معايير الوصول المتعلقة بالبناء، كما هو محدد في الفقرة (6) من البند (أ) من المادة 55.52 ويتم تقديمها إلى الكيان التعليمي سواء كان المحامي ينوي رفع شكوى، أو يرفع شكوى في النهاية، في محكمة الولاية أو المحكمة الفيدرالية. لا يشمل خطاب ما قبل التقاضي مطالبة بالمال أو التعويضات ضد كيان عام محلي يخضع للقسم 3.6 (الذي يبدأ بالمادة 810) من الباب 1 من قانون الحكومة.
خطاب ما قبل التقاضي رقم ترخيص نقابة المحامين بالولاية لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة إمكانية الوصول المتعلقة بالبناء إشعار الشكوى كيان تعليمي إجراء تأديبي إعفاء من الإبلاغ خدمات قانونية مؤهلة إمكانية الوصول للمباني العامة معايير الوصول نزاعات المناطق التعليمية التزامات المحامي أغراض إعلامية المادة 8299.08 من قانون الحكومة
(Amended by Stats. 2017, Ch. 561, Sec. 16. (AB 1516) Effective January 1, 2018.)

Section § 54.3

Explanation

إذا منع شخص ما شخصًا ذا إعاقة من الاستمتاع بالأماكن العامة أو استخدام الخدمات التي يحق له الحصول عليها، فيجب عليه دفع تعويضات. يمكن أن يصل هذا إلى ثلاثة أضعاف الأضرار الفعلية ولكن ليس أقل من 1,000 دولار، بالإضافة إلى أتعاب المحاماة. إذا كان لدى شخص ذي إعاقة شكوى بشأن انتهاك حقوقه، فيمكنه أيضًا الإبلاغ عنها إلى إدارة الحقوق المدنية. يوفر القانون طرقًا مختلفة لمعالجة هذه الانتهاكات، ولا يمكن معاقبة شخص مرتين بموجب أقسام مختلفة عن نفس الفعل.

(a)CA القانون المدني Code § 54.3(a) أي شخص أو أشخاص، أو شركة أو مؤسسة يحرم أو يعرقل الدخول إلى المرافق العامة أو الاستفادة منها على النحو المحدد في القسمين 54 و 54.1 أو يعرقل بأي شكل آخر حقوق الفرد ذي الإعاقة بموجب الأقسام 54 و 54.1 و 54.2 يكون مسؤولاً عن كل مخالفة عن الأضرار الفعلية وأي مبلغ قد تحدده هيئة محلفين، أو المحكمة التي تنظر القضية بدون هيئة محلفين، بحد أقصى ثلاثة أضعاف مبلغ الأضرار الفعلية ولكن لا يقل بأي حال من الأحوال عن ألف دولار (1,000 دولار)، ورسوم المحاماة التي قد تحددها المحكمة بالإضافة إلى ذلك، التي تكبدها أي شخص حُرم من أي من الحقوق المنصوص عليها في الأقسام 54 و 54.1 و 54.2. يشمل مصطلح "يعرقل"، لأغراض هذا القسم، على سبيل المثال لا الحصر، منع أو التسبب في منع كلب إرشاد، أو كلب إشارة، أو كلب خدمة من أداء وظائفه في مساعدة شخص ذي إعاقة.
(b)CA القانون المدني Code § 54.3(b) أي شخص يدعي أنه تضرر من ممارسة غير قانونية مزعومة تنتهك القسم 54 أو 54.1 أو 54.2 يجوز له أيضًا تقديم شكوى موثقة إلى إدارة الحقوق المدنية عملاً بالقسم 12948 من قانون الحكومة. العلاجات المنصوص عليها في هذا القسم غير حصرية وهي بالإضافة إلى أي علاج آخر ينص عليه القانون، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي دعوى للحصول على أمر قضائي أو أي تعويض منصف آخر متاح للطرف المتضرر أو تُرفع باسم شعب هذه الولاية أو الولايات المتحدة.
(c)CA القانون المدني Code § 54.3(c) لا يجوز تحميل شخص مسؤولية الأضرار بموجب هذا القسم والقسم 52 عن نفس الفعل أو الامتناع عن الفعل.
الوصول إلى المرافق العامة حقوق ذوي الإعاقة تعويض الأضرار عرقلة كلب الخدمة إدارة الحقوق المدنية ممارسة غير قانونية شكوى موثقة أتعاب المحاماة تعويض منصف أمر قضائي المسؤولية عن نفس الفعل
(Amended by Stats. 2022, Ch. 48, Sec. 6. (SB 189) Effective June 30, 2022.)

Section § 54.4

Explanation

ينص هذا القانون على أن الأشخاص المكفوفين أو ضعاف البصر يتمتعون بنفس الحقوق التي يتمتع بها أي شخص آخر عندما يتعلق الأمر بالأماكن والخدمات العامة، حتى لو لم يستخدموا عصا بيضاء أو كلبًا مرشدًا. عدم استخدام هذه الوسائل المساعدة لا يعني أنهم مهملون.

يتمتع المشاة الكفيف أو ضعيف البصر بأي طريقة أخرى بجميع الحقوق والامتيازات الممنوحة بموجب القانون للأشخاص الآخرين في أي من الأماكن أو أماكن الإقامة أو وسائل النقل المحددة في القسمين 54 و 54.1، بغض النظر عن حقيقة أن الشخص لا يحمل عصا بيضاء بشكل أساسي (مع أو بدون طرف أحمر)، أو لا يستخدم كلبًا مرشدًا. إن عدم حمل الشخص الكفيف أو ضعيف البصر لمثل هذه العصا أو عدم استخدامه لمثل هذا الكلب المرشد لا يشكل إهمالًا في حد ذاته.
حقوق المشاة الكفيف امتيازات ضعاف البصر العصا البيضاء الكلب المرشد الإهمال في حد ذاته الوصول إلى الأماكن العامة أماكن الإقامة حقوق النقل القسم 54 القسم 54.1 استخدام الكلب المرشد متطلبات العصا البيضاء
(Amended by Stats. 1994, Ch. 1257, Sec. 5. Effective January 1, 1995.)

Section § 54.5

Explanation

في كل عام، يعلن حاكم كاليفورنيا يوم 15 أكتوبر يوم سلامة العصا البيضاء. يُخصص هذا اليوم لزيادة الوعي بحقوق وسلامة الأشخاص ذوي الإعاقة. يُبرز إعلان الحاكم أهمية احترام هذه الحقوق، ويشجع المواطنين على مراعاة احتياجات الأفراد ذوي الإعاقة، ويشدد على ضمان إمكانية الوصول إلى الأماكن العامة والمرافق. كما يعزز تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الكاملة في الحياة المجتمعية وفرص العمل.

يعلن الحاكم علنًا في كل عام يوم 15 أكتوبر يوم سلامة العصا البيضاء. ويصدر إعلانًا يتضمن ما يلي:
(a)CA القانون المدني Code § 54.5(a) يتم التعليق على أهمية هذا الفصل.
(b)CA القانون المدني Code § 54.5(b) يُدعى مواطنو الولاية إلى مراعاة أحكام هذا الفصل واتخاذ الاحتياطات اللازمة لسلامة الأشخاص ذوي الإعاقة.
(c)CA القانون المدني Code § 54.5(c) يتم تذكير مواطني الولاية بالسياسات المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة المعلنة في هذا الفصل، ويحثهم على التعاون في تفعيلها.
(d)CA القانون المدني Code § 54.5(d) يتم التأكيد على حاجة المواطنين إلى الوعي بوجود الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع والحفاظ على الشوارع والطرق السريعة والأرصفة والممرات والمباني العامة والمرافق العامة والأماكن العامة الأخرى وأماكن الإقامة العامة والترفيه والمنتجعات وغيرها من الأماكن التي يُدعى إليها الجمهور، آمنة وعملية لذوي الإعاقة، وتقديم المساعدة للأشخاص ذوي الإعاقة في المناسبات المناسبة.
(e)CA القانون المدني Code § 54.5(e) من سياسة هذه الولاية تشجيع وتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الكاملة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية للولاية والانخراط في عمل بأجر.
يوم سلامة العصا البيضاء 15 أكتوبر حقوق ذوي الإعاقة إمكانية الوصول السلامة العامة الأشخاص ذوي الإعاقة الوعي المجتمعي أماكن الإقامة العامة تشجيع المشاركة الحياة الاقتصادية الاندماج الاجتماعي المرافق العامة العمل بأجر مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة إعلان الحاكم
(Amended by Stats. 1994, Ch. 1257, Sec. 6. Effective January 1, 1995.)

