Section § 2032.610

Explanation

إذا كان عليك أو على شخص أنت مسؤول عنه الخضوع لفحص بدني أو عقلي بسبب طلب من شخص ما أو أمر من المحكمة، يمكنك طلب تقرير كتابي مفصل عن الفحص. يتضمن ذلك التاريخ الطبي، والنتائج، والفحوصات، والتشخيصات، والاستنتاجات. يمكنك أيضًا الحصول على تقارير من أي فحوصات سابقة لنفس الحالة. بمجرد طلبك لهذه التقارير، يجب تقديمها في غضون 30 يومًا أو قبل 15 يومًا من المحاكمة، أيهما أقرب. بطلبك لهذه التقارير، يتم التنازل عن أي حماية خاصة لملاحظات الفاحص أو شهادته.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 2032.610(a) إذا خضع طرف، أو أحضر طرفًا آخر، لفحص بدني أو عقلي امتثالاً لطلب بموجب المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 2032.210)، أو أمر محكمة بموجب المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 2032.310)، أو اتفاق بموجب القسم 2016.030، يحق لذلك الطرف أن يطلب كتابةً من الطرف الذي تم الفحص بناءً على طلبه أن يسلم كلاً مما يلي إلى الطرف الطالب:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 2032.610(a)(1) نسخة من تقرير كتابي مفصل يوضح التاريخ، الفحوصات، النتائج، بما في ذلك نتائج جميع الفحوصات التي أجريت، التشخيصات، التكهنات، واستنتاجات الفاحص.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 2032.610(a)(2) نسخة من تقارير جميع الفحوصات السابقة لنفس حالة المفحوص التي أجراها ذلك الفاحص أو أي فاحص آخر.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 2032.610(b) إذا تم ممارسة الخيار بموجب الفقرة (أ)، يجب تسليم نسخة من التقارير المطلوبة في غضون 30 يومًا من تاريخ تبليغ الطلب، أو في غضون 15 يومًا من المحاكمة، أيهما أسبق.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 2032.610(c) في الظروف الموصوفة في الفقرة (أ)، يتم التنازل عن حماية نتاج العمل بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالقسم 2018.010)، سواء فيما يتعلق بكتابات وتقارير الفاحص أو لأخذ شهادة الفاحص.

Section § 2032.620

Explanation

يتناول هذا القسم القانوني ما يحدث إذا لم يشارك أحد الأطراف تقارير الفحص الطبي في الوقت المحدد. إذا لم يتم تسليم التقارير عند الطلب، يمكن للطرف الآخر أن يطلب من المحكمة الأمر بتسليمها، ويجب عليه أولاً محاولة حل المشكلة من خلال المناقشة. إذا طلب شخص ما خطأً الإلزام بالتسليم أو عارض مشاركة التقارير دون سبب وجيه، فقد يضطر إلى دفع غرامة. إذا لم يتم تقديم التقارير المطلوبة بعد، يمكن للمحكمة إصدار عقوبات مختلفة مثل منع استخدام أدلة معينة في المحكمة أو استبعاد شهادة الفاحص في المحاكمة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 2032.620(a) إذا تخلف الطرف الذي تم إجراء الفحص بناءً على طلبه عن تسليم التقارير المطلوبة بموجب المادة 2032.610 في الوقت المحدد، يجوز للطرف الطالب أن يتقدم بطلب لأمر يلزم بتسليمها. يجب أن يكون هذا الطلب مصحوبًا بإقرار اجتماع وتشاور بموجب المادة 2016.040.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 2032.620(b) تفرض المحكمة جزاءً ماليًا بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 2023.010) ضد أي طرف أو شخص أو محامٍ يقدم أو يعارض طلبًا لإلزام تسليم التقارير الطبية بموجب هذا القسم دون نجاح، ما لم تجد أن الخاضع للجزاء تصرف بمبرر جوهري أو أن ظروفًا أخرى تجعل فرض الجزاء غير عادل.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 2032.620(c) إذا تخلف طرف بعد ذلك عن الامتثال لأمر يلزم بتسليم التقارير الطبية المطلوبة، يجوز للمحكمة أن تصدر الأوامر العادلة، بما في ذلك فرض جزاء يتعلق بالمسألة، أو جزاء يتعلق بالأدلة، أو جزاء إنهاء بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 2023.010). بدلاً من تلك الجزاءات أو بالإضافة إليها، يجوز للمحكمة أن تفرض جزاءً ماليًا بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 2023.010). تستبعد المحكمة في المحاكمة شهادة أي فاحص لم يقدم طرف تقريره.

