- - CA الأعمال والمهن

Section § 20999

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة بامتيازات توزيع الوقود. يشير "الامتياز" إلى اتفاقيات تسمح بموجبها مصفاة أو موزع لموزع آخر أو بائع تجزئة ببيع الوقود باستخدام علامة تجارية يمتلكونها. تشمل هذه الاتفاقيات عقود تأجير أماكن التسويق وتلك المتعلقة بتوريد الوقود. يصف "مانح الامتياز" و"صاحب الامتياز" الأطراف المعنية - عادةً المصافي أو الموزعين أو بائعي التجزئة. بالإضافة إلى ذلك، يحدد مصطلحات مثل "مصفاة" و"موزع" و"بائع تجزئة" و"علامة تجارية". يوضح القسم أيضاً ما يعتبر عقداً أو علاقة امتياز أو إخفاقاً، بما في ذلك مفهوم "عدم التجديد" للامتيازات. يتم تحديد مناطق السوق لهذه الاتفاقيات على أنها داخل كاليفورنيا أو وفقاً للمناطق الإحصائية الفيدرالية.

لأغراض هذا الفصل، يكون للمصطلحات التالية المعاني المحددة لها:

(a) يعني "الامتياز" أي عقد بين مصفاة وموزع، أو بين مصفاة وبائع تجزئة، أو بين موزع وموزع آخر، أو بين موزع وبائع تجزئة، والذي بموجبه تأذن المصفاة أو الموزع أو تسمح لبائع تجزئة أو موزع باستخدام علامة تجارية مملوكة أو خاضعة لسيطرة هذه المصفاة أو مصفاة تزود الموزع بالوقود الذي يأذن أو يسمح بهذا الاستخدام، وذلك فيما يتعلق ببيع أو تسليم بالعمولة أو توزيع البنزين أو الديزل أو الغازول أو وقود الطائرات. ويشمل مصطلح "الامتياز" ما يلي:

(1) أي عقد يُسمح بموجبه لبائع تجزئة أو موزع بشغل أماكن تسويق مؤجرة، والتي ستُستخدم هذه الأماكن فيما يتعلق ببيع أو تسليم بالعمولة أو توزيع الوقود بموجب علامة تجارية مملوكة أو خاضعة لسيطرة هذه المصفاة أو مصفاة تزود الموزع بالوقود الذي يأذن أو يسمح بهذا الشغل.

(2) أي عقد يتعلق بتوريد الوقود الذي سيتم بيعه أو تسليمه بالعمولة أو توزيعه بموجب علامة تجارية مملوكة أو خاضعة لسيطرة مصفاة، أو بموجب عقد كان قائماً باستمرار منذ 15 مايو 1973، والذي بموجبه، في 15 مايو 1973، تم بيع أو تسليم بالعمولة أو توزيع الوقود بموجب علامة تجارية مملوكة وخاضعة لسيطرة مصفاة في ذلك التاريخ.

(3) الجزء غير المنتهي من أي امتياز، كما هو محدد بالأحكام السابقة لهذه الفقرة، والذي يتم نقله أو إحالته حسب ما هو مأذون به بموجب أحكام هذا الامتياز أو بموجب أي حكم سارٍ من قانون الولاية يسمح بهذا النقل أو الإحالة بغض النظر عن أي حكم من أحكام الامتياز.

(b) تعني "علاقة الامتياز" التزامات ومسؤوليات تسويق أو توزيع الوقود الخاصة بكل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز والتي تنجم عن تسويق الوقود بموجب امتياز.

(c) يعني "مانح الامتياز" مصفاة أو موزعاً يأذن أو يسمح، بموجب امتياز، لبائع تجزئة أو موزع باستخدام علامة تجارية فيما يتعلق ببيع أو تسليم بالعمولة أو توزيع الوقود.

(d) يعني "صاحب الامتياز" بائع تجزئة أو موزعاً مأذوناً له أو مسموحاً له، بموجب امتياز، باستخدام علامة تجارية فيما يتعلق ببيع أو تسليم بالعمولة أو توزيع الوقود.

(e) تعني "المصفاة" أي شخص يعمل في تكرير النفط الخام لإنتاج الوقود، وتشمل أي جهة تابعة لهذا الشخص.

(f) يعني "الموزع" أي شخص، بما في ذلك أي جهة تابعة لهذا الشخص، يقوم إما بشراء الوقود لبيعه أو تسليمه بالعمولة أو توزيعه على آخر، أو يتلقى الوقود بالعمولة لتسليمه بالعمولة أو توزيعه على حسابات الوقود الخاصة به أو على حسابات مورده، ولكن لا يشمل ذلك الشخص الذي هو موظف لدى هذا المورد، أو يعمل مجرد ناقل عام يقدم خدمة نقل له.

