Chapter 42

Section § 22949.92

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية لفصل يتعلق بأنواع معينة من الأعمال التجارية، وتحديداً 'المؤسسات المشمولة' في كاليفورنيا. يمكن أن تكون 'المؤسسة المشمولة' إما بقالة أو صيدلية. 'مؤسسة البقالة' هي متجر يركز بشكل أساسي على بيع المواد الغذائية ليأكلها الناس في المنزل، مثل المنتجات الطازجة أو الأطعمة المعلبة، وتلعب المواد المنزلية الأخرى دورًا ثانويًا. 'مؤسسة الصيدلة' هي إما صيدلية سلسلة أو مستقلة مفتوحة للجمهور، ولكن لا يمكن أن تكون مملوكة لمستشفى أو جزءًا من نظام تقديم متكامل بالكامل، والذي يتضمن شبكة معقدة من خدمات الرعاية الصحية. كما يوضح هذا القانون أن 'الإغلاق' يعني التوقف أو التوقف الكبير لعمليات الأعمال في هذه المتاجر.

لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(a)(1) يشمل "المؤسسة المشمولة" مؤسسة بقالة أو مؤسسة صيدلية.
(A)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(a)(1)(A) تعني "مؤسسة البقالة" متجر تجزئة يعمل في هذه الولاية ويستوفي كلا الشرطين التاليين:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(a)(1)(A)(i) يبيع متجر التجزئة بشكل أساسي المواد الغذائية المنزلية للاستهلاك خارج الموقع، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، بيع المنتجات الطازجة، اللحوم، الدواجن، الأسماك، منتجات الأطعمة الجاهزة (الدلي)، منتجات الألبان، الأطعمة المعلبة، الأطعمة الجافة، المشروبات، المخبوزات، أو الأطعمة المحضرة.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(a)(1)(A)(ii) يكون بيع أي لوازم منزلية أخرى أو منتجات أخرى من قبل متجر التجزئة ثانويًا للغرض الأساسي المتمثل في مبيعات المواد الغذائية.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(a)(1)(B) تعني "مؤسسة الصيدلة" صيدلية كما هي معرفة في القسم 4037 وتستوفي جميع المتطلبات التالية:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(a)(1)(B)(i) تكون الصيدلية صيدلية مجتمعية سلسلة أو صيدلية مجتمعية مستقلة كما هي معرفة في القسم 4001.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(a)(1)(B)(ii) تكون الصيدلية مفتوحة للجمهور.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(a)(1)(B)(iii) لا تكون الصيدلية مملوكة لمرفق صحي كما هو معرف في القسم 1250 من قانون الصحة والسلامة.
(iv)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(a)(1)(B)(iv) لا تكون الصيدلية جزءًا من نظام تقديم متكامل بالكامل. لأغراض هذه الفقرة، يعني "نظام تقديم متكامل بالكامل" نظامًا يشمل منظمة أطباء، مرفقًا صحيًا أو نظامًا صحيًا، وخطة خدمة رعاية صحية غير ربحية تقدم خدمات الرعاية الصحية للمشتركين في منطقة جغرافية محددة من الولاية من خلال نظام مستشفى تابع وعقد حصري بين خطة خدمة الرعاية الصحية غير الربحية ومنظمة أطباء واحدة في كل منطقة جغرافية لتقديم تلك الخدمات الطبية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(a)(2) لا يُفسر أي شيء في الفقرة (iii) أو (iv) من الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (1) على أنه يعفي صيدلية مجتمعية سلسلة كما هي معرفة في القسم 4001 من هذا الفصل. ومع ذلك، فإن موقع صيدلية مملوك ومدار من قبل منظمة أطباء، مرفق صحي أو نظام صحي، وخطة خدمة رعاية صحية غير ربحية تشكل جزءًا من نظام تقديم متكامل بالكامل، لا يعتبر متجرًا كما هو موصوف في القسم 4001.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92(b) تعني "الإغلاق" التوقف أو التوقف الجوهري للعمليات الصناعية أو التجارية من قبل مؤسسة مشمولة.
مؤسسة مشمولة مؤسسة بقالة مؤسسة صيدلية مواد غذائية منزلية صيدلية مجتمعية سلسلة صيدلية مجتمعية مستقلة صيدلية عامة استثناء المرفق الصحي نظام تقديم متكامل إغلاق المتجر صيدلية مجتمعية مبيعات التجزئة للمواد الغذائية تعريفات البقالة في كاليفورنيا تشغيل الصيدليات خطة خدمة الرعاية الصحية
(Added by Stats. 2024, Ch. 625, Sec. 2. (SB 1089) Effective January 1, 2025.)

