Chapter 19.5

Section § 22440

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص العمل كمستشار هجرة مقابل أجر، ما لم يكن محاميًا أو مصرحًا له بموجب القانون الفيدرالي بتمثيل الأشخاص أمام سلطات هجرة معينة. توجد استثناءات، ولكن فقط كما هو موضح في هذا الفصل.
مستشار هجرة تعويض غير قانوني ترخيص مزاولة المحاماة مجلس استئناف الهجرة خدمات المواطنة والهجرة بالولايات المتحدة القانون الفيدرالي استثناءات تمثيل الأشخاص
(Amended by Stats. 2004, Ch. 557, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 22441

Explanation

يحدد هذا القسم معنى أن تكون مستشار هجرة في كاليفورنيا. يقدم مستشار الهجرة مساعدة أو مشورة غير قانونية بشأن مسائل الهجرة، مثل ملء النماذج، أو ترجمة الردود، أو الحصول على وثائق داعمة. يمكنهم أيضًا تقديم النماذج نيابة عن شخص ما أو إحالة الأفراد إلى ممثلين قانونيين. يشمل مصطلح "مسألة الهجرة" أي إجراء يؤثر على وضع الهجرة أو الجنسية للشخص. من المهم أن أي تصرف خارج هذه الأنشطة غير القانونية يعد مخالفًا لقواعد مستشاري الهجرة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22441(a) يمارس الشخص عمله أو يعمل بصفة مستشار هجرة عندما يقدم ذلك الشخص مساعدة أو مشورة غير قانونية بشأن مسألة هجرة. تشمل تلك المساعدة أو المشورة، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22441(a)(1) استكمال نموذج مقدم من وكالة اتحادية أو حكومية ولكن دون تقديم المشورة لشخص بشأن إجاباته على تلك النماذج.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22441(a)(2) ترجمة إجابات شخص على الأسئلة المطروحة في تلك النماذج.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22441(a)(3) تأمين وثائق داعمة لشخص، مثل شهادات الميلاد، والتي قد تكون ضرورية لاستكمال تلك النماذج.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22441(a)(4) تقديم النماذج المكتملة نيابة عن شخص وبناءً على طلبه إلى خدمات المواطنة والهجرة بالولايات المتحدة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 22441(a)(5) إحالة الأشخاص الذين يمكنهم القيام بأنشطة التمثيل القانوني لشخص في مسألة هجرة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22441(b) تعني "مسألة الهجرة" أي إجراء أو تقديم أو عمل يؤثر على وضع الهجرة أو الجنسية لأي شخص والذي ينشأ بموجب قانون الهجرة والتجنيس، أو أمر تنفيذي أو إعلان رئاسي، أو إجراء من خدمات المواطنة والهجرة بالولايات المتحدة، أو وزارة الخارجية الأمريكية، أو وزارة العمل الأمريكية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22441(c) يعني "التعويض" المال أو الممتلكات أو أي شيء آخر ذي قيمة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22441(d) يجب على كل شخص يمارس عمله أو يعمل بصفة مستشار هجرة أن يقدم فقط مساعدة أو مشورة غير قانونية في مسألة هجرة كما هو محدد في الفقرة (a). أي فعل ينتهك الفقرة (a) يعد انتهاكًا لهذا الفصل.
مستشار هجرة مساعدة غير قانونية استكمال النماذج خدمات الترجمة وثائق داعمة تقديم النماذج إحالات مسألة هجرة وضع الجنسية خدمات المواطنة والهجرة بالولايات المتحدة تعويض مشورة غير قانونية إجراءات الهجرة أمر تنفيذي إحالات قانونية
(Amended by Stats. 2004, Ch. 557, Sec. 2. Effective January 1, 2005.)