(g) يعني "بائع التجزئة" أي شخص يشتري الوقود لبيعه للجمهور العام للاستهلاك النهائي.

(h) تعني "أماكن التسويق"، في حالة أي امتياز، الأماكن التي، بموجب هذا الامتياز، سيتم استخدامها من قبل صاحب الامتياز فيما يتعلق ببيع أو تسليم بالعمولة أو توزيع الوقود.

(i) تعني "أماكن التسويق المؤجرة" أماكن التسويق المملوكة أو المؤجرة أو الخاضعة لسيطرة مانح الامتياز بأي شكل من الأشكال والتي يُسمح لصاحب الامتياز أو يؤذن له، بموجب الامتياز، باستخدامها فيما يتعلق ببيع أو تسليم بالعمولة أو توزيع الوقود.

(j) يعني "العقد" أي اتفاق شفوي أو كتابي. ولأغراض التوريد، تكون مستويات التسليم خلال نفس الشهر من العام السابق بينة أولية على وجود اتفاق لتسليم هذه المستويات.

(k) تعني "العلامة التجارية" أي علامة تجارية أو اسم تجاري أو علامة خدمة أو أي رمز أو اسم تعريفي آخر.

(l) يعني "الوقود" البنزين أو الديزل أو الغازول أو وقود الطائرات.

(m) لا يشمل "الإخفاق" أي إخفاق بسبب خارج عن السيطرة المعقولة لعلاقة الامتياز أو صاحب الامتياز.

(n) يعني "عدم التجديد" و"عدم التجديد"، فيما يتعلق بأي علاقة امتياز، إخفاقاً في إعادة إحياء أو استمرار أو تمديد علاقة الامتياز في أي من الأوقات التالية:

(1) عند انتهاء المدة، أو في تاريخ الانتهاء، المنصوص عليه في الامتياز ذي الصلة.

(2) في أي وقت، في حالة الامتياز ذي الصلة الذي لا ينص على مدة أو تاريخ انتهاء.

(3) بعد إنهاء، في تاريخ نفاذ هذا القانون أو بعده، للامتياز ذي الصلة الذي تم إبرامه قبل تاريخ نفاذ هذا القانون ولم يتم تجديده بعد ذلك التاريخ.

(o) تعني "الجهة التابعة" أي شخص يسيطر على، أو يخضع لسيطرة، أو يخضع لسيطرة مشتركة مع، أي شخص آخر، بخلاف طريق الامتياز.

(p) تشمل "منطقة السوق الجغرافية ذات الصلة" هذه الولاية أو منطقة إحصائية حضرية قياسية داخل هذه الولاية تم إنشاؤها من قبل مكتب الإدارة والميزانية بالولايات المتحدة.

(q) يشمل "الإنهاء" الإلغاء.

امتياز مصفاة موزع بائع تجزئة علامة تجارية أماكن التسويق توريد الوقود علاقة الامتياز مانح الامتياز صاحب الامتياز عدم التجديد أماكن التسويق المؤجرة منطقة السوق الجغرافية ذات الصلة عقد جهة تابعة

(Repealed and added by Stats. 1981, Ch. 90, Sec. 2.)

Section § 20999.1

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز لشركة، أو مانح امتياز، إنهاء اتفاقية امتياز مع تاجر بنزين أو موزع بترول بدون سبب وجيه. يشمل السبب الوجيه عدم التزام التاجر بقواعد الامتياز الهامة، أو عدم تصرفه بأمانة في صفقة الامتياز، أو إذا توقف مانح الامتياز عن العمل في موقع التاجر ولكن يعوضه بشكل عادل عن المعدات واللوازم. يسمح القانون أيضًا بأسباب تجارية مشروعة أخرى لإنهاء الامتياز، باستثناء الحالات التي يكون فيها الغرض هو أن يتولى مانح الامتياز أعمال التاجر دون تعويض عادل.

على الرغم من شروط أي امتياز، لا يجوز لأي مانح امتياز إنهاء أو إلغاء أو عدم تجديد أو رفض تجديد أي امتياز قائم بدون سبب وجيه.

كما هو مستخدم في هذا القسم، يقتصر السبب الوجيه على ما يلي:

(a) إخفاق تاجر البنزين أو موزع البترول في الامتثال للمتطلبات الأساسية والمعقولة لاتفاقية الامتياز؛

(b) إخفاق تاجر البنزين أو موزع البترول في التصرف بحسن نية عند تنفيذ شروط الامتياز؛ أو

