Section § 22700

Explanation
يُسمى هذا القانون رسميًا "قانون فيلانتي لمرافق التسمير لعام 1988".

Section § 22701

Explanation

يبرز القانون أن الهيئة التشريعية تدرك المخاطر المحتملة للتسمير باستخدام ضوء الأشعة فوق البنفسجية الاصطناعي. ويذكر أن الخبراء يحذرون من زيادة المخاطر مثل حروق الشمس وسرطان الجلد وتلف العينين والجهاز المناعي. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لبعض الأدوية ومستحضرات التجميل أن تتفاعل سلبًا مع ضوء الأشعة فوق البنفسجية، مما يسبب مشاكل جلدية. لذلك، يؤكد القانون على الحاجة إلى لوائح لحماية الصحة والسلامة العامة المتعلقة بالتسمير الاصطناعي.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 22701(a) يحذر العديد من الأطباء والعلماء الآن من أن المخاطر المرتبطة بالتعرض لأشعة الشمس تكون أكبر عند التسمير باستخدام ضوء الأشعة فوق البنفسجية الاصطناعي.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22701(b) تشمل هذه المخاطر، على سبيل المثال لا الحصر، حروق الشمس، والشيخوخة المبكرة، وسرطان الجلد، وتلف الشبكية، وتكون إعتام عدسة العين (الساد)، وقمع الجهاز المناعي، وتلف الجهاز الوعائي.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22701(c) بعض الأدوية ومستحضرات التجميل والأطعمة "مسببة للحساسية الضوئية"، مما يعني أنها تتفاعل بشكل غير مواتٍ لدى بعض الأشخاص مع ضوء الأشعة فوق البنفسجية لتسبب طفحًا جلديًا أو حروقًا.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22701(d) من المعروف أن مصابيح التسمير وغيرها من المصادر الاصطناعية للأشعة فوق البنفسجية تزيد من حدة هذه الآثار.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 22701(e) هناك حاجة إلى إنشاء قانون ولاية لحماية وتعزيز الصحة العامة والسلامة والرفاهية فيما يتعلق بالتسمير باستخدام ضوء الأشعة فوق البنفسجية الاصطناعي.

Section § 22702

Explanation

يحدد هذا القانون المصطلحات المتعلقة بمنشآت تسمير البشرة في كاليفورنيا. "منشأة تسمير البشرة" هي أي مكان يوفر إمكانية الوصول إلى أجهزة تسمير البشرة. تشير "الإدارة" إلى إدارة شؤون المستهلك. يستخدم "جهاز العلاج الضوئي" من قبل أخصائيي الرعاية الصحية لعلاج الأمراض باستخدام ضوء الأشعة فوق البنفسجية. يشمل "جهاز تسمير البشرة" معدات تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية والعناصر ذات الصلة مثل النظارات الواقية والمؤقتات والمقابض اليدوية. "جهاز تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية" هو معدات تصدر إشعاعًا فوق بنفسجيًا لتسمير البشرة، مثل أسرة وكبائن التسمير.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 22702(a) "منشأة تسمير البشرة" تعني أي موقع أو مكان أو منطقة أو هيكل أو عمل تجاري يوفر للأشخاص إمكانية الوصول إلى أي جهاز تسمير.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22702(b) "الإدارة" تعني إدارة شؤون المستهلك.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22702(c) "جهاز العلاج الضوئي" يعني المعدات التي تصدر إشعاعًا فوق بنفسجيًا يستخدمه أخصائي رعاية صحية في علاج الأمراض.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22702(d) "جهاز تسمير البشرة" يعني جهاز تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية وأي معدات مصاحبة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، نظارات واقية، ومؤقتات، ومقابض يدوية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 22702(e) "جهاز تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية" يعني المعدات التي تصدر إشعاعًا كهرومغناطيسيًا بأطوال موجية في الهواء تتراوح بين 200 و 400 نانومتر يستخدم لتسمير البشرة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مصباح شمسي، أو كابينة تسمير، أو سرير تسمير.