Section § 54.6

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلح "ضعيف البصر" بأنه الشخص الأعمى أو الذي لديه قدرة محدودة جداً على الرؤية، حتى مع النظارات. على وجه التحديد، يشير إلى أولئك الذين تكون حدة بصرهم 20/200 أو أسوأ في عينهم الأفضل، أو أولئك الذين لديهم مجال رؤية ضيق جداً لا يتجاوز 20 درجة.

كما هو مستخدم في هذا الجزء، يشمل مصطلح "الإعاقة البصرية" العمى ويعني أن تكون حدة البصر المركزية لا تتجاوز 20/200 في العين الأفضل، مع العدسات المصححة، كما تُقاس باختبار سنيلين، أو حدة بصر أكبر من 20/200، ولكن مع وجود قيود في مجال الرؤية بحيث يشكل أوسع قطر للمجال البصري زاوية لا تزيد عن 20 درجة.
تعريف الإعاقة البصرية العمى حدة البصر المركزية رؤية 20/200 عدسات مصححة اختبار سنيلين قيود مجال الرؤية زاوية المجال البصري قياس البصر رؤية محدودة الرؤية المركزية معايير حالة العين قياس سنيلين معيار الإعاقة البصرية
(Amended by Stats. 2006, Ch. 538, Sec. 38. Effective January 1, 2007.)

Section § 54.7

Explanation

ينص هذا القانون على أن حدائق الحيوان أو منتزهات الحيوانات البرية في كاليفورنيا ليست ملزمة بالسماح لكلاب الخدمة، مثل الكلاب المرشدة، في المناطق التي لا يوجد فيها حاجز مادي بين حيوانات الحديقة والزوار. بدلاً من ذلك، يجب على هذه الحدائق والمنتزهات توفير مرافق إيواء (بيوت كلاب) مجانية لهذه الكلاب. إذا لم تسمح بكلاب الخدمة، فيجب عليها أيضًا توفير وسيلة نقل مجانية للأفراد ذوي الإعاقة داخل المنتزه، وتوفير مرافقين للأشخاص ضعاف البصر الذين يأتون بمفردهم. تُعرّف منتزهات الحيوانات البرية بأنها تلك التي تركز على حفظ وعرض الحيوانات البرية ويجب أن تكون مرخصة من قبل وزارة الزراعة الأمريكية (USDA).

(a)CA القانون المدني Code § 54.7(a) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، لا يجوز تفسير أحكام هذا الجزء على أنها تتطلب من حدائق الحيوان أو منتزهات الحيوانات البرية السماح للكلاب المرشدة أو كلاب الإشارة أو كلاب الخدمة بمرافقة الأفراد ذوي الإعاقة في مناطق حديقة الحيوان أو المنتزه حيث لا يتم فصل حيوانات حديقة الحيوان أو المنتزه عن أفراد الجمهور بحاجز مادي. كما هو مستخدم في هذا القسم، لا يشمل "الحاجز المادي" السيارة أو أي وسيلة نقل أخرى.
(b)CA القانون المدني Code § 54.7(b) يجب على أي حديقة حيوان أو منتزه حيوانات برية لا تسمح للكلاب المرشدة أو كلاب الإشارة أو كلاب الخدمة بمرافقة الأفراد ذوي الإعاقة فيها، أن توفر، مجانًا، مرافق إيواء (بيوت كلاب) كافية لاستخدام الكلاب المرشدة أو كلاب الإشارة أو كلاب الخدمة التابعة لهؤلاء الأشخاص. يجب أن تكون هذه المرافق ذات طبيعة تتناسب مع الحضور اليومي المتوقع للأفراد ذوي الإعاقة. يجب أن تكون المرافق في منطقة لا يمكن للجمهور العام الوصول إليها، ويجب أن تكون مجهزة بالماء والأواني لاستهلاكه، ويجب أن تكون آمنة ونظيفة ومريحة بخلاف ذلك.
(c)CA القانون المدني Code § 54.7(c) يجب على أي حديقة حيوان أو منتزه حيوانات برية لا تسمح للكلاب المرشدة بمرافقة الأشخاص المكفوفين أو ضعاف البصر فيها أن توفر وسيلة نقل مجانية للأشخاص المكفوفين أو ضعاف البصر على أي وسيلة نقل متاحة لأفراد الجمهور.
يجب على كل حديقة حيوان أو منتزه حيوانات برية لا تسمح لكلاب الخدمة بمرافقة الأفراد ذوي الإعاقة أن توفر وسيلة نقل مجانية للأفراد ذوي الإعاقة على أي وسيلة نقل متاحة لأفراد الجمهور في الحالات التي يستخدم فيها الشخص كرسيًا متحركًا ويكون من الواضح تمامًا أن الشخص غير قادر على الحفاظ على حركة كاملة أو مستقلة بدون مساعدة كلب الخدمة.
(d)CA القانون المدني Code § 54.7(d) يجب على أي حديقة حيوان أو منتزه حيوانات برية لا تسمح للكلاب المرشدة بمرافقة الأشخاص المكفوفين أو ضعاف البصر فيها أن توفر مرافقين مبصرين للأشخاص المكفوفين أو ضعاف البصر إذا لم يكونوا برفقة شخص مبصر.
(e)CA القانون المدني Code § 54.7(e) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "منتزه الحيوانات البرية" أي كيان مفتوح للجمهور بانتظام، ومرخص من قبل وزارة الزراعة الأمريكية بموجب قانون رعاية الحيوان كمعرض، ويعمل للأغراض الأساسية المتمثلة في حفظ وتكاثر وعرض الحيوانات البرية والغريبة، وأي منتزه بحري أو ثديي أو مائي مفتوح للجمهور العام.
كلاب الخدمة كلاب مرشدة كلاب الإشارة حدائق الحيوان منتزهات الحيوانات البرية حاجز مادي مرافق إيواء الكلاب نقل مجاني ضعاف البصر مرافقون مبصرون ترخيص وزارة الزراعة الأمريكية الحفظ الحيوانات البرية والغريبة منتزهات بحرية مرافق ميسرة
(Amended by Stats. 1994, Ch. 1257, Sec. 8. Effective January 1, 1995.)

Section § 54.8

Explanation

إذا كنت أصم أو ضعيف السمع ومشاركًا في أي إجراء قانوني أو جلسة استماع لوكالة عامة في كاليفورنيا، يمكنك طلب أدوات لمساعدتك على المتابعة، مثل أنظمة الاستماع المساعدة أو شاشات النسخ الفوري. يجب عليك إبلاغ المحكمة أو الوكالة بطلبك مسبقًا. ويجب أن تكون المحكمة قد جهزت هذه الأدوات قبل بدء الإجراءات. كما يجب نشر إشعارات حول توفر هذه المساعدات بشكل واضح. ويتم توفير معدات خاصة للمحلفين الصم أو ضعاف السمع. ويضمن القانون أن هذه التسهيلات تلبي أو تتجاوز المعايير التي حددها قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة.