(c) انسحاب مانح الامتياز من موقع التسويق الذي يقع فيه امتياز تاجر البنزين، شريطة أن يدفع مانح الامتياز لتاجر البنزين القيمة السوقية الحالية للبيع بالجملة لجميع المعدات واللوازم المؤهلة التي اشتراها تاجر البنزين من مانح الامتياز أو شركة تابعة لمانح الامتياز. ينطبق هذا البند الفرعي فقط على امتيازات تجار البنزين التي تم إبرامها أو تجديدها في أو بعد 1 يناير 1979. كما هو مستخدم في هذا البند الفرعي، تعني "المعدات واللوازم المؤهلة" جميع المعدات واللوازم التي اشتراها تاجر البنزين من مانح الامتياز أو شركة تابعة لمانح الامتياز والتي تكون خالية من جميع الرهون والضمانات والقيود الأخرى، ومُقيمة على أساس الوارد أولاً يصرف أولاً، ومُثبتة بفواتير مستلمة، وتكون (i) في حالة ممتازة وقابلة لإعادة البيع، و (ii) في العبوات أو الحاويات الأصلية، و (iii) تحمل الملصقات والعلامات التجارية الأصلية، و (iv) لا تظهر على البضائع أي علامات تدهور. لا يجوز تفسير هذا البند الفرعي على أنه ينشئ أي أولوية على أي دين آخر بين طرفي الامتياز ناشئ عن نفس اتفاقية الامتياز.

(d) لأسباب تجارية مشروعة أخرى (باستثناء أن إنهاء أو إلغاء امتياز لغرض تمكين موزع البترول أو الشركة المصنعة من تولي تشغيل أعمال الموزع أو تاجر البنزين لا يعتبر سببًا تجاريًا مشروعًا ما لم يدفع لتاجر البنزين أو الموزع تعويض معقول عن قيمة امتيازه، بما في ذلك مبلغ معقول للشهرة).

إنهاء الامتياز سبب وجيه موزع بترول تاجر بنزين حقوق مانح الامتياز رفض التجديد تعويض عن المعدات القيمة السوقية للبيع بالجملة معدات مؤهلة أسباب تجارية مشروعة عبوات أصلية الانسحاب من موقع التسويق حالة ممتازة سبب الإلغاء الامتثال لاتفاقية الامتياز

(Amended by Stats. 1981, Ch. 90, Sec. 3.)

Section § 20999.2

في كاليفورنيا، عندما يجتمع مالك محطة وقود أو مالك محتمل مع موزع بترول لمناقشة تفاصيل الامتياز، يحق لهم إحضار محامٍ أو شخص لتمثيلهم. ولا يمكن للموزع رفض ذلك.

موزع بترول تاجر بنزين مفاوضات الامتياز الحق في الاستعانة بمحامٍ ممثل شخصي اجتماع شروط التفاوض اتفاقية الامتياز مالك محطة وقود تمثيل قانوني تاجر محتمل اجتماعات التفاوض مناقشات الامتياز حقوق تجار البنزين شروط الامتياز

(Added by Stats. 1978, Ch. 706.)

Section § 20999.25

إذا كان المانح يمتلك العقار الذي يعمل فيه صاحب الامتياز ويرغب في بيعه، فيجب عليه أولاً عرضه على صاحب الامتياز أو منحه فرصة لمطابقة عرض مشترٍ آخر. إذا كان العقار مؤجرًا، وينتهي الامتياز بسبب انتهاء عقد إيجار المانح، فيجب على المانح أن يعرض على صاحب الامتياز فرصة لشراء أي تحسينات على العقار بسعر القيمة السوقية العادلة أو القيمة الدفترية. لا يتعين على المانح تجديد الامتياز ما لم يتطلب القانون الفيدرالي ذلك. "أماكن التسويق" هي الأماكن المستخدمة لبيع وقود السيارات، و"أماكن التسويق المؤجرة" هي تلك التي يتحكم فيها المانح ولكن يستخدمها صاحب الامتياز.

(a) في حالة أماكن التسويق المؤجرة التي يمتلك المانح فيها ملكية تامة، لا يجوز للمانح بيع أو نقل أو التنازل لشخص آخر عن مصلحة المانح في الأماكن ما لم يكن المانح قد قدم أولاً عرضًا حسن النية لبيع أو نقل أو التنازل لصاحب الامتياز عن مصلحة المانح في الأماكن، بخلاف اللافتات التي تعرض شعار المانح وأي عناصر أخرى محمية بعلامة تجارية أو علامة خدمة أو حقوق نشر أو براءة اختراع للمانح، أو، إذا كان ذلك منطبقًا، عرض على صاحب الامتياز حق الشفعة لأي عرض حسن النية مقبول لدى المانح يقدمه طرف آخر لشراء مصلحة المانح في الأماكن.

