Section § 22947

Explanation
يُسمى هذا القانون بقانون حماية المستهلك ضد برامج التجسس الحاسوبية، ويهدف إلى حماية المستهلكين من برامج التجسس الضارة على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم.

Section § 22947.1

Explanation

يشرح هذا القسم المصطلحات الأساسية المستخدمة في الفصل المتعلق بأنشطة الكمبيوتر والإنترنت. يحدد ما يعتبر إعلانًا، ومن هو المستخدم المصرح له بالكمبيوتر، ويصف برامج الكمبيوتر والفيروسات. ويوضح معنى "المستهلك" بأنه الشخص الذي يستخدم الكمبيوتر بشكل أساسي لأغراض شخصية. كما يحدد القانون الضرر، وتنفيذ البرامج، وما يعنيه أن يكون الفعل خادعًا عمدًا. ويصف الإنترنت بمصطلحات تقنية، ويشمل مصطلح "الشخص" الأفراد والمنظمات المختلفة. ويحدد ما يشكل معلومات تعريف شخصية، بما في ذلك الأسماء والتفاصيل المالية وسجل تصفح الويب.

لأغراض هذا الفصل، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(a) تعني "الإعلان" أي وسيلة اتصال يكون الغرض الأساسي منها هو الترويج التجاري لمنتج أو خدمة تجارية، بما في ذلك المحتوى الموجود على موقع إلكتروني على الإنترنت يُشغل لغرض تجاري.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(b) يعني "المستخدم المصرح له"، فيما يتعلق بجهاز الكمبيوتر، شخصًا يمتلك الجهاز أو مصرحًا له من قبل المالك أو المستأجر باستخدامه. لا يشمل "المستخدم المصرح له" شخصًا أو كيانًا حصل على ترخيص لاستخدام الكمبيوتر فقط من خلال استخدام اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(c) يعني "برنامج الكمبيوتر" تسلسلًا من التعليمات المكتوبة بأي لغة برمجة يتم تنفيذها على جهاز الكمبيوتر.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(d) يعني "فيروس الكمبيوتر" برنامج كمبيوتر أو مجموعة أخرى من التعليمات المصممة لتقليل أداء أو تعطيل جهاز كمبيوتر أو شبكة كمبيوتر، والمصممة لتكون لديها القدرة على تكرار نفسها على أجهزة كمبيوتر أو شبكات كمبيوتر أخرى دون ترخيص من مالكي تلك الأجهزة أو الشبكات.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(e) يعني "المستهلك" فردًا يقيم في هذه الولاية ويستخدم الكمبيوتر المعني بشكل أساسي لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(f) يعني "الضرر" أي إخلال كبير بسلامة أو توفر البيانات أو البرامج أو النظام أو المعلومات.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(g) يعني "التنفيذ"، عند استخدامه فيما يتعلق ببرامج الكمبيوتر، أداء وظائف أو تنفيذ تعليمات برنامج الكمبيوتر.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(h) يعني "خادع عمدًا" أيًا مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(h)(1) عن طريق بيان كاذب أو احتيالي عمدًا وماديًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(h)(2) عن طريق بيان أو وصف يحذف أو يحرف معلومات جوهرية عمدًا بغرض خداع المستهلك.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(h)(3) عن طريق إخفاق عمدي وجوهري في تقديم أي إشعار للمستخدم المصرح له بخصوص تنزيل أو تثبيت برنامج بغرض خداع المستهلك.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(i) يعني "الإنترنت" نظام المعلومات العالمي المرتبط منطقيًا ببعضه البعض بواسطة مساحة عنوان فريدة عالميًا تستند إلى بروتوكول الإنترنت (IP)، أو امتداداته اللاحقة، والقادر على دعم الاتصالات باستخدام مجموعة بروتوكولات التحكم في الإرسال/بروتوكول الإنترنت (TCP/IP)، أو امتداداتها اللاحقة، أو بروتوكولات أخرى متوافقة مع IP، والذي يوفر أو يستخدم أو يجعل متاحًا، سواء علنًا أو خاصًا، خدمات عالية المستوى مبنية على الاتصالات والبنية التحتية ذات الصلة الموصوفة في هذا البند الفرعي.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(j) يعني "الشخص" أي فرد أو شراكة أو شركة أو شركة ذات مسؤولية محدودة أو أي منظمة أخرى، أو أي مجموعة منها.
(k)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k) تعني "المعلومات الشخصية التعريفية" أيًا مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(1) الاسم الأول أو الحرف الأول من الاسم الأول بالاشتراك مع اسم العائلة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(2) أرقام بطاقات الائتمان أو الخصم أو أرقام الحسابات المالية الأخرى.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(3) كلمة مرور أو رقم تعريف شخصي مطلوب للوصول إلى حساب مالي محدد.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(4) رقم الضمان الاجتماعي.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(5) أي من المعلومات التالية في شكل يحدد هوية المستخدم المصرح له شخصيًا:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(5)(A) أرصدة الحسابات.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(5)(B) سجل السحب على المكشوف.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(5)(C) سجل الدفع.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(5)(D) سجل المواقع الإلكترونية التي تمت زيارتها.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(5)(E) عنوان المنزل.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(5)(F) عنوان العمل.
(G)CA الأعمال والمهن Code § 22947.1(k)(5)(G) سجل شراء أو مشتريات.