Section § 22949.92.1

Explanation

يتطلب هذا القانون من بعض الشركات، المعروفة باسم 'المؤسسات المشمولة'، تقديم إشعار قبل 45 يومًا على الأقل من الإغلاق، ما لم يكن لديها خمسة موظفين أو أقل، وفي هذه الحالة يجب عليها تقديم إشعار قبل 30 يومًا. يجب عليها إخطار الموظفين والوكالات الحكومية المحددة والمسؤولين المحليين كتابيًا. الصيدليات ومحلات البقالة التي تمتلك 15 موقعًا أو أقل على مستوى الدولة لديها التزامات إخطار مخفضة. تنطبق الاستثناءات إذا كان الإغلاق ناتجًا عن ظروف عمل غير متوقعة أو كوارث. يمكن أن تؤدي الانتهاكات إلى غرامة مدنية تصل إلى 10,000 دولار، تتأثر بطبيعة الانتهاك وعوامل أخرى. يمكن للموظفين الذين لم يتم إخطارهم المطالبة بتعويضات قدرها 100 دولار عن كل يوم حرمان، ولكن لا يمكنهم متابعة دعوى قانونية خاصة لبعض المطالبات. لا يلغي هذا القانون أي حقوق أو سبل انتصاف قانونية أخرى.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a) يجب على المؤسسة المشمولة، في موعد أقصاه 45 يومًا قبل أن يصبح إغلاق المؤسسة المشمولة ساري المفعول، القيام بجميع الإجراءات التالية:
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A) تقديم إشعار كتابي بالإغلاق إلى جميع الأشخاص أو الكيانات التالية:
(i)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(i)
(I)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(i)(I) موظفي المؤسسة المشمولة المتأثرين بالإغلاق وممثليهم المفوضين إذا كانت المؤسسة المشمولة توظف أكثر من خمسة موظفين.
(II) على الرغم من أي حكم آخر في هذا البند الفرعي، يجب على المؤسسة المشمولة التي توظف خمسة موظفين أو أقل، في موعد أقصاه 30 يومًا قبل أن يصبح إغلاق المؤسسة المشمولة ساري المفعول، تقديم إشعار كتابي بالإغلاق إلى موظفي المؤسسة المشمولة المتأثرين بالإغلاق.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(ii) إدارة تنمية التوظيف.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(iii) إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية.
(iv)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(iv) مجلس تنمية القوى العاملة المحلي لأي حكومة مدينة ومقاطعة يحدث الإغلاق ضمن نطاقها.
(v)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(v) المسؤول المنتخب الرئيسي لكل حكومة مدينة ومقاطعة يحدث الإغلاق ضمن نطاقها.
(vi)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(vi) مجلس صيادلة ولاية كاليفورنيا، إذا كانت المؤسسة المشمولة مؤسسة صيدلانية.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(B) على الرغم من أي حكم آخر في هذا البند الفرعي، لا يُطلب من المؤسسة المشمولة التي هي صيدلية كما هي معرفة في القسم 4037، والمملوكة لشخص أو كيان يمتلك 15 صيدلية أو أقل على مستوى الدولة، وليست مؤسسة مشمولة كما هي معرفة في البند الفرعي (a) من القسم 1400.5 من قانون العمل، تقديم إشعار كتابي بموجب الفقرة الفرعية (A) إلى أي من الأشخاص أو الكيانات التالية:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(B)(i) إدارة تنمية التوظيف.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(B)(ii) إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(B)(iii) مجلس تنمية القوى العاملة المحلي لأي حكومة مدينة ومقاطعة تقع المؤسسة المشمولة ضمن نطاقها.
(iv)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(B)(iv) المسؤول المنتخب الرئيسي لكل حكومة مدينة ومقاطعة تقع المؤسسة المشمولة ضمن نطاقها.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(C) على الرغم من أي حكم آخر في هذا البند الفرعي، لا يُطلب من المؤسسة المشمولة التي هي مؤسسة بقالة كما هي معرفة في البند الفرعي (a) من القسم 22949.92، والمملوكة لشخص أو كيان يمتلك 15 مؤسسة بقالة أو أقل على مستوى الدولة، وليست مؤسسة مشمولة كما هي معرفة في البند الفرعي (a) من القسم 1400.5 من قانون العمل، تقديم إشعار كتابي بموجب الفقرة الفرعية (A) إلى أي من الأشخاص أو الكيانات التالية:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(C)(i) إدارة تنمية التوظيف.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(C)(ii) مجلس تنمية القوى العاملة المحلي لأي حكومة مدينة ومقاطعة تقع المؤسسة المشمولة ضمن نطاقها.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(C)(iii) المسؤول المنتخب الرئيسي لكل حكومة مدينة ومقاطعة تقع المؤسسة المشمولة ضمن نطاقها.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(D) على الرغم من أي حكم آخر في هذا البند الفرعي، تُعتبر المؤسسة المشمولة التي هي أيضًا مؤسسة مشمولة كما هي معرفة في البند الفرعي (a) من القسم 1400.5 من قانون العمل، ملتزمة بمتطلبات البنود (ii) و (iv) و (v) من الفقرة الفرعية (A) فقط إذا قدمت المؤسسة المشمولة إشعارًا كتابيًا كما هو مطلوب ووفقًا للإطار الزمني المحدد في القسم 1401 من قانون العمل.
