Section § 22585.5

Explanation

يحدد هذا القانون المصطلحات الرئيسية المتعلقة بالاختبارات الموحدة في كاليفورنيا. تشير "المعلومات المشمولة" إلى التفاصيل الشخصية التي يقدمها فرد أو وصيه إلى مزود اختبار لأغراض تسجيل الدرجات أو إدارة اختبار موحد. "مزود التقييم الوطني" هو أي كيان يقوم بإنشاء أو إدارة اختبارات موحدة. يشير "الاختبار الموحد" إلى الامتحانات التي تُجرى للقبول الجامعي أو تحديد المستوى، ولكن ليس اختبارات K-12. "المعلومات الشخصية" لها نفس التعريف الوارد في قانون ولاية آخر.

لأغراض هذا الفصل:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 22585.5(a) تعني "المعلومات المشمولة" المعلومات الشخصية المقدمة من قبل فرد، أو ولي أمر الفرد أو وصيه القانوني، إلى مزود تقييم وطني لأغراض إدارة، أو نشر أو توزيع الدرجات المتعلقة باختبار موحد.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22585.5(b) يعني "مزود التقييم الوطني" شخصًا يقوم بتطوير أو رعاية أو إدارة اختبارات موحدة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22585.5(c) لـ "المعلومات الشخصية" نفس المعنى المحدد في القسم 1798.140 من القانون المدني.
(d)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22585.5(d)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22585.5(d)(1) يعني "الاختبار الموحد" اختبارًا يُدار في كاليفورنيا على نفقة الخاضع للاختبار ويستوفي أيًا من المعيارين التاليين:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 22585.5(d)(1)(A) يُستخدم الاختبار لأغراض القبول في، أو تحديد مستوى الصفوف في، مؤسسات التعليم ما بعد الثانوي أو برامجها.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22585.5(d)(1)(B) يُستخدم الاختبار للإعداد الأولي لاختبار موصوف في الفقرة الفرعية (A).
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22585.5(d)(2) لا يعني "الاختبار الموحد" اختبارًا يُدار لأغراض التعليم من الروضة حتى الصف الثاني عشر (K–12)، كما هو محدد في القسم 22584.