(أ) في أي إجراء مدني أو جنائي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إجراءات المرور، ومحكمة المطالبات الصغيرة، وإجراءات وخدمات محكمة الأسرة، وإجراءات محكمة الأحداث، وفي أي تسوية نزاعات بديلة بأمر من المحكمة أو مقدمة من المحكمة، بما في ذلك الوساطة والتحكيم، أو في أي جلسة استماع إدارية لوكالة عامة، حيث يكون طرف أو شاهد أو محامٍ أو موظف قضائي أو قاضٍ أو محلف أو مشارك آخر أصم أو ضعيف السمع، يجب تزويد الفرد الأصم أو ضعيف السمع، بناءً على طلبه، بنظام استماع مساعد فعال أو نظام نسخ بمساعدة الحاسوب. ويجب على أي فرد يحتاج إلى هذا الجهاز إعطاء إشعار مسبق بحاجته إلى المحكمة أو الوكالة المختصة في وقت تحديد الجلسة أو قبل خمسة أيام على الأقل من الجلسة.
(ب) تشمل أنظمة الاستماع المساعدة، على سبيل المثال لا الحصر، الأجهزة الخاصة التي تنقل الكلام المكبر بواسطة حلقات الحث الصوتي، أو أنظمة التردد اللاسلكي (AM أو FM)، أو الإرسال بالأشعة تحت الحمراء. ويجب توفير أجهزة الاستقبال الشخصية وسماعات الرأس وحلقات العنق عند الطلب من قبل الأفراد الصم أو ضعاف السمع.
(ج) إذا طُلب نظام نسخ بمساعدة الحاسوب، يجب توفير عدد كافٍ من شاشات العرض للسماح للفرد الأصم أو ضعيف السمع بقراءة النسخ الفوري للإجراءات دون صعوبة.
(د) يجب وضع لافتة في مكان بارز تشير إلى توفر نظام الاستماع المساعد ونظام النسخ بمساعدة الحاسوب، وكيفية طلبهما. ويجب نشر إشعار بتوفر هذه الأنظمة مع إشعارات المحاكمات.
(هـ) يجب أن تمتلك كل محكمة عليا نظام استماع مساعد محمول واحد على الأقل لاستخدامه في أي مرفق قضائي داخل المقاطعة. وعند عدم الاستخدام، يجب تخزين النظام في مكان تحدده المحكمة.
(و) يجب على المجلس القضائي تطوير واعتماد نماذج رسمية للإشعار بتوفر أنظمة الاستماع المساعدة وأنظمة النسخ بمساعدة الحاسوب للأفراد الصم أو ضعاف السمع. ويجب على المجلس القضائي أيضًا تطوير وصيانة نظام لتسجيل استخدام المحاكم لهذه الأنظمة المساعدة للاستماع وأنظمة النسخ بمساعدة الحاسوب.
(ز) إذا كان الفرد الأصم أو ضعيف السمع محلفًا، يجب تجهيز غرفة مداولات هيئة المحلفين بنظام استماع مساعد أو نظام نسخ بمساعدة الحاسوب بناءً على طلب المحلف.
(ح) يجوز لمراسل المحكمة أن يكون حاضرًا في غرفة مداولات هيئة المحلفين أثناء مداولات هيئة المحلفين إذا كانت خدمات مراسل المحكمة لغرض تشغيل نظام نسخ بمساعدة الحاسوب مطلوبة لمحلف أصم أو ضعيف السمع.
(ط) في أي من الإجراءات المشار إليها في الفقرة (أ)، أو في أي جلسة استماع إدارية لوكالة عامة، يكون فيها الفرد الأصم أو ضعيف السمع طرفًا أو شاهدًا أو محاميًا أو موظفًا قضائيًا أو قاضيًا أو محلفًا أو مشاركًا آخر، وقد طلب استخدام نظام استماع مساعد أو نظام نسخ بمساعدة الحاسوب، لا يجوز أن تبدأ الإجراءات حتى يتم تركيب النظام وتشغيله.
(ي) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "الفرد الأصم أو ضعيف السمع" فردًا يعاني من ضعف في السمع، والذي، مع تضخيم كافٍ أو نظام نسخ بمساعدة الحاسوب، يكون قادرًا على المشاركة الكاملة في الإجراءات.
(ك) لا يجوز بأي حال من الأحوال تفسير هذا القسم على أنه يصف معيارًا أقل للوصول أو قابلية الاستخدام مما هو منصوص عليه في الباب الثاني من قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 (القانون العام 101-336) واللوائح الفيدرالية المعتمدة بموجب ذلك القانون.
حقوق الصم تسهيلات ضعاف السمع أنظمة الاستماع المساعدة النسخ بمساعدة الحاسوب إمكانية الوصول للمحاكم النسخ الفوري تسهيلات هيئة المحلفين دعم ضعف السمع الامتثال لقانون الأمريكيين ذوي الإعاقة خدمات محاكم كاليفورنيا لذوي الإعاقة الإجراءات القانونية الميسرة حلقة الحث الصوتي الإرسال بالأشعة تحت الحمراء تسهيلات قضائية دعم سمع المحلفين
(Amended by Stats. 2018, Ch. 776, Sec. 5. (AB 3250) Effective January 1, 2019.)

Section § 54.9

Explanation

ينص هذا القانون على أنه اعتبارًا من 1 يناير 2009، يجب على الشركات التي تصنع أو توزع أجهزة تسجيل الدخول ذات الشاشات اللمسية للفنادق أو خدمات النقل، أن تتأكد من أن هذه الأجهزة تتضمن تقنية تساعد الأشخاص ضعاف البصر على استخدامها بشكل مستقل وبخصوصية. ينطبق هذا القانون على أماكن مثل الفنادق والموتيلات ونزل المبيت والإفطار، ولكنه لا ينطبق على الفنادق السكنية. ويؤكد على أن هذه المتطلبات لا تلغي أي حقوق أو تعويضات أخرى تتعلق بإمكانية الوصول.

(a)CA القانون المدني Code § 54.9(a) اعتبارًا من 1 يناير 2009 وما بعده، يجب على أي مصنع أو موزع لأجهزة الشاشات اللمسية المستخدمة لغرض تسجيل الدخول الذاتي في فندق أو في منشأة تقدم خدمات نقل الركاب، أن يوفر أجهزة تسجيل الدخول الذاتي ذات الشاشات اللمسية التي تحتوي على التقنية اللازمة.
(b)CA القانون المدني Code § 54.9(b) لأغراض هذا القسم، تعني "التقنية اللازمة" التقنية التي تمكن الشخص ضعيف البصر من القيام بما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 54.9(b)(1) إدخال أي معلومات شخصية ضرورية لإتمام معاملة بطريقة تضمن نفس درجة الخصوصية الشخصية الممنوحة لغير ضعاف البصر.
(2)CA القانون المدني Code § 54.9(b)(2) استخدام الجهاز بشكل مستقل ودون مساعدة الآخرين بنفس الطريقة الممنوحة لغير ضعاف البصر.
(c)CA القانون المدني Code § 54.9(c) لأغراض هذا القسم، تعني "الفندق" أي فندق أو موتيل أو نزل مبيت وإفطار أو أي منشأة إقامة مؤقتة مماثلة أخرى، ولكنها لا تشمل أي فندق سكني كما هو محدد في القسم 50519 من قانون الصحة والسلامة.
(d)CA القانون المدني Code § 54.9(d) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يحول دون أو يحد من أي حق أو تعويض آخر قائم فيما يتعلق بأجهزة تسجيل الدخول الذاتي وإمكانية الوصول.
أجهزة الشاشات اللمسية تسجيل الدخول الذاتي ضعف البصر الاستخدام المستقل الخصوصية الشخصية الفنادق الموتيلات نزل المبيت والإفطار نقل الركاب تقنية إمكانية الوصول التزامات الموزع خصوصية ضعاف البصر حقوق الوصول الإقامة المؤقتة تسجيل الدخول المتاح
(Added by Stats. 2006, Ch. 546, Sec. 2. Effective January 1, 2007.)