(2)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(2)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(2)(A) نشر إشعار كتابي بالإغلاق في مكان بارز عند مدخل مقر المؤسسة المشمولة يتضمن تاريخ الإغلاق المخطط له للمؤسسة المشمولة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(2)(A)(B) إذا كانت المؤسسة المشمولة مؤسسة صيدلانية بغض النظر عن عدد الموظفين، يجب أن يتضمن الإشعار الكتابي الموصوف في الفقرة الفرعية (A) أيضًا ما يلي:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(2)(A)(B)(i) اسم وعنوان ومعلومات الاتصال للمؤسسة الصيدلانية التي سيتم نقل أي وصفات طبية إليها.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(2)(A)(B)(ii) رقم الهاتف أو عنوان البريد الإلكتروني أو الموقع الإلكتروني حيث يمكن للمرضى الحصول على معلومات بخصوص عملية نقل الوصفة الطبية إلى مؤسسة صيدلانية يختارها المريض.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(a)(3) اتخاذ خطوات معقولة لتقديم إشعار كتابي بالإغلاق في شكل واحد على الأقل بخلاف الأشكال الموصوفة في الفقرتين (1) و (2) يكون في شكل تتواصل أو تعلن به المؤسسة المشمولة بانتظام لعملائها، إذا كانت المؤسسة المشمولة مؤسسة بقالة، أو لمرضاها، إذا كانت المؤسسة المشمولة مؤسسة صيدلانية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(b) باستثناء ما هو مطلوب بخلاف ذلك بموجب القسم 1401 من قانون العمل أو أي حكم آخر من القانون، لا يُطلب من المؤسسة المشمولة تقديم إشعار بموجب هذا القسم إذا انطبق أي من الظرفين التاليين:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(b)(1) إغلاق تقتضيه كارثة طبيعية أو عمل حربي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(b)(2) الإغلاق ناجم عن ظروف عمل لم تكن متوقعة بشكل معقول في الوقت الذي كان سيتطلب فيه الإشعار.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1) تخضع المؤسسة المشمولة التي تخالف هذا القسم لغرامة مدنية لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) عن كل إغلاق، يتم تقديرها وتحصيلها في دعوى مدنية يرفعها أي شخص تضرر من المخالفة أو في دعوى مدنية ترفع باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام أو مدعي المقاطعة أو مدعي المدينة حيث كانت المؤسسة المشمولة تقع.
(A)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(A) عند تقدير مبلغ الغرامة المدنية، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار الظروف ذات الصلة التي يقدمها أطراف القضية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الظروف التالية:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(i) طبيعة وخطورة المخالفة.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(ii) عدد المخالفات.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(iii) المدة الزمنية التي حدثت خلالها المخالفة، واستمرار المخالفة.
(iv)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(iv) تعمد المخالفة.
(v)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(v) أصول المدعى عليه والتزاماته وصافي ثروته.
(vi)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(vi) عدد الموظفين الذين يوظفهم المدعى عليه.
(B)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(B)
(i)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(B)(i) إذا رفع المدعي العام الدعوى، يُدفع نصف الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم، ويُدفع النصف الآخر إلى الصندوق العام.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(B)(i)(ii) إذا رفع مدعي المقاطعة الدعوى، تُدفع الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(B)(i)(iii) إذا رفع مدعي المدينة الدعوى، يُدفع نصف الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المدينة التي صدر فيها الحكم، ويُدفع النصف الآخر لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(1)(C) تمنح المحكمة المدعي الفائز أتعاب محاماة وتكاليف معقولة.
(2)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(2)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(2)(A) يحق للموظف الذي لا يتلقى إشعارًا كتابيًا من مؤسسة مشمولة بالمخالفة لهذا القسم استرداد مبلغ إضافي في دعوى مدنية يُدفع كتعويضات مقطوعة بمبلغ مائة دولار (100 دولار) لكل موظف عن كل يوم تُنتهك فيه حقوق الموظف بموجب هذا القسم ويستمر حتى يتم تدارك المخالفة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(2)(A)(B) يحق للموظف فقط إما استرداد التعويضات المقطوعة المنصوص عليها في هذه الفقرة أو فرض غرامة مدنية كما هو منصوص عليه في القسم 1403 من قانون العمل، ولكن ليس كليهما، لنفس المخالفة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(c)(3) على الرغم من أي حكم آخر في هذا البند الفرعي، لا يحق لأي شخص رفع دعوى خاصة ضد مؤسسة مشمولة لمخالفة الفقرة (3) من البند الفرعي (a).
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.1(d) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (2) من البند الفرعي (c)، لا يلغي هذا القسم أو يغير أي حقوق أو سبل انتصاف أخرى، بما في ذلك أي أسباب دعوى، متاحة بموجب أي قانون اتحادي أو قانون ولاية آخر.
مؤسسة مشمولة إشعار الإغلاق إخطار الموظفين استثناءات الصيدليات استثناءات محلات البقالة غرامة مدنية ظروف غير متوقعة تعويضات مقطوعة أتعاب محاماة معقولة متطلب الإشعار إدارات حكومية مسؤولون محليون دعوى مدنية كارثة طبيعية عمل حربي
(Added by Stats. 2024, Ch. 625, Sec. 2. (SB 1089) Effective January 1, 2025.)