Section § 2032.630

Explanation

عندما يطلب طرف في قضية قانونية ويحصل على تقرير من فحص بدني أو عقلي، أو يستجوب الشخص الذي أجرى الفحص، فإنه يفقد الحق في الحفاظ على سرية المعلومات المتعلقة بذلك الفحص. ينطبق هذا على القضية الحالية وأي قضايا مستقبلية تتعلق بنفس المسألة. ويعني ذلك أيضًا أن تقارير وشهادات الفاحصين الآخرين حول نفس الحالة لا تحميها قواعد السرية.

بطلب والحصول على تقرير فحص بدني أو عقلي بموجب القسم 2032.610 أو 2032.620، أو بأخذ إفادة الفاحص، بخلاف ما هو منصوص عليه في المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 2034.410) من الفصل 18، يتنازل الطرف الذي خضع لفحص بدني أو عقلي، أو قدم شخصًا آخر له، في الدعوى المنظورة، وفي أي دعوى أخرى تتعلق بنفس النزاع، عن أي امتياز، وكذلك عن أي حماية لناتج العمل بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالقسم 2018.010)، قد يتمتع بها الطرف أو المفحوص الآخر فيما يتعلق بالتقارير والمستندات وكذلك شهادة كل طبيب آخر، أو أخصائي نفسي، أو ممارس رعاية صحية مرخص قام بفحص أو قد يفحص بعد ذلك الطرف أو المفحوص الآخر فيما يتعلق بنفس الحالة البدنية أو العقلية.

Section § 2032.640

Explanation
إذا طلب أحد الأطراف في قضية قانونية تقريرًا طبيًا، فيجب عليه تقديم أي تقارير موجودة لديه من متخصصين صحيين آخرين حول نفس المسألة. كما يجب عليه تقديم أي تقارير جديدة يحصل عليها لاحقًا بخصوص نفس الحالة.

Section § 2032.650

Explanation

يتناول هذا القسم الحالة التي يطلب فيها شخص تقارير طبية كجزء من قضية قانونية ولا يقدمها حتى بعد أن طُلب منه ذلك. إذا لم يقدموا التقارير، يمكن للطرف الآخر أن يطلب من المحكمة إجبارهم على تسليم التقارير الطبية. إذا لم يمتثل شخص لأمر المحكمة بتسليم هذه التقارير، يمكن للمحكمة فرض عقوبات، مثل الغرامات أو تقييد الأدلة التي يمكنهم استخدامها في المحكمة. إذا حاول شخص دون جدوى الاعتراض على تسليم التقارير دون سبب وجيه، يمكن تغريمه ما لم تجد المحكمة أن أفعاله كانت مبررة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 2032.650(a) إذا أخفق طرف طلب وتسلم تسليم تقارير طبية بموجب المادة 2032.610 في تسليم تقارير موجودة أو لاحقة لفحوصات سابقة أو لاحقة بموجب المادة 2032.640، يجوز لطرف امتثل للمادة 2032.610 أن يطلب أمرًا بإلزام تسليم التقارير الطبية. يجب أن يكون هذا الطلب مصحوبًا بإقرار بالاجتماع والتشاور بموجب المادة 2016.040.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 2032.650(b) تفرض المحكمة جزاءً ماليًا بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 2023.010) ضد أي طرف أو شخص أو محامٍ يقدم أو يعارض طلبًا بإلزام تسليم التقارير الطبية بموجب هذا القسم دون نجاح، ما لم تجد أن الخاضع للجزاء تصرف بمبرر جوهري أو أن ظروفًا أخرى تجعل فرض الجزاء غير عادل.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 2032.650(c) إذا أخفق طرف بعد ذلك في الامتثال لأمر بإلزام تسليم التقارير الطبية، يجوز للمحكمة أن تصدر الأوامر العادلة، بما في ذلك فرض جزاء يتعلق بالمسألة، أو جزاء يتعلق بالأدلة، أو جزاء إنهاء بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 2023.010). بدلاً من الجزاء أو بالإضافة إليه، يجوز للمحكمة أن تفرض جزاءً ماليًا بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 2023.010). تستبعد المحكمة في المحاكمة شهادة أي ممارس رعاية صحية لم يتم تقديم تقريره من قبل طرف أمرته المحكمة بذلك.