(b) في حالة أماكن التسويق المؤجرة التي يستأجرها المانح من طرف ثالث، وبعد إشعار المانح لصاحب الامتياز بإنهاء الامتياز أو عدم تجديده بسبب انتهاء عقد الإيجار الأساسي للمانح من الطرف الثالث، يجب على المانح، بناءً على طلب صاحب الامتياز ورهناً بشراء صاحب الامتياز أو استئجاره للأماكن من الطرف الثالث قبل تاريخ إنهاء الامتياز أو عدم تجديده المحدد في الإشعار، أن يقدم عرضًا حسن النية لبيع صاحب الامتياز أي مصلحة قد تكون للمانح في التحسينات على الأماكن، بخلاف اللافتات التي تعرض شعار المانح وأي عناصر أخرى محمية بعلامة تجارية أو علامة خدمة أو حقوق نشر أو براءة اختراع للمانح، بسعر لا يتجاوز القيمة السوقية العادلة للتحسينات أو القيمة الدفترية، أيهما أكبر، أو، إذا كان ذلك منطبقًا، أن يعرض على صاحب الامتياز حق الشفعة لأي عرض حسن النية مقبول لدى المانح يقدمه طرف آخر لشراء مصلحة المانح في التحسينات. لأغراض هذا البند الفرعي، تعني "القيمة الدفترية" التكلفة الفعلية مطروحًا منها الاستهلاك الفعلي المحتسب.

(c) لا يعتبر أي شيء في هذا القسم يتطلب من المانح الاستمرار في اتفاقية امتياز قائمة أو تجديد علاقة امتياز إذا لم يكن ذلك مطلوبًا بموجب القانون الفيدرالي.

(d) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:

(1) تعني "أماكن التسويق"، في حالة أي امتياز، الأماكن التي، بموجب هذا الامتياز، سيتم استخدامها من قبل صاحب الامتياز فيما يتعلق ببيع أو إرسال أو توزيع وقود السيارات.

(2) تعني "أماكن التسويق المؤجرة" أماكن التسويق المملوكة أو المؤجرة أو الخاضعة للسيطرة بأي شكل من الأشكال من قبل المانح والتي يُصرح لصاحب الامتياز أو يُسمح له، بموجب الامتياز، باستخدامها فيما يتعلق ببيع أو إرسال أو توزيع وقود السيارات.

المانح أماكن التسويق المؤجرة عرض حسن النية حق الشفعة أماكن التسويق صاحب الامتياز بيع وقود السيارات بيع العقارات القيمة السوقية العادلة القيمة الدفترية إيجار طرف ثالث إنهاء الامتياز عدم تجديد الامتياز تحسينات العقار

(Amended by Stats. 1985, Ch. 442, Sec. 1.)

Section § 20999.3

إذا خالف شخص ما القواعد الواردة في هذا الفصل، يمكنك مقاضاته إما في مكان إقامته أو حيث يعمل امتيازه التجاري لوقف استمراره في المخالفة وربما الحصول على تعويضات وتغطية تكاليفك القانونية. ومع ذلك، لديك وقت محدود لاتخاذ الإجراءات: في غضون سنتين من المخالفة أو سنة واحدة من تاريخ علمك بها، أيهما يحدث أولاً.

(أ) يجوز مقاضاة أي شخص يخالف أي حكم من أحكام هذا الفصل أمام المحكمة العليا في المقاطعة التي يقيم فيها المدعى عليه أو حيث يمارس امتياز تجاري متأثر بالمخالفة أعماله، للحصول على أمر زجري مؤقت ودائم وللتعويضات، إن وجدت، وتكاليف الدعوى.

(ب) لا يجوز رفع دعوى لإنفاذ أي مسؤولية ناشئة بموجب أي حكم من أحكام هذا الفصل ما لم ترفع قبل انقضاء سنتين من تاريخ المخالفة التي تستند إليها أو انقضاء سنة واحدة من تاريخ اكتشاف المدعي للوقائع التي تشكل هذه المخالفة، أيهما يحدث أولاً.

عواقب المخالفة امتياز متأثر أمر زجري مؤقت أمر زجري دائم دعوى المحكمة العليا استرداد التعويضات تكاليف الدعوى مهلة زمنية للدعوى اكتشاف المخالفة تقادم سنتين قاعدة الاكتشاف لسنة واحدة

(Amended by Stats. 1981, Ch. 512, Sec. 2.)

Section § 20999.4

إذا قررت شركة تزود الوقود عبر امتيازاتها التوقف عن بيع الوقود في منطقة معينة، فيجب عليها إبلاغ الحاكم بسرعة وتقديم خطة مفصلة تشرح كيف ومتى سيتوقفون.

انسحاب مانح الامتياز تسويق الوقود منافذ البيع بالتجزئة منافذ التوزيع المنطقة الجغرافية للسوق إخطار الحاكم الجدول الزمني للانسحاب شروط الانسحاب امتياز الوقود الانسحاب من منطقة السوق توزيع الوقود انسحاب الامتياز سوق وقود التجزئة خطة الخروج خروج مورد الوقود

(Added by Stats. 1981, Ch. 90, Sec. 4.)