Section § 55

Explanation
إذا كنت تعتقد أن حقوقك تُنتهك بموجب قوانين إمكانية الوصول في أقسام محددة من القوانين المدنية أو الحكومية أو قوانين الصحة والسلامة، فيمكنك رفع دعوى قضائية لوقف هذا الانتهاك. وإذا فزت، فقد تتمكن أيضًا من استرداد تكاليفك القانونية.
انتهاكات إمكانية الوصول إجراء قانوني وقف الانتهاك أتعاب محاماة معقولة الطرف الغالب انتهاكات المادة 54 انتهاكات المادة 54.1 الفصل 7 قانون الحكومة الجزء 5.5 قانون الصحة والسلامة حقوق ذوي الإعاقة
(Added by Stats. 1974, Ch. 1443.)

Section § 55.1

Explanation

يسمح هذا القانون لمسؤولين معينين، مثل المدعين العامين للمقاطعات والمدعي العام، باتخاذ إجراءات قانونية لوقف الانتهاكات المتعلقة بقوانين حقوق ذوي الإعاقة التي تحمي إمكانية الوصول والتسهيلات للأشخاص ذوي الإعاقة. هذا بالإضافة إلى أي سبل انتصاف فيدرالية قد تكون متاحة.

بالإضافة إلى أي سبل انتصاف متاحة بموجب القانون الفيدرالي للأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990، القانون العام 101-336 (42 U.S.C. Sec. 12102)، أو أحكام أخرى من القانون، يجوز للمدعي العام للمقاطعة، أو المدعي العام للمدينة، أو إدارة إعادة التأهيل التي تعمل من خلال المدعي العام، أو المدعي العام، رفع دعوى لوقف أي انتهاك للمادة 54 أو 54.1.
إنفاذ حقوق ذوي الإعاقة إجراء المدعي العام للمقاطعة مشاركة المدعي العام للمدينة إدارة إعادة التأهيل سلطة المدعي العام انتهاكات قوانين الوصول انتهاكات التسهيلات إنفاذ المادة 54 إنفاذ المادة 54.1 إمكانية وصول ذوي الإعاقة سبل الانتصاف القانونية للإعاقات منع الانتهاكات وقف الانتهاكات الحقوق المدنية للأفراد ذوي الإعاقة
(Amended by Stats. 1994, Ch. 1257, Sec. 9. Effective January 1, 1995.)

Section § 55.2

Explanation

يتطلب هذا القانون أنه إذا كانت هناك قضية قانونية تتعلق بانتهاكات معينة لسهولة الوصول لذوي الإعاقة، فيجب إرسال نسخ من وثائق المحكمة الهامة، مثل المذكرات، إلى المدعي العام للولاية. ينطبق هذا في المحاكم العليا مثل المحكمة العليا في كاليفورنيا أو محاكم الاستئناف. إذا نسي شخص إرسال هذه الوثائق، ستمنحه المحكمة فرصة لتصحيح الخطأ قبل تطبيق أي عقوبات. ويُمنح المدعي العام أيضًا وقتًا إضافيًا للرد في مثل هذه الحالات.

إذا ادُعي بانتهاك للمادة 54، 54.1، 54.2، أو 54.3، أو كان تطبيق أو تفسير أي من هذه المواد محل نزاع في أي إجراء أمام المحكمة العليا في كاليفورنيا، أو محكمة استئناف الولاية، أو الدائرة الاستئنافية للمحكمة العليا، يجب على كل طرف أن يقدم نسخة من مذكرة الطرف أو الالتماس والمذكرة، إلى المدعي العام للولاية في مكتب المدعي العام. لا يجوز قبول أي مذكرة للتقديم ما لم يظهر إثبات التبليغ تبليغ المدعي العام للولاية. يجب منح أي طرف يفشل في الامتثال لهذا الشرط فرصة معقولة لتصحيح الإخفاق قبل أن تفرض المحكمة أي عقوبة، وفي هذه الحالة، يجب أن تسمح المحكمة للمدعي العام بوقت إضافي معقول لتقديم مذكرة في المسألة.
انتهاكات سهولة الوصول لذوي الإعاقة، المدعي العام للولاية، المدعي العام، وثائق المحكمة، مذكرات قانونية، إثبات التبليغ، المحاكم العليا، فرصة معقولة، عقوبات، المحكمة العليا في كاليفورنيا، محكمة الاستئناف، الدائرة الاستئنافية، المحكمة العليا، تصحيح الإخفاق، وقت إضافي للتقديم
(Added by Stats. 2002, Ch. 244, Sec. 2. Effective January 1, 2003.)

Section § 55.3

Explanation

يتناول هذا القسم من قانون كاليفورنيا الإجراءات القانونية المتعلقة بمطالبات إمكانية الوصول المرتبطة بالبناء في الأماكن العامة. ويحدد مصطلحات رئيسية مثل "الشكوى"، و"طلب المال"، و"خطاب المطالبة"، ويحدد ما يجب على المحامين تضمينه عند إرسال هذه الوثائق. يجب على المحامين تقديم إشعار استشاري يبلغ مالكي المباني أو المستأجرين بالتزاماتهم وحقوقهم القانونية إذا تلقوا مثل هذه المطالبات. يجب أن يكون الإشعار واضحًا ومتاحًا بلغات متعددة. يساعد نموذج الرد، الذي طوره المجلس القضائي، المدعى عليهم على الرد على الشكاوى ويتضمن دفوعًا محتملة. ينطبق هذا القسم بشكل أساسي على الإجراءات التي يتخذها المحامون ولا يمنع الأفراد من رفع شكاوى مدنية بشكل مستقل. من المهم للمستأجرين التجاريين فهم اتفاقيات الإيجار الخاصة بهم، حيث قد تكون بعض المناطق مسؤولية المالك فيما يتعلق بإمكانية الوصول.