Section § 22585.6

Explanation

ينص هذا القانون على أن مزودي التقييم الوطني (مثل الشركات التي تقدم الاختبارات الموحدة) لا يمكنهم بيع أو مشاركة المعلومات الشخصية لمتلقي الاختبارات، والمعروفة أيضًا باسم "المعلومات المشمولة"، إلا إذا انطبقت استثناءات محددة. يمكنهم بيع المعلومات إذا تم الاستحواذ عليهم من قبل كيان آخر يتبع نفس القواعد أو إذا كان البيع لمنظمات تعليمية أو حكومية معينة - شريطة موافقة الشخص أو ولي أمره. يمكنهم مشاركة المعلومات فقط لأغراض محددة، مثل تعزيز الفرص التعليمية، أو الامتثال للقوانين، أو ضمان السلامة، ويجب أن يحصلوا على موافقة ما لم تكن حالة طارئة أو يقتضيها القانون. يُطلب من هؤلاء المزودين أيضًا حماية المعلومات بتدابير أمنية قوية. إذا تعارض هذا القانون مع قانون آخر، فإن القانون الذي يوفر حماية أكبر للخصوصية هو الذي يسود.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a) لا يجوز لمزود التقييم الوطني أن يقوم عن علم بأي مما يلي فيما يتعلق بإدارته أو نشره أو توزيع الدرجات المتعلقة باختبار موحد:
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(1)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(1)(A) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (B)، بيع المعلومات المشمولة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(1)(A)(B) يجوز لمزود التقييم الوطني بيع المعلومات المشمولة إذا انطبق أي مما يلي:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(1)(A)(B)(i) يكون البيع عرضيًا لعملية شراء أو دمج أو أي نوع آخر من الاستحواذ على مزود تقييم وطني من قبل كيان آخر، إذا امتثل ذلك الكيان لهذا الفصل كما لو كان مزود تقييم وطني.
(ii)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(1)(A)(B)(ii)
(I)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(1)(A)(B)(ii)(I) يكون البيع للكليات والجامعات ووكالات المساعدة المالية والمنح الدراسية والوكالات الحكومية والمنظمات التي تقدم منتجات وخدمات الفرص التعليمية والمشاركة المجتمعية والأنشطة اللامنهجية والمهنية فقط لتوفير الوصول إلى فرص العمل أو المنح الدراسية التعليمية أو المساعدة المالية أو الفرص التعليمية.
(II) لا تسري هذه الفقرة إلا إذا وافق الفرد، أو ولي أمره أو وصيه القانوني، الذي تحدده المعلومات المشمولة صراحةً على بيع المعلومات المشمولة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(2) الكشف عن المعلومات المشمولة لطرف ثالث، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مزودي وسائل التواصل الاجتماعي من خلال ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) أو وحدات البكسل أو تقنيات التتبع المماثلة على الموقع الإلكتروني لمزود التقييم الوطني.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3) الكشف عن المعلومات المشمولة ما لم يكن أي مما يلي صحيحًا:
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(A)
(i)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(A)(i) يتم الكشف تعزيزًا لأغراض الاختبار الموحد، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الكشف للمؤسسات ما بعد الثانوية أو مقدمي المنح الدراسية أو الوكالات الحكومية لغرض قبول الفرد أو حصوله على رصيد دراسي أو وضعه في مؤسسة أو تسهيل أهلية الفرد للحصول على تقدير أو منحة دراسية أو مساعدة مالية.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(A)(i)(ii) لا تسري هذه الفقرة الفرعية إلا إذا وافق الفرد الذي تحدده المعلومات المشمولة صراحةً على الكشف، ووافق مستلم المعلومات المشمولة على عدم الكشف عن المعلومات مرة أخرى دون موافقة الفرد أو كما يقتضي القانون.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(B) يتم الكشف لضمان الامتثال القانوني والتنظيمي.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(C) يتم الكشف للرد على الإجراءات القضائية أو المشاركة فيها.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(D) يتم الكشف لحماية السلامة الشخصية أو سلامة الآخرين.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(E) يتم الكشف لمزود خدمة إذا قام مزود التقييم الوطني تعاقديًا بكل مما يلي:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(E)(i) يحظر على مزود الخدمة استخدام أي معلومات مشمولة لغرض آخر غير تقديم الخدمة المتعاقد عليها لمزود التقييم الوطني أو نيابة عنه.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(E)(ii) يحظر على مزود الخدمة الكشف عن أي معلومات مشمولة مقدمة من مزود التقييم الوطني لأطراف ثالثة أخرى.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(E)(iii) يطلب من مزود الخدمة تنفيذ وصيانة إجراءات وممارسات أمنية معقولة مناسبة لطبيعة المعلومات المشمولة، وحماية تلك المعلومات من الوصول غير المصرح به أو التدمير أو الاستخدام أو التعديل أو الكشف.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(F) يتم الكشف لأغراض بحثية مشروعة تتطلبها قوانين الولاية أو القوانين الفيدرالية.
(G)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(G) يتم الكشف لوكالة تعليمية على مستوى الولاية أو محلية، بما في ذلك مدرسة أو منطقة تعليمية.
(H)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(a)(3)(H) يتم الكشف لوالد أو وصي قانوني للفرد الذي تحدده المعلومات المشمولة إذا كان ذلك الفرد دون سن 18 عامًا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(b) لا يحظر هذا القسم على مزود التقييم الوطني استخدام المعلومات المشمولة لصيانة أو تطوير أو دعم أو تحسين أو تشخيص برامج وخدمات مزود التقييم الوطني.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(c) يجب على مزود التقييم الوطني تنفيذ وصيانة إجراءات وممارسات أمنية معقولة مناسبة لطبيعة المعلومات المشمولة، وحماية تلك المعلومات من الوصول غير المصرح به أو التدمير أو الاستخدام أو التعديل أو الكشف.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22585.6(d) إذا كان هناك تعارض بين أي قانون آخر، بما في ذلك قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا لعام 2018 (الباب 1.81.5 (الذي يبدأ بالقسم 1798.100) من الجزء 4 من القسم 3 من القانون المدني) وهذا الفصل، يسود القانون الذي يوفر أكبر حماية لحق الخصوصية.