Section § 22441.1

Explanation

إذا كنت تعمل كمستشار هجرة في كاليفورنيا، فيجب عليك اجتياز فحص خلفية يجريه وزير الخارجية. إذا أدينت بجناية، أو جنحة خطيرة مؤخرًا، أو إذا فشلت في الإفصاح عن توقيفات أو إدانات، فلا يمكنك العمل كمستشار. ينطبق هذا أيضًا على أولئك الذين كانوا مكفولين ومؤهلين بحلول نهاية عام 2006. إذا لم تجتز فحص الخلفية، فلن يقبل وزير الخارجية كفالتك أو نموذج الإفصاح الخاص بك أو صورتك.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22441.1(a) يجب على الشخص الذي يمارس أعمال أو يعمل بصفة مستشار هجرة أن يجتاز بنجاح فحص خلفية يجريه وزير الخارجية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22441.1(b) يحرم وزير الخارجية الفرد من العمل كمستشار هجرة لأي من الأسباب التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22441.1(b)(1) الإدانة بجناية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22441.1(b)(2) الإدانة بجنحة مخلة بالأهلية حيث لم يمضِ أكثر من 10 سنوات على انتهاء فترة المراقبة. تعتبر الإدانة بعد الإقرار بعدم المنازعة إدانة بالمعنى المقصود في هذه الفقرة. يجب أن تكون قائمة الجنح المخلة بالأهلية هي نفسها الجنح المخلة بالأهلية المطبقة على موثقي العقود المعينين والمفوضين بموجب الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 8200) من القسم 1 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22441.1(b)(3) عدم الإفصاح عن أي توقيف أو إدانة في نموذج الإفصاح المطلوب بموجب الفقرة (c) من المادة 22443.1.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22441.1(c) يكمل وزير الخارجية فحص خلفية لكل شخص يمارس أعمال أو يعمل بصفة مستشار هجرة وكان مكفولاً ومؤهلاً بموجب هذا الفصل في أو قبل 31 ديسمبر 2006.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22441.1(d) لا يجوز لوزير الخارجية حفظ كفالة أو نموذج إفصاح أو صورة من شخص فشل في اجتياز فحص الخلفية المطلوب بموجب هذا القسم.
مستشار هجرة فحص الخلفية وزير الخارجية إدانة بجناية جنحة مخلة بالأهلية عدم المنازعة مراقبة نموذج إفصاح متطلبات الكفالة عدم الإفصاح مؤهلات الهجرة جنح موثقي العقود الإفصاح عن الإدانة حرمان المستشار من الأهلية الفشل في فحص الخلفية
(Added by Stats. 2006, Ch. 605, Sec. 2. Effective January 1, 2007.)

Section § 22442

Explanation

إذا كنت مستشار هجرة في كاليفورنيا، فيجب عليك تزويد العميل بعقد مكتوب قبل البدء في أي خدمات. يجب أن يحدد هذا العقد بوضوح الخدمات المقدمة وتكاليفها والبنود التي سيتم إعدادها وعملية التقديم. والأهم من ذلك، يجب أن ينص بوضوح على أن المستشار ليس محاميًا. يجب أن يكون العقد باللغتين الإنجليزية واللغة الأم للعميل. يحق للعملاء إلغاء العقد في غضون 72 ساعة إذا غيروا رأيهم. من غير القانوني للمستشارين تقديم وعود كاذبة بشأن المعاملة التفضيلية مع خدمات الهجرة. يُعفى المستشارون الذين يعملون لدى منظمات غير ربحية ويقدمون خدمات مجانية أو شبه مجانية عادةً من هذه القواعد.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22442(a) يجب على كل شخص يمارس عمل مستشار الهجرة، أو يعمل بصفته، والذي يبرم عقدًا أو اتفاقًا مع عميل لتقديم الخدمات، أن يقدم للعميل، قبل تقديم أي خدمات، عقدًا مكتوبًا، تكون محتوياته منصوصًا عليها من قبل إدارة شؤون المستهلك في اللوائح.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22442(b) يجب أن يتضمن العقد المكتوب جميع الأحكام المتعلقة بما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22442(b)(1) الخدمات التي سيتم أداؤها. يجب تفصيل كل خدمة سيتم أداؤها مع شرح للغرض والعملية الخاصة بكل خدمة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22442(b)(2) تكلفة كل خدمة مفصلة سيتم أداؤها.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22442(b)(3) يجب أن تُطبع على واجهة العقد بخط عريض بحجم 10 نقاط عبارة تفيد بأن مستشار الهجرة ليس محاميًا ولا يجوز له أداء الخدمات القانونية التي يؤديها المحامي.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22442(b)(4) يجب أن يدرج العقد المكتوب الوثائق التي سيقوم مستشار الهجرة بإعدادها، ويجب أن يشرح الغرض والعملية الخاصة بكل وثيقة، ويجب أن يدرج تكلفة إعداد كل وثيقة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 22442(b)(5) يجب أن يذكر العقد المكتوب الغرض الذي تم من أجله توظيف مستشار الهجرة والإجراءات التي سيتخذها مستشار الهجرة بخصوص كل وثيقة، بما في ذلك الوكالة والمكتب الذي سيتم فيه تقديم كل وثيقة وأوقات المعالجة التقريبية وفقًا لإرشادات الوكالة المنشورة حاليًا.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 22442(b)(6) يجب أن يتضمن العقد المكتوب بندًا يبلغ العميل بأنه يجوز له الإبلاغ عن الشكاوى المتعلقة بمستشاري الهجرة إلى المكتب التنفيذي لمراجعة الهجرة التابع لوزارة العدل الأمريكية. ويجب أن يتضمن العقد المكتوب أيضًا بندًا ينص على أنه يمكن الإبلاغ عن الشكاوى المتعلقة بممارسة المحاماة غير المصرح بها إلى نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا. ويجب أن تتضمن هذه الأحكام المطلوبة أرقام الهواتف المجانية ومواقع الإنترنت لتلك الكيانات.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22442(c) لا يجوز لمستشار الهجرة تضمين أحكام في العقد المكتوب تتعلق بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22442(c)(1) أي ضمان أو وعد، ما لم يكن لدى مستشار الهجرة أساس واقعي لتقديم الضمان أو الوعد.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22442(c)(2) أي تصريح بأن مستشار الهجرة يمكنه أو سيحصل على خدمات خاصة من أو لديه نفوذ خاص لدى خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، أو أي وكالة حكومية أخرى، أو موظف، أو مسؤول، قد يكون له تأثير على مسألة هجرة العميل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22442(d) يجب أن تُذكر أحكام العقد المكتوب باللغتين الإنجليزية وباللغة الأم للعميل.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 22442(e) يعتبر العقد المكتوب باطلاً إذا لم يتم كتابته وفقًا للفقرة (d).
(f)CA الأعمال والمهن Code § 22442(f) يحق للعميل فسخ العقد خلال 72 ساعة من توقيع العقد. ويجب أن تُعرض محتويات هذه الفقرة بشكل واضح في العقد المكتوب باللغتين الإنجليزية واللغة الأم للعميل.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 22442(g) لا يجوز لمستشار الهجرة الإدلاء بالتصريحات الموصوفة في الفقرة (c) شفهيًا للعميل.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 22442(h) باستثناء ما هو مطلوب بموجب الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (2) من الفقرة (c) من المادة 22442.6، لا ينطبق هذا القسم على موظفي الشركات غير الربحية المعفاة من الضرائب الذين يساعدون العملاء في استكمال نماذج الطلبات في مسائل الهجرة مجانًا أو مقابل رسوم رمزية، بما في ذلك التكاليف المعقولة، بما يتوافق مع ما هو مصرح به من قبل مجلس استئنافات الهجرة بموجب المادة 292.2 من الباب 8 من قانون اللوائح الفيدرالية.
عقد مستشار الهجرة الخدمات المفصلة إخلاء مسؤولية عدم كونه محاميًا تكاليف إعداد الوثائق الإبلاغ عن الشكاوى حظر النفوذ الخاص شرط العقد ثنائي اللغة حقوق فسخ العقد وعود كاذبة استثناء المنظمات غير الربحية إفصاح بخط عريض بحجم 10 نقاط المكتب التنفيذي لمراجعة الهجرة
(Amended by Stats. 2013, Ch. 574, Sec. 3. (AB 1159) Effective October 5, 2013.)