(a)CA القانون المدني Code § 55.3(a) لأغراض هذا القسم، تنطبق ما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 55.3(a)(1) "الشكوى" تعني شكوى مدنية تم تقديمها أو سيتم تقديمها إلى محكمة ويتم إرسالها أو تسليمها إلى مدعى عليه بناءً على مطالبة أو أكثر تتعلق بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء، كما هو محدد في هذا القسم.
(2)CA القانون المدني Code § 55.3(a)(2) "مطالبة بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء" تعني أي مطالبة بانتهاك أي معيار لإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء، كما هو محدد بالفقرة (6) من القسم الفرعي (a) من المادة 55.52، فيما يتعلق بمكان إقامة عام. لا تشمل "مطالبة بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء" مطالبة بالتدخل في السكن بالمعنى المقصود في الفقرة (2) من القسم الفرعي (b) من المادة 54.1، أو أي مطالبة بالتدخل ناتجة عن شيء آخر غير حالة إمكانية الوصول المرتبطة بالبناء للملكية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، سلوك أي شخص.
(3)CA القانون المدني Code § 55.3(a)(3) "طلب المال" يعني وثيقة مكتوبة سابقة للتقاضي أو بيان شفوي يتم تقديمه أو إصداره لمالك مبنى أو مستأجر، أو وكيل أو موظف المالك أو المستأجر، ويقوم بكل مما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 55.3(a)(3)(A) يدعي أن الموقع ينتهك معيارًا واحدًا أو أكثر من معايير إمكانية الوصول المرتبطة بالبناء، كما هو محدد في الفقرة (6) من القسم الفرعي (a) من المادة 55.52، أو يدعي مطالبة أو أكثر تتعلق بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء، كما هو محدد في الفقرة (2).
(B)CA القانون المدني Code § 55.3(a)(3)(B) يتضمن أو يقدم طلبًا أو مطالبة بالمال أو عرضًا أو اتفاقًا لقبول المال.
(C)CA القانون المدني Code § 55.3(a)(3)(C) يتم تقديمه أو إصداره سواء كان المحامي ينوي رفع شكوى، أو يرفع شكوى في نهاية المطاف، في محكمة الولاية أو المحكمة الفيدرالية.
(4)CA القانون المدني Code § 55.3(a)(4) "خطاب المطالبة" يعني وثيقة مكتوبة سابقة للتقاضي يتم تقديمها لمالك مبنى أو مستأجر، أو وكيل أو موظف المالك أو المستأجر، تدعي أن الموقع ينتهك معيارًا واحدًا أو أكثر من معايير إمكانية الوصول المرتبطة بالبناء، كما هو محدد في الفقرة (6) من القسم الفرعي (a) من المادة 55.52، أو تدعي مطالبة أو أكثر تتعلق بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء، كما هو محدد في الفقرة (2)، ويتم تقديمها سواء كان المحامي ينوي رفع شكوى، أو يرفع شكوى في نهاية المطاف، في محكمة الولاية أو المحكمة الفيدرالية.
(b)CA القانون المدني Code § 55.3(b) يجب على المحامي تقديم العناصر التالية مع كل خطاب مطالبة أو شكوى يتم إرسالها أو تسليمها إلى مدعى عليه أو مدعى عليه محتمل يدعي مطالبة تتعلق بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء:
(1)CA القانون المدني Code § 55.3(b)(1) إشعار استشاري مكتوب على النموذج الموضح في الفقرة الفرعية (B)، أو، حتى يتوفر هذا النموذج، على صفحة أو صفحات منفصلة يمكن تمييزها بوضوح عن خطاب المطالبة أو الشكوى. لا يلزم الإشعار في المراسلات اللاحقة بعد خطاب المطالبة الأولي أو الشكوى الأولية ما لم يتم تأكيد مطالبة جديدة تتعلق بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء في خطاب المطالبة اللاحق أو الشكوى المعدلة.
(A)CA القانون المدني Code § 55.3(b)(1)(A) يجب أن ينص الإشعار على ما يلي:
هذه المعلومات متاحة باللغات الإنجليزية والإسبانية والصينية والفيتنامية والكورية من خلال المجلس القضائي لولاية كاليفورنيا. يمكن للأشخاص ذوي الإعاقات البصرية الحصول على مساعدة في عرض هذا النموذج من خلال الموقع الإلكتروني للمجلس القضائي على الإنترنت على www.courts.ca.gov.
يتطلب قانون كاليفورنيا أن تتلقى هذه المعلومات لأن خطاب المطالبة أو الشكوى القضائية التي تلقيتها مع هذه الوثيقة تدعي أن مبناك أو ممتلكاتك لا تتوافق مع قانون أو أكثر من قوانين أو لوائح إمكانية الوصول المرتبطة بالبناء الحالية التي تحمي الحقوق المدنية للأشخاص ذوي الإعاقة في الوصول إلى الأماكن العامة.
لديك التزامات قانونية هامة. الامتثال لقوانين الوصول لذوي الإعاقة هو مسؤولية جدية وهامة تنطبق على جميع مالكي ومستأجري المباني في كاليفورنيا التي تفتح أبوابها للجمهور. يمكنك الحصول على معلومات حول التزاماتك القانونية وكيفية الامتثال لقوانين الوصول لذوي الإعاقة من خلال قسم مهندس الولاية على www.dgs.ca.gov. تتوفر المعلومات أيضًا من لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة على www.ccda.ca.gov/guide.htm.
لديك حقوق قانونية هامة. الادعاءات الواردة في خطاب المطالبة أو الشكوى القضائية المرفقة لا تعني أنك مطالب بدفع أي أموال إلا إذا وجدت المحكمة أنك مسؤول. علاوة على ذلك، استلام خطاب مطالبة أو شكوى قضائية وهذا الإشعار لا يعني بالضرورة أنك ستُعتبر مسؤولاً عن أي شيء. سيكون لديك الحق، إذا تمت مقاضاتك لاحقًا، في تقديم شرحك الكامل لماذا تعتقد أنك لم تنتهك في الواقع قوانين الوصول لذوي الإعاقة أو أنك قمت بتصحيح الانتهاك أو الانتهاكات التي أدت إلى المطالبة.
لديك الحق في طلب المساعدة أو المشورة بشأن خطاب المطالبة هذا أو الشكوى القضائية من أي شخص تختاره. إذا كان لديك تأمين، فقد ترغب أيضًا في الاتصال بمزود التأمين الخاص بك. قد يكون من الأفضل لك طلب المشورة القانونية أو التمثيل من محامٍ، ولكن يمكنك أيضًا تمثيل نفسك وتقديم الأوراق القضائية اللازمة لحماية مصالحك إذا تم تسليمك شكوى قضائية. إذا قمت بتوكيل محامٍ لتمثيلك، فيجب عليك إبلاغ محاميك على الفور.
إذا تم تسليم شكوى قضائية إليك، فستتلقى إشعارًا استشاريًا منفصلاً مع الشكوى ينصحك بالخيارات والإجراءات الخاصة المتاحة لك بموجب شروط معينة.