Section § 22703

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن القواعد الواردة في هذا الفصل لا تنطبق على أجهزة العلاج بالضوء إذا استخدمها طبيب مرخص يعرف كيفية استخدامها بشكل صحيح، أو إذا تم استخدام الجهاز تحت الإشراف المباشر للطبيب.

لا ينطبق هذا الفصل على جهاز العلاج بالضوء الذي يستخدمه أو يشرف عليه مباشرة طبيب مرخص ومدرب على استخدام أجهزة العلاج بالضوء.

Section § 22704

Explanation
يجب على مرافق التسمير التأكد من أن أي معدات تسمير يستخدمونها تتبع جميع القواعد والإرشادات الفيدرالية ذات الصلة.

Section § 22705

Explanation

يتطلب هذا القانون من صالونات التسمير تقديم تحذير كتابي للعملاء قبل استخدام أجهزة التسمير بالأشعة فوق البنفسجية. يجب أن يسلط التحذير الضوء على مخاطر مثل تلف العينين في حال عدم ارتداء حماية العين، والحروق الناتجة عن التعرض المفرط، وشيخوخة الجلد، واحتمال الإصابة بسرطان الجلد. كما يذكر أن بعض الأطعمة ومستحضرات التجميل والأدوية يمكن أن تزيد من حساسية الجلد. يُنصح العملاء باستشارة الطبيب إذا كانوا يتناولون أدوية أو لديهم بشرة حساسة. يجب نشر التحذيرات بشكل واضح في مناطق التسمير ويجب أن تذكر مخاطر الأشعة فوق البنفسجية، وأهمية النظارات الواقية، والمخاطر على الأشخاص الذين لديهم تاريخ من سرطان الجلد. يحظر القانون على مرافق التسمير الادعاء كذبًا بأن التسمير الداخلي آمن أو له فوائد صحية، ويوضح أن تقديم هذه التحذيرات لا يغير المسؤولية القانونية للصالون أو الشركة المصنعة للجهاز.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a) يجب على مرفق تسمير البشرة أن يقدم لكل عميل، قبل استخدام العميل لجهاز تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية، بيانًا مكتوبًا يحذر من أن:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(1) عدم ارتداء حماية العين المقدمة للعميل من قبل مركز التسمير قد يسبب ضررًا للعينين.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(2) التعرض المفرط يسبب حروقًا.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(3) التعرض المتكرر قد يسبب شيخوخة مبكرة للجلد وسرطان الجلد.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(4) حساسية جلد غير طبيعية أو حروق قد تسببها بعض:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(4)(A) الأطعمة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(4)(B) مستحضرات التجميل.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(4)(C) الأدوية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(4)(C)(i) المهدئات.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(4)(C)(ii) مدرات البول.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(4)(C)(iii) المضادات الحيوية.
(iv)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(4)(C)(iv) أدوية ضغط الدم المرتفع.
(v)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(4)(C)(v) حبوب منع الحمل.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(5) أي شخص يتناول دواء بوصفة طبية أو دواء بدون وصفة طبية يجب أن يستشير طبيبًا قبل استخدام جهاز تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(6) أي شخص لديه بشرة تحترق بسهولة يجب أن يتجنب جهاز تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 22705(a)(7) أي شخص لديه تاريخ عائلي أو تاريخ طبي سابق للإصابة بسرطان الجلد يجب أن يتجنب جهاز تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22705(b) يجب على مرفق تسمير البشرة أن يعلق بشكل واضح لافتة تحذيرية في أي منطقة يُستخدم فيها جهاز تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية، تكون مرئية بوضوح للشخص الذي يستخدم جهاز تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية. يجب أن تحمل اللافتة النص التالي:
1. اتبع التعليمات.
2. تجنب التعرض المتكرر أو الطويل جدًا. كما هو الحال مع ضوء الشمس الطبيعي، يمكن أن يسبب التعرض إصابات للعين والجلد وردود فعل تحسسية. قد يسبب التعرض المتكرر ضررًا مزمنًا من الشمس يتميز بالتجاعيد والجفاف وهشاشة الجلد والكدمات وسرطان الجلد.
3. ارتدِ نظارات واقية للعينين.
عدم استخدام نظارات واقية للعينين
قد يؤدي إلى حروق شديدة أو
إصابة طويلة الأمد للعينين.
4. الأشعة فوق البنفسجية من مصابيح التسمير ستفاقم آثار الشمس. لذلك، لا تستحم بالشمس قبل أو بعد التعرض للأشعة فوق البنفسجية.
5. قد تزيد الأدوية أو مستحضرات التجميل من حساسيتك للأشعة فوق البنفسجية. استشر طبيبًا قبل استخدام مصباح التسمير إذا كنت تستخدم أدوية، أو لديك تاريخ من مشاكل الجلد، أو تعتقد أنك حساس بشكل خاص لأشعة الشمس. قد تصاب النساء الحوامل أو النساء اللواتي يتناولن حبوب منع الحمل ويستخدمن هذا المنتج بتغير لون الجلد.
إذا لم تسمر بشرتك في الشمس، فلن
تسمر بشرتك باستخدام هذا الجهاز.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22705(c) يجوز لمرفق تسمير البشرة أن يدرج في لافتة التحذير الموصوفة في الفقرة الفرعية (ب) البيان التالي: “منتجات التسمير بالرش وغيرها من منتجات التسمير بدون شمس لا تخضع لنفس تأثيرات أجهزة تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية.”
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22705(d) لا يجوز لمرفق تسمير البشرة أن يدعي، أو يوزع مواد ترويجية تدعي، أن استخدام جهاز تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية آمن أو خالٍ من المخاطر أو أن التسمير الداخلي له أي فوائد صحية معروفة.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 22705(e) لا تتغير مسؤولية مشغل مرفق تسمير البشرة أو الشركة المصنعة لجهاز تسمير البشرة بالأشعة فوق البنفسجية بتقديم التحذير بموجب هذا القسم.