Section § 22949.92.2

Explanation

في كاليفورنيا، عندما تخطط شركة (تُعرف باسم "منشأة مشمولة") للإغلاق، يجب عليها إرسال إشعار إلى المقاطعة. بعد استلام هذا الإشعار، يُطلب من المقاطعة تزويد مجلس تنمية القوى العاملة المحلي بمعلومات حول البرامج التي يمكن أن تساعد الموظفين المتأثرين، مثل إعانات البطالة والمساعدة الغذائية. ثم يشارك مجلس القوى العاملة هذه المعلومات مع الشركة، التي يجب عليها تمريرها إلى موظفيها قبل 30 يومًا على الأقل من الإغلاق.

بالنسبة لمتاجر البقالة، تحتاج إدارة الخدمات الاجتماعية أيضًا إلى إبلاغ خدمة الغذاء والتغذية الفيدرالية بالإغلاق وتاريخ حدوثه.

(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.2(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.2(a)(1) بعد استلام إشعار كتابي موصوف في القسم 22949.92.1 من منشأة مشمولة، يجب على المقاطعة التي تقع فيها تلك المنشأة المشمولة تزويد مجلس تنمية القوى العاملة المحلي للمقاطعة التي تقع فيها المنشأة المشمولة بمعلومات حول برامج شبكة الأمان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تأمين البطالة، وبرنامج CalWORKs، وبرنامج CalFresh، وبرنامج Medi-Cal. يجب على مجلس تنمية القوى العاملة المحلي للمقاطعة التي تقع فيها تلك المنشأة المشمولة تزويد المنشأة المشمولة بمعلومات حول برامج شبكة الأمان وتوفر خدمات تدريب القوى العاملة المحلية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.2(a)(2) يجب على المنشأة المشمولة التي تتلقى معلومات من مقاطعة أو مجلس تنمية القوى العاملة المحلي عملاً بالفقرة (1) أن تقدم، في موعد لا يتجاوز 30 يومًا قبل سريان إغلاق المنشأة المشمولة، أي معلومات تتلقاها من المقاطعة ومجلس تنمية القوى العاملة المحلي إلى كل موظف في المنشأة المشمولة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22949.92.2(b) بعد استلام إشعار كتابي موصوف في القسم 22949.92.1 من منشأة بقالة، يجب على إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية أن ترسل إلى خدمة الغذاء والتغذية التابعة لوزارة الزراعة بالولايات المتحدة معلومات تفيد بأن منشأة البقالة ستغلق وتاريخ الإغلاق.
منشأة مشمولة مجلس تنمية القوى العاملة المحلي برامج شبكة الأمان تأمين البطالة برنامج CalWORKs برنامج CalFresh برنامج Medi-Cal خدمات تدريب القوى العاملة إشعار الإغلاق معلومات الموظفين إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية منشأة بقالة خدمة الغذاء والتغذية تاريخ الإغلاق مساعدة الموظفين
(Added by Stats. 2024, Ch. 625, Sec. 2. (SB 1089) Effective January 1, 2025.)