أمور إضافية يجب أن تعرفها:
سوء سلوك المحامي. باستثناء ظروف محدودة، يتطلب قانون الولاية عمومًا أن خطاب المطالبة السابق للتقاضي من المحامي لا يجوز أن يتضمن طلبًا أو مطالبة بالمال أو عرضًا أو اتفاقًا لقبول المال. علاوة على ذلك، يجب أن يتضمن خطاب المطالبة من المحامي رقم ترخيص نقابة المحامين بالولاية.
إذا كنت تعتقد أن المحامي الذي قدم لك هذا الإشعار وخطاب المطالبة السابق للتقاضي لا يمتثل لقانون الولاية، فيمكنك إرسال نسخة من خطاب المطالبة الذي تلقيته من المحامي إلى نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا عن طريق الفاكس إلى 1-415-538-2171، أو بالبريد إلى State Bar of California, 180 Howard Street, San Francisco, CA, 94105, Attention: Professional Competence.
تقليل تعويضاتك. إذا كنت مالكًا لشركة صغيرة وقمت بتصحيح جميع الانتهاكات المتعلقة بالبناء التي هي أساس الشكوى ضدك في غضون 30 يومًا من تسليم الشكوى إليك، فقد تكون مؤهلاً للحصول على تعويضات مخفضة. قد ترغب في استشارة محامٍ للحصول على مشورة قانونية. قد ترغب أيضًا في الاتصال بلجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة للحصول على معلومات إضافية حول حقوق والتزامات أصحاب الأعمال.
المستأجر التجاري. إذا كنت مستأجرًا تجاريًا، فقد لا تكون مسؤولاً عن ضمان أن بعض أو كل أجزاء المباني التي تستأجرها لعملك، بما في ذلك المناطق المشتركة مثل مواقف السيارات، يمكن الوصول إليها للجمهور لأن تلك المناطق قد تكون مسؤولية مالك العقار الخاص بك. قد ترغب في الرجوع إلى اتفاقية الإيجار الخاصة بك والتشاور مع محامٍ أو الاتصال بمالك العقار الخاص بك، لتحديد ما إذا كان مالك العقار الخاص بك مسؤولاً عن صيانة وتحسين بعض أو كل المناطق التي تستأجرها.
(B)CA القانون المدني Code § 55.3(B) في أو قبل 1 يوليو 2016، يجب على المجلس القضائي تحديث النموذج الاستشاري الذي يمكن للمحامي استخدامه للامتثال لمتطلبات الفقرة الفرعية (A). يجب أن يكون النموذج الاستشاري بنفس التنسيق إلى حد كبير وأن يتضمن جميع النصوص المحددة في الفقرة الفرعية (A). يجب أن يكون النموذج الاستشاري متاحًا باللغات الإنجليزية والإسبانية والصينية والفيتنامية والكورية، ويجب أن يتضمن بيانًا بأن النموذج الاستشاري متاح بلغات إضافية، وعنوان الموقع الإلكتروني للمجلس القضائي حيث توجد الإصدارات المختلفة للنموذج الاستشاري. يجب أن يتضمن النموذج الاستشاري معلومات الموقع الإلكتروني لقسم مهندس الولاية ولجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة.
(2)CA القانون المدني Code § 55.3(2) نموذج رد موثق تم تطويره من قبل المجلس القضائي، والذي يسمح للمدعى عليه بالرد على الشكوى في حال تم تقديم شكوى.
(A)CA القانون المدني Code § 55.3(2)(A) يجب أن يكون نموذج الرد مكتوبًا بلغة واضحة ويسمح للمدعى عليه بذكر أي معلومات ذات صلة تؤثر على مسؤولية المدعى عليه أو تعويضاته بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(i)CA القانون المدني Code § 55.3(2)(A)(i) إنكار محدد للادعاءات الواردة في الشكوى، بما في ذلك ما إذا كان المدعي قد أثبت أنه حُرم من الوصول الكامل والمتساوي إلى مكان الإقامة العام في مناسبة معينة وفقًا للمادة 55.56.
(ii)CA القانون المدني Code § 55.3(2)(A)(ii) الدفوع الإيجابية المحتملة المتاحة للمدعى عليه، بما في ذلك:
(I)CA القانون المدني Code § 55.3(2)(A)(ii)(I) تأكيد بأن مالك عقار المدعى عليه مسؤول عن ضمان أن بعض أو كل الممتلكات المؤجرة من قبل المدعى عليه، بما في ذلك المناطق محل النزاع في الشكوى، يمكن الوصول إليها للجمهور. يجب على المدعى عليه تقديم حقائق تدعم هذا التأكيد، واسم ومعلومات الاتصال بمالك عقار المدعى عليه.
(II) أي دفاع إيجابي آخر يرغب المدعى عليه في تأكيده.
(iii)CA القانون المدني Code § 55.3(2)(A)(iii) طلب الاجتماع شخصيًا في المباني المعنية، إذا كان المدعى عليه مؤهلاً لمؤتمر تقييم مبكر وفقًا للمادة 55.54.
(iv)CA القانون المدني Code § 55.3(2)(A)(iv) أي معلومات أخرى يعتقد المدعى عليه أنها ذات صلة بمسؤوليته المحتملة أو تعويضاته، بما في ذلك أن المدعى عليه مؤهل للحصول على تعويضات مخفضة وفقًا للفقرة (1) أو (2) من القسم الفرعي (f) من المادة 55.56، وإذا كان الأمر كذلك، أي حقائق تدعم هذا التأكيد.
(B)CA القانون المدني Code § 55.3(2)(B) يجب أن يوفر نموذج الرد تعليمات للمدعى عليه الذي يرغب في تقديم النموذج كجواب على الشكوى. يجب أن يخطر النموذج المدعى عليه أيضًا بأنه يمكنه استخدام النموذج المكتمل كاستجابة غير رسمية لخطاب مطالبة أو لأغراض مناقشة التسوية.
(C)CA القانون المدني Code § 55.3(2)(C) في أو قبل 1 يوليو 2016، يجب على المجلس القضائي اعتماد نموذج الرد الذي يمكن للمحامي استخدامه للامتثال لمتطلبات هذه الفقرة، ويجب أن ينشر نموذج الرد على الموقع الإلكتروني للمجلس القضائي.
(c)CA القانون المدني Code § 55.3(c) ينطبق القسم الفرعي (b) فقط على خطاب مطالبة أو شكوى مقدمة من محامٍ. لا يؤثر هذا القسم على الحق في رفع شكوى مدنية بموجب أي قانون أو لائحة أخرى تحمي حقوق الوصول المادي للأشخاص ذوي الإعاقة. بالإضافة إلى ذلك، لا يتطلب هذا القسم من طرف تقديم أو إرسال خطاب مطالبة إلى طرف آخر قبل المضي قدمًا ضد ذلك الطرف بشكوى مدنية.
(d)CA القانون المدني Code § 55.3(d) لا ينطبق هذا القسم على دعوى مرفوعة من قبل المدعي العام أو أي مدعي عام للمقاطعة، أو محامي المدينة، أو مستشار المقاطعة.
إمكانية الوصول المرتبطة بالبناء شكوى مدنية خطاب مطالبة مالكي المباني التزامات قانونية إشعار استشاري المجلس القضائي مستأجر تجاري الوصول لذوي الإعاقة ما قبل التقاضي صاحب عمل صغير ترخيص نقابة المحامين بالولاية دفوع إيجابية مكان إقامة عام حقوق الوصول المادي
(Amended by Stats. 2015, Ch. 755, Sec. 1. (AB 1521) Effective October 10, 2015.)