Section § 22706

Explanation

يحدد هذا القانون قواعد لمرافق التسمير. يجب أن يكون لديهم مشغل مطلع حاضر خلال ساعات العمل لمساعدة العملاء. قبل استخدام جهاز التسمير بالأشعة فوق البنفسجية، يتم تزويد العملاء بنظارات واقية معقمة ويجب عليهم ارتداؤها. يجب على المرافق أن توضح للعملاء كيفية استخدام الوسائل المساعدة للحفاظ على المسافة الصحيحة أثناء التسمير، واستخدام مؤقتات لأجهزة التسمير، وتحديد أوقات التعرض القصوى وفقًا لتوصيات الشركة المصنعة، والحفاظ على درجة الحرارة أقل من 100 درجة فهرنهايت. يجب على العملاء التوقيع على إقرار بفهم التحذيرات والموافقة على ارتداء النظارات الواقية. يُمنع من هم دون 18 عامًا من استخدام الأجهزة، ويُطلب إثبات العمر.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22706(a) يجب على مرفق التسمير:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22706(a)(1) أن يكون لديه مشغل حاضر خلال ساعات العمل يكون على دراية كافية بالتشغيل الصحيح لأجهزة التسمير المستخدمة في المرفق بحيث يكون قادرًا على إبلاغ ومساعدة كل عميل في الاستخدام السليم لأجهزة التسمير.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22706(a)(2) قبل كل استخدام لجهاز تسمير بالأشعة فوق البنفسجية، تزويد كل عميل بنظارات واقية معقمة بشكل صحيح تحمي العين من الأشعة فوق البنفسجية وتسمح برؤية كافية للحفاظ على التوازن؛ وعدم السماح لأي شخص باستخدام جهاز تسمير بالأشعة فوق البنفسجية إذا لم يستخدم هذا الشخص النظارات الواقية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22706(a)(3) أن يوضح لكل عميل كيفية استخدام الوسائل المادية المناسبة، مثل الدرابزين والعلامات على الأرض، للحفاظ على مسافة التعرض الصحيحة حسب توصيات الشركة المصنعة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22706(a)(4) استخدام مؤقت على جهاز تسمير بالأشعة فوق البنفسجية بدقة تزيد أو تنقص بنسبة 10 بالمائة من أي فترة زمنية محددة للمؤقت. ويجب أن يكون المؤقت موجودًا في مكان بعيد بحيث لا يتمكن العملاء من ضبط وقت تعرضهم بأنفسهم.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 22706(a)(5) تحديد وقت التعرض الأقصى لكل عميل يستخدم جهاز تسمير بالأشعة فوق البنفسجية وفقًا لتوصيات الشركة المصنعة.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 22706(a)(6) التحكم في درجة الحرارة الداخلية لمرفق التسمير بحيث لا تتجاوز 100 درجة فهرنهايت.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22706(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22706(b)(1) يجب على كل شخص يستخدم مرفق تسمير التوقيع على إقرار كتابي يفيد بأنه قد قرأ وفهم التحذيرات قبل استخدام الجهاز؛ ويوافق على استخدام النظارات الواقية التي يوفرها مرفق التسمير. ويجب الاحتفاظ بإقرار التوقيع من قبل مرفق التسمير حتى نهاية السنة التقويمية، وعندئذ يُطلب من كل شخص هو عميل حالي للمرفق تجديد هذا الإقرار.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22706(b)(2) عند استخدام جهاز تسمير، يجب على الشخص استخدام النظارات الواقية التي يوفرها مرفق التسمير.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22706(b)(3) يُحظر على الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا استخدام جهاز تسمير بالأشعة فوق البنفسجية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22706(b)(4) يُكتفى لإثبات العمر برخصة قيادة أو أي بطاقة هوية أخرى صادرة عن الحكومة تحتوي على تاريخ الميلاد وصورة للفرد.