Section § 22947.2

Explanation

يحظر هذا القانون على أي شخص ليس مستخدمًا مصرحًا له تثبيت برامج على حاسوب مستهلك في كاليفورنيا، عن علم أو بخداع، واستخدامها لتغيير إعدادات الإنترنت، أو جمع بيانات شخصية حساسة دون موافقة، أو عرقلة جهود إزالة البرنامج أو تعطيله. كما يحظر الادعاء الكاذب بأن البرنامج قابل للإزالة والتدخل في برامج الأمان.

شخص أو كيان ليس مستخدمًا مصرحًا له، كما هو محدد في القسم 22947.1، لا يجوز له، مع العلم الفعلي، أو التجنب الواعي للعلم الفعلي، أو عمدًا، التسبب في نسخ برنامج حاسوبي على حاسوب مستهلك في هذه الولاية واستخدام البرنامج للقيام بأي مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 22947.2(a) تعديل، بوسائل خادعة عمدًا، أي من الإعدادات التالية المتعلقة بوصول الحاسوب إلى الإنترنت أو استخدامه:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22947.2(a)(1) الصفحة التي تظهر عندما يقوم مستخدم مصرح له بتشغيل متصفح إنترنت أو برنامج حاسوبي مشابه يستخدم للوصول إلى الإنترنت والتنقل فيه.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22947.2(a)(2) المزود الافتراضي أو الوكيل (البروكسي) للويب الذي يستخدمه المستخدم المصرح له للوصول إلى الإنترنت أو البحث فيه.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22947.2(a)(3) قائمة الإشارات المرجعية (المفضلة) للمستخدم المصرح له المستخدمة للوصول إلى صفحات الويب.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22947.2(b) جمع، بوسائل خادعة عمدًا، معلومات تعريف شخصية تستوفي أيًا من المعايير التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22947.2(b)(1) يتم جمعها من خلال استخدام وظيفة تسجيل ضربات المفاتيح التي تسجل جميع ضربات المفاتيح التي يقوم بها مستخدم مصرح له يستخدم الحاسوب وتنقل تلك المعلومات من الحاسوب إلى شخص آخر.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22947.2(b)(2) تتضمن جميع أو معظم مواقع الويب التي زارها مستخدم مصرح له، بخلاف مواقع الويب الخاصة بمزود البرنامج، إذا تم تثبيت البرنامج الحاسوبي بطريقة مصممة لإخفاء حقيقة تثبيت البرنامج عن جميع المستخدمين المصرح لهم بالحاسوب.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22947.2(b)(3) هو عنصر بيانات موصوف في الفقرة (2) أو (3) أو (4) من البند الفرعي (k) من القسم 22947.1، أو في الفقرة الفرعية (A) أو (B) من الفقرة (5) من البند الفرعي (k) من القسم 22947.1، يتم استخراجه من القرص الصلب لحاسوب المستهلك لغرض لا علاقة له إطلاقًا بأي من أغراض البرنامج أو الخدمة الموصوفة للمستخدم المصرح له.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22947.2(c) منع، دون إذن من مستخدم مصرح له، بوسائل خادعة عمدًا، جهود المستخدم المصرح له المعقولة لحظر تثبيت برنامج أو تعطيله، عن طريق التسبب في إعادة تثبيت أو إعادة تنشيط البرنامج الذي أزاله أو عطلّه المستخدم المصرح له بشكل صحيح، تلقائيًا على الحاسوب دون إذن من مستخدم مصرح له.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22947.2(d) التضليل عمدًا بأن البرنامج سيتم إلغاء تثبيته أو تعطيله بفعل مستخدم مصرح له، مع العلم بأن البرنامج لن يتم إلغاء تثبيته أو تعطيله بهذه الطريقة.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 22947.2(e) بوسائل خادعة عمدًا، إزالة أو تعطيل أو جعل برامج الأمان أو مكافحة التجسس أو مكافحة الفيروسات المثبتة على الحاسوب غير صالحة للعمل.