Section § 55.31

Explanation

يحدد هذا القسم القواعد المتعلقة بإرسال خطابات المطالبة المتعلقة بانتهاكات إمكانية الوصول في المباني. عندما يدعي شخص ما وجود مشكلة، يجب أن يوضح الخطاب بوضوح ماهية المشكلة، وكيف أثرت على الوصول، ومتى حدثت. لا يمكن للخطاب أن يطلب المال ولكنه يمكن أن يذكر أن مالك العقار قد يكون مسؤولاً عن الأضرار. يُسمح بتقديم تسوية، ولكن فقط إذا طلبها المالك بعد استلام الإشعار. يجب على المحامين اتباع قواعد صارمة، وقد تؤدي الانتهاكات إلى إجراءات تأديبية. يضع القانون أيضًا استثناءات للحالات التي تنطوي على إصابة جسدية أو للمطالبات ضد الكيانات الحكومية.

(a)CA القانون المدني Code § 55.31(a) اعتبارًا من 1 يناير 2013، يجب أن يذكر خطاب المطالبة الذي يدعي مطالبة تتعلق بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء، على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (a) من المادة 55.3، حقائق كافية للسماح لشخص عاقل بتحديد أساس الانتهاك أو الانتهاكات التي تدعم المطالبة، بما في ذلك كل مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 55.31(a)(1) شرح بلغة واضحة للحاجز أو الحواجز المحددة التي تعيق الوصول والتي واجهها الفرد، أو التي يدعي الفرد أنه تم ردعه بسببها، مع معلومات كافية حول موقع الحاجز لتمكين شخص عاقل من تحديد حاجز الوصول.
(2)CA القانون المدني Code § 55.31(a)(2) الطريقة التي أعاق بها الحاجز الذي تمت مواجهته الاستخدام أو الوصول الكامل والمتساوي للفرد، أو التي ردعت الفرد، في كل مناسبة محددة.
(3)CA القانون المدني Code § 55.31(a)(3) تاريخ أو تواريخ كل مناسبة محددة واجه فيها الفرد حاجز الوصول المحدد، أو التي تم ردعه فيها.
(b)CA القانون المدني Code § 55.31(b) قد يقدم خطاب المطالبة مفاوضات تسوية ما قبل التقاضي، ولكن يجب ألا يتضمن طلبًا أو مطالبة بالمال أو عرضًا أو اتفاقًا لقبول المال.
(1)CA القانون المدني Code § 55.31(b)(1) فيما يتعلق بالأضرار المالية المحتملة لمطالبة أو مطالبات مزعومة تتعلق بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء، يجب ألا يذكر خطاب المطالبة أي مسؤولية مالية محتملة محددة لأي مطالبة أو مطالبات مؤكدة، وقد يذكر فقط: “قد يكون مالك العقار أو المستأجر، أو كلاهما، مسؤولاً مدنيًا عن الأضرار الفعلية والقانونية لانتهاك متطلب إمكانية الوصول المرتبط بالبناء.”
(2)CA القانون المدني Code § 55.31(b)(2) على الرغم من أي قانون آخر، يعتبر خطاب المطالبة الذي يفي بمتطلبات هذا القسم مستوفيًا لمتطلبات الإخطار السابق للتقاضي بمطالبة محتملة عندما يكون الإخطار السابق للتقاضي مطلوبًا بموجب القانون أو القانون العام لمنح أتعاب المحاماة.
(3)CA القانون المدني Code § 55.31(b)(3) لا تنطبق هذه الفقرة الفرعية والفقرة الفرعية (a) على المطالبة بالمال، والتي تخضع للفقرة الفرعية (c).
(c)CA القانون المدني Code § 55.31(c) لا يجوز للمحامي، أو أي شخص يتصرف بتوجيه من محامٍ، إصدار مطالبة بالمال على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (a) من المادة 55.3. لا تنطبق هذه الفقرة الفرعية على خطاب المطالبة على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (a) من المادة 55.3.
(d)Copy CA القانون المدني Code § 55.31(d)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 55.31(d)(1) يشكل انتهاك الفقرة الفرعية (b) أو (c) سببًا لفرض تأديب على المحامي. لا تمنع الفقرتان الفرعيتان (b) و (c) المحامي من تقديم رقم تسوية أو تحديد للأضرار استجابة لطلب من مالك المبنى أو المستأجر، أو وكيل المالك أو المستأجر المعتمد أو موظفه، بعد خطاب مطالبة مقدمًا وفقًا للمادة 55.3.
(2)CA القانون المدني Code § 55.31(d)(2) أي مسؤولية عن انتهاك الفقرة الفرعية (c) تكون على النحو المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه الفقرة الفرعية. لا ينشئ انتهاك الفقرة الفرعية (c) سببًا جديدًا للدعوى.
(e)CA القانون المدني Code § 55.31(e) لا تمنع الفقرة الفرعية (c) أي مناقشة تسوية سابقة للتقاضي بشأن المسؤولية عن الأضرار وأتعاب المحاماة التي تحدث بعد التوصل إلى اتفاق كتابي أو شفوي بين الأطراف لإصلاح أو تصحيح الانتهاك المزعوم أو الانتهاكات لمعيار إمكانية الوصول المرتبط بالبناء.
(f)CA القانون المدني Code § 55.31(f) لا تنطبق الفقرة الفرعية (c) على مطالبة تتضمن إصابة جسدية وأضرارًا خاصة ناتجة عنها، ولكن يجب أن يتوافق طلب المال المتعلق بهذه المطالبة الذي يتم إرساله بخلاف ذلك مع متطلبات الفقرة الفرعية (a) والمادة 55.32.
(g)CA القانون المدني Code § 55.31(g) لا ينطبق أي شيء في هذا القسم على مطالبة أو بيان بالأضرار المزعومة مقدمة في مطالبة سابقة للتقاضي مقدمة إلى كيان حكومي كما هو مطلوب بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المطالبات المقدمة بموجب الجزء 3 (الذي يبدأ بالمادة 900) من القسم 3.6 من قانون الحكومة.
(h)CA القانون المدني Code § 55.31(h) إذا لم تكن الفقرة الفرعية (c) سارية المفعول أو أصبحت غير سارية المفعول لأي سبب، تنطبق متطلبات الفقرة الفرعية (a) والمادة 55.32 على أي طلب كتابي للمال.
متطلبات خطاب المطالبة مطالبة إمكانية الوصول تسوية ما قبل التقاضي تأديب المحامي حاجز الوصول مسؤولية مالك العقار إشعار المطالبة إمكانية الوصول المرتبطة بالبناء تفاصيل الانتهاك مفاوضات التسوية حدود الأضرار المالية استثناء الإصابة الجسدية مطالبات الكيانات الحكومية إجراء تأديبي للمحامين وصف موقع الحاجز
(Added by Stats. 2012, Ch. 383, Sec. 4. (SB 1186) Effective September 19, 2012.)

Section § 55.32

Explanation

يصف هذا القسم من القانون المتطلبات المفروضة على المحامين الذين يرسلون خطابات مطالبة أو شكاوى تتعلق بقضايا الوصول المتعلقة بالبناء. يجب على المحامين تضمين رقم نقابة المحامين بالولاية الخاص بهم وإرسال نسخة من خطاب المطالبة أو الشكوى إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة في غضون خمسة أيام عمل. كما يجب عليهم إبلاغ اللجنة بنتيجة القضية، مثل التسويات أو سبل الانتصاف التي تم تحقيقها. قد يؤدي عدم الامتثال إلى إجراءات تأديبية. يعفي القانون منظمات المساعدة القانونية من بعض هذه الالتزامات، حيث أن هذه المجموعات نادرًا ما تسيء استخدام خطابات المطالبة، وفقًا للهيئة التشريعية. الغرض من هذه القواعد هو ضمان الشفافية والتوثيق السليم في الإجراءات القانونية المتعلقة بإمكانية الوصول.