Section § 22707

Explanation

إذا تعرض شخص لإصابة واحتاج إلى مساعدة طبية في صالون تسمير، يجب على الصالون القيام بثلاثة أمور: إبلاغ الإدارة الحكومية بذلك، وإعطاء الشخص المصاب نسخة من التقرير، وكذلك إرسال ذلك التقرير إلى إدارة الغذاء والدواء الفيدرالية (FDA).

إذا أصيب زبون مما يستدعي حصوله أو حصولها على رعاية طبية، يجب على مرفق التسمير القيام بما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 22707(a) الإبلاغ عن أي إصابة إلى الإدارة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22707(b) إرسال نسخة من تقرير الإصابة إلى الشخص المصاب.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22707(c) إرسال نسخة من تقرير الإصابة إلى إدارة الغذاء والدواء الفيدرالية.

Section § 22708

Explanation

يقول هذا القانون إنه إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تخالف فيها القواعد في هذا الفصل، فإن ذلك يعتبر مخالفة بسيطة، وكل يوم تستمر فيه المخالفة يُحسب كمخالفة جديدة. إذا خالفت القواعد مرة أخرى بعد ذلك، فإنها تصبح جريمة أكثر خطورة تسمى جنحة، وكل يوم يستمر فيه الانتهاك يُحسب كجنحة منفصلة. بالإضافة إلى ذلك، إذا انتهكت منشأة تسمير هذه القواعد، فيمكن تغريمها بما يصل إلى 2,500 دولار يوميًا، علاوة على أي عقوبات أخرى.

(أ) يعتبر الانتهاك الأول لهذا الفصل مخالفة. ويشكل كل يوم يستمر فيه الانتهاك الأول مخالفة منفصلة.
(ب) يعتبر أي انتهاك لهذا الفصل بعد الانتهاك الأول جنحة. ويشكل كل يوم يستمر فيه الانتهاك اللاحق جنحة منفصلة.
(ج) تكون منشأة التسمير التي انتهكت هذا الفصل مسؤولة عن غرامة مدنية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) يوميًا بالإضافة إلى أي عقوبة أخرى يحددها القانون.