Section § 22947.3

Explanation

يجعل هذا القسم من غير القانوني للأشخاص غير المصرح لهم تثبيت برامج على حاسوب شخص آخر واستخدامها لأنشطة ضارة، مثل إرسال رسائل غير مرغوب فيها (سبام) أو فيروسات، أو استخدام إنترنت الشخص دون موافقته، أو شن هجمات إلكترونية. كما يحظر تعديل إعدادات الإنترنت لسرقة المعلومات الشخصية أو إلحاق الضرر بالحواسيب، ويمنع المستخدمين من إيقاف تثبيت البرامج غير المرغوب فيها. تتضمن بعض الاستثناءات الأنشطة التي يقوم بها المزودون لأسباب أمنية وفنية.

لا يجوز لأي شخص أو كيان ليس مستخدمًا مصرحًا له، على النحو المحدد في المادة 22947.1، مع العلم الفعلي، أو مع التجنب الواعي للعلم الفعلي، أو عمدًا، التسبب في نسخ برنامج حاسوبي على حاسوب مستهلك في هذه الولاية واستخدام البرنامج للقيام بأي مما يلي:
(أ) السيطرة على حاسوب المستهلك عن طريق القيام بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22947.3(1) إرسال أو إعادة توجيه بريد إلكتروني تجاري أو فيروس حاسوبي من حاسوب المستهلك، حيث يتم بدء الإرسال أو إعادة التوجيه من قبل شخص آخر غير المستخدم المصرح له ودون تفويض من مستخدم مصرح له.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22947.3(2) الوصول إلى أو استخدام مودم المستهلك أو خدمة الإنترنت الخاصة به بغرض إلحاق الضرر بحاسوب المستهلك أو التسبب في تكبد مستخدم مصرح له رسومًا مالية مقابل خدمة غير مصرح بها من قبل مستخدم مصرح له.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22947.3(3) استخدام حاسوب المستهلك كجزء من نشاط يتم تنفيذه بواسطة مجموعة من الحواسيب بغرض إلحاق الضرر بحاسوب آخر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، شن هجوم حجب الخدمة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22947.3(4) فتح إعلانات متعددة، متتالية، مستقلة في متصفح الإنترنت الخاص بالمستهلك دون تفويض من مستخدم مصرح له ومع العلم بأن مستخدم الحاسوب العادي لا يمكنه إغلاق الإعلانات دون إيقاف تشغيل الحاسوب أو إغلاق متصفح الإنترنت الخاص بالمستهلك.
(ب) تعديل أي من الإعدادات التالية المتعلقة بوصول الحاسوب إلى الإنترنت أو استخدامه:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22947.3(1) إعدادات الأمان أو غيرها من الإعدادات الخاصة بمستخدم مصرح له والتي تحمي المعلومات المتعلقة بالمستخدم المصرح له بغرض سرقة المعلومات الشخصية لمستخدم مصرح له.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22947.3(2) إعدادات الأمان الخاصة بالحاسوب بغرض إلحاق الضرر بحاسوب واحد أو أكثر.
(ج) منع، دون تفويض من مستخدم مصرح له، الجهود المعقولة لمستخدم مصرح له لحظر تثبيت برنامج أو تعطيله، عن طريق القيام بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22947.3(1) تقديم خيار للمستخدم المصرح له لرفض تثبيت البرنامج مع العلم أنه عند اختيار هذا الخيار من قبل المستخدم المصرح له، يستمر التثبيت رغم ذلك.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22947.3(2) الادعاء كذبًا بأن البرنامج قد تم تعطيله.
(د) لا ينطبق أي شيء في هذا القسم على أي مراقبة أو تفاعل مع اتصال أو خدمة إنترنت أو شبكة أخرى للمشترك، أو حاسوب محمي، من قبل شركة اتصالات، أو مشغل كابل، أو مزود أجهزة أو برامج حاسوب، أو مزود خدمة معلومات أو خدمة حاسوب تفاعلية لأغراض أمان الشبكة أو الحاسوب، أو التشخيص، أو الدعم الفني، أو الإصلاح، أو التحديثات المصرح بها للبرامج أو البرامج الثابتة للنظام، أو إدارة النظام عن بعد المصرح بها، أو الكشف عن أو منع الاستخدام غير المصرح به أو الأنشطة الاحتيالية أو غير القانونية الأخرى فيما يتعلق بشبكة أو خدمة أو برنامج حاسوبي، بما في ذلك فحص وإزالة البرامج المحظورة بموجب هذا الفصل.