(a)CA القانون المدني Code § 55.32(a) يجب على المحامي الذي يقدم خطاب مطالبة، كما هو محدد في الفقرة (أ) من المادة 55.3، القيام بكل مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 55.32(a)(1) تضمين رقم ترخيص نقابة المحامين بالولاية الخاص بالمحامي في خطاب المطالبة.
(2)CA القانون المدني Code § 55.32(a)(2) في غضون خمسة أيام عمل من تقديم خطاب المطالبة، إرسال نسخة من خطاب المطالبة، وتقديم معلومات حول خطاب المطالبة بصيغة موحدة تحددها لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة على الموقع الإلكتروني للجنة عملاً بالمادة 14985.8 من قانون الحكومة، إلى اللجنة.
(b)CA القانون المدني Code § 55.32(b) يجب على المحامي الذي يرسل أو يقدم شكوى، كما هو محدد في الفقرة (أ) من المادة 55.3، أو شكوى تدعي أن موقعًا إلكترونيًا غير متاح للوصول، القيام بكل مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 55.32(b)(1) إرسال نسخة من الشكوى وتقديم معلومات حول الشكوى بصيغة موحدة تحددها لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة على الموقع الإلكتروني للجنة عملاً بالمادة 14985.8 من قانون الحكومة إلى اللجنة في غضون خمسة أيام عمل من إرسال أو تقديم الشكوى.
(2)CA القانون المدني Code § 55.32(b)(2) إخطار لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة في غضون خمسة أيام عمل من صدور الحكم أو التسوية أو رفض المطالبة أو المطالبات المزعومة في الشكوى بالمعلومات التالية بصيغة موحدة تحددها اللجنة على الموقع الإلكتروني للجنة عملاً بالمادة 14985.8 من قانون الحكومة:
(A)CA القانون المدني Code § 55.32(b)(2)(A) تاريخ الحكم أو التسوية أو الرفض.
(B)CA القانون المدني Code § 55.32(b)(2)(B) ما إذا كانت انتهاكات الوصول المتعلقة بالبناء أو انتهاكات الوصول المتعلقة بموقع إلكتروني المزعومة في الشكوى قد تم تداركها كليًا أو جزئيًا بعد أن قدم المدعي شكوى أو خطاب مطالبة، كما هو محدد في المادة 55.3.
(C)CA القانون المدني Code § 55.32(b)(2)(C) إذا لم يتم تدارك انتهاكات الوصول المتعلقة بالبناء أو انتهاكات الوصول المتعلقة بموقع إلكتروني المزعومة في الشكوى كليًا أو جزئيًا بعد أن قدم المدعي شكوى أو خطاب مطالبة، كما هو محدد في المادة 55.3، فما إذا كانت قد تحققت نتيجة إيجابية أخرى بعد أن قدم المدعي الشكوى أو خطاب المطالبة.
(D)CA القانون المدني Code § 55.32(b)(2)(D) ما إذا كان المدعى عليه قد قدم طلبًا لعقد مؤتمر تقييم مبكر ووقف الإجراءات عملاً بالمادة 55.54، وما إذا كان المدعى عليه قد طلب تفتيشًا للموقع لانتهاك مزعوم يتعلق بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء، وتاريخ أي مؤتمر تقييم مبكر، وتاريخ أي تفتيش للموقع لانتهاك مزعوم يتعلق بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء.
(c)CA القانون المدني Code § 55.32(c) يشكل انتهاك الفقرة (2) من الفقرة (أ) أو الفقرة (ب) سببًا لفرض عقوبة تأديبية على المحامي إذا لم يتم إرسال نسخة من خطاب المطالبة أو الشكوى أو إشعار بنتيجة القضية إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة بالصيغة الموحدة المحددة على الموقع الإلكتروني للجنة عملاً بالمادة 14985.8 من قانون الحكومة في غضون خمسة أيام عمل. في حال تلقت نقابة المحامين بالولاية معلومات تشير إلى أن محاميًا قد فشل في إرسال نسخة من خطاب المطالبة أو الشكوى أو إشعار بنتيجة القضية إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة بالصيغة الموحدة المحددة على الموقع الإلكتروني للجنة عملاً بالمادة 14985.8 من قانون الحكومة في غضون خمسة أيام عمل، تقوم نقابة المحامين بالولاية بالتحقيق لتحديد ما إذا كانت الفقرة (2) من الفقرة (أ) أو الفقرة (ب) قد تم انتهاكها.
(d)CA القانون المدني Code § 55.32(d) بصرف النظر عن الفقرتين (أ) و (ب)، لا يُطلب من المحامي إرسال نسخة إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة من أي خطاب مطالبة لاحق أو شكوى معدلة في نفس النزاع بعد خطاب المطالبة أو الشكوى الأولية، ما لم يدعي خطاب المطالبة اللاحق أو الشكوى المعدلة مطالبة جديدة تتعلق بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء.
(e)CA القانون المدني Code § 55.32(e) يكون خطاب المطالبة أو إشعار بنتيجة القضية المرسل إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة لأغراض إعلامية وفقًا للمادة 14985.8 من قانون الحكومة. يتم مراجعة خطاب المطالبة الذي تتلقاه نقابة المحامين بالولاية من مستلم خطاب المطالبة من قبل نقابة المحامين بالولاية لتحديد ما إذا كانت الفقرة (ب) أو (ج) من المادة 55.31 قد تم انتهاكها.
(f)Copy CA القانون المدني Code § 55.32(f)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 55.32(f)(1) بصرف النظر عن المادة 10231.5 من قانون الحكومة، وسنويًا كجزء من التقرير التأديبي السنوي، تقدم نقابة المحامين بالولاية تقريرًا إلى الهيئة التشريعية ورؤساء اللجان القضائية في مجلسي الشيوخ والجمعية، عن كل مما يلي فيما يتعلق بخطابات المطالبة التي تتلقاها نقابة المحامين بالولاية:
(A)CA القانون المدني Code § 55.32(f)(1)(A) عدد التحقيقات المفتوحة حتى تاريخه بشأن انتهاك مشتبه به للفقرة (ب) أو (ج) من المادة 55.31.
(B)CA القانون المدني Code § 55.32(f)(1)(B) ما إذا كان أي إجراء تأديبي قد نتج عن التحقيق، ونتائج ذلك الإجراء التأديبي.
(2)CA القانون المدني Code § 55.32(f)(2) يجب تقديم التقرير الذي سيتم تقديمه عملاً بهذه الفقرة امتثالاً للمادة 9795 من قانون الحكومة.
(g)CA القانون المدني Code § 55.32(g) تقوم لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة بمراجعة وتقديم تقرير عن خطابات المطالبة والشكاوى والإشعارات بنتائج القضايا التي تتلقاها كما هو منصوص عليه في المادة 14985.8 من قانون الحكومة.
(h)CA القانون المدني Code § 55.32(h) لا يؤثر انتهاء أي سبب لفرض عقوبة تأديبية على المحامي على فرض العقوبة التأديبية لأي فعل سابق لانتهاء الصلاحية. يستمر الفعل أو الامتناع عن الفعل الذي شكل سببًا لفرض عقوبة تأديبية على المحامي عندما ارتكب أو أغفل قبل 1 يناير 2019، في تشكيل سبب لفرض عقوبة تأديبية على ذلك المحامي في 1 يناير 2019 وما بعده.
(i)CA القانون المدني Code § 55.32(i) لا تنطبق الفقرة (2) من الفقرة (أ) والفقرة (ب) على خطاب مطالبة أو شكوى يرسلها أو يقدمها محامٍ يعمل أو يتم الاحتفاظ به من قبل مشروع خدمات قانونية مؤهل أو مركز دعم مؤهل، كما هو محدد في المادة 6213 من قانون الأعمال والمهن، عندما يتصرف في نطاق وظيفته في تأكيد مطالبة تتعلق بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء. تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن مشاريع الخدمات القانونية المؤهلة ومراكز الدعم تخضع لتنظيم واسع النطاق من قبل نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا، وأنه لا يوجد دليل على أي استخدام تعسفي لخطابات المطالبة أو الشكاوى من قبل هذه المنظمات. وتجد الهيئة التشريعية كذلك أنه في ضوء الأدلة على العدد الصغير للغاية بشكل استثنائي من قضايا الوصول المتعلقة بالبناء التي ترفعها برامج الخدمات القانونية المنظمة، وبالنظر إلى موارد تلك البرامج، فإن إعفاء برامج الخدمات القانونية المنظمة من متطلبات هذا القسم للإبلاغ إلى لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة لن يؤثر على الغرض من الإبلاغ والجدولة من قبل اللجنة لجميع المطالبات الأخرى المتعلقة بإمكانية الوصول المرتبطة بالبناء.
خطابات المطالبة إمكانية الوصول المتعلقة بالبناء تأديب المحامين لجنة كاليفورنيا للوصول لذوي الإعاقة الإبلاغ عن الشكاوى تحقيقات نقابة المحامين بالولاية إعفاء المساعدة القانونية انتهاكات إمكانية الوصول أغراض إعلامية فرض العقوبة التأديبية إشعار بالحكم الكشف عن التسوية مؤتمر التقييم المبكر تفتيش الموقع نتائج الشكاوى
(Amended by Stats. 2024, Ch. 227, Sec. 27. (AB 3279) Effective January 1, 2025.)