Section § 22947.4

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لشخص غير مصرح له خداع مستخدم الكمبيوتر لتنزيل برامج لا يحتاجها، مثل الادعاء بأنها ضرورية لأسباب أمنية أو لعرض أنواع معينة من المحتوى. كما يحظر خداع المستخدمين لتشغيل برامج تجعلهم ينتهكون القانون. ومع ذلك، يُسمح للشركات التي تقدم خدمات الإنترنت أو البرامج بالتفاعل مع جهاز الكمبيوتر الخاص بك لمهام مثل مراقبة الأمان أو التشخيص أو التحديثات، طالما كان ذلك لأغراض مشروعة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22947.4(a) لا يجوز لشخص أو كيان، ليس مستخدمًا مصرحًا له، على النحو المحدد في المادة 22947.1، القيام بأي مما يلي فيما يتعلق بجهاز كمبيوتر مستهلك في هذه الولاية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22947.4(a)(1) تحريض مستخدم مصرح له على تثبيت مكون برمجي على جهاز الكمبيوتر عن طريق التضليل المتعمد بأن تثبيت البرنامج ضروري لأسباب أمنية أو تتعلق بالخصوصية أو لفتح أو عرض أو تشغيل نوع معين من المحتوى.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22947.4(a)(2) التسبب بشكل خادع في نسخ وتشغيل مكون برمجي على جهاز الكمبيوتر بقصد دفع مستخدم مصرح له إلى استخدام المكون بطريقة تنتهك أي حكم آخر من أحكام هذا القسم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22947.4(b) لا ينطبق أي شيء في هذا القسم على أي مراقبة أو تفاعل مع اتصال أو خدمة إنترنت أو شبكة أخرى للمشترك، أو جهاز كمبيوتر محمي، من قبل شركة اتصالات، أو مشغل كابل، أو مزود أجهزة أو برامج كمبيوتر، أو مزود خدمة معلومات أو خدمة كمبيوتر تفاعلية لأغراض أمن الشبكة أو الكمبيوتر، أو التشخيص، أو الدعم الفني، أو الإصلاح، أو التحديثات المصرح بها للبرامج أو البرامج الثابتة للنظام، أو الإدارة عن بعد المصرح بها للنظام، أو الكشف عن أو منع الاستخدام غير المصرح به أو الأنشطة الاحتيالية أو غير القانونية الأخرى فيما يتعلق بشبكة أو خدمة أو برنامج كمبيوتر، بما في ذلك المسح بحثًا عن البرامج المحظورة بموجب هذا الفصل وإزالتها.

Section § 22947.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن القواعد المتعلقة ببرامج التجسس وكيفية إبلاغ مزودي البرامج للمستهلكين بجمع البيانات يجب أن تخضع لقانون الولاية، وليس للقوانين المحلية. بعبارة أخرى، ولاية كاليفورنيا وحدها هي من يمكنها وضع القواعد في هذا المجال، ولا يمكن للحكومات المحلية أن يكون لديها قواعدها المختلفة الخاصة بها.

Section § 22947.6

Explanation
ينص هذا القسم على أنه إذا تبين أن أي جزء من الفصل غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، فإن بقية الفصل تظل سارية المفعول طالما يمكنها العمل بدون الجزء غير الصالح.