Section § 22442.1

Explanation

إذا كنت تعمل كمستشار هجرة في كاليفورنيا، فيجب عليك أن تقدم لعملائك إيصالاً موقعاً عن كل دفعة. يجب أن يكون هذا الإيصال على ترويستك الرسمية. بالإضافة إلى ذلك، كل شهرين، يجب عليك تقديم فاتورة مفصلة توضح الخدمات التي قدمتها والمبلغ المدفوع. يجب أن تكون هذه الفاتورة أيضاً على ترويسة الشركة ومترجمة إلى اللغة الأم لعميلك إذا لزم الأمر.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22442.1(a) يجب على الشخص الذي يمارس عمل مستشار الهجرة أو يعمل بصفته أن يقدم إيصالاً موقعاً للعميل عن كل دفعة يقوم بها ذلك العميل. يجب أن يكون الإيصال مطبوعاً أو مولداً بواسطة الحاسوب على ترويسة المستشار.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22442.1(b) يجب تقديم كشف حساب للخدمات المقدمة والمدفوعات التي تمت للعميل كل شهرين، ويجب أن يكون مطبوعاً أو مولداً بواسطة الحاسوب على ترويسة مستشار الهجرة، ويجب أن يعرض الرسوم الفردية وإجمالي الرسوم للخدمات ومدفوعات العميل التي تخصم من تلك الرسوم. يجب على المستشار أن يقدم للعميل ترجمة خطية للكشف بلغته الأم.
مستشار هجرة إيصال موقع دفعة ترويسة رسمية كشف حساب خدمات مقدمة كشف كل شهرين رسوم ومدفوعات ترجمة خطية اللغة الأم للعميل فاتورة مفصلة
(Added by Stats. 2003, Ch. 384, Sec. 2. Effective January 1, 2004.)

Section § 22442.2

Explanation

يجب على مستشاري الهجرة في كاليفورنيا عرض إشعار مرئي في مكاتبهم يوضح أسماءهم وعناوينهم وتفاصيل الكفالة، وبيانًا يوضح أنهم ليسوا محامين. ويجب عليهم أيضًا سرد الخدمات المقدمة والرسوم، وتحديد المستشارين الآخرين في الموقع. قبل تقديم الخدمات، يتعين عليهم تزويد العملاء بإفصاح كتابي يتضمن هذه المعلومات باللغة الأم للعميل. يجب أن توضح أي إعلانات لخدماتهم بوضوح أنهم ليسوا محامين. إذا كانوا مخولين بتمثيل العملاء أمام سلطات الهجرة، فيجب عليهم تضمين هذه الحقيقة في إعلاناتهم بوضوح. يجب أن تتطابق هذه الإعلانات مع لغة الإعلان، سواء كانت باللغة الإنجليزية أو بلغة أخرى.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(a) يجب على مستشار الهجرة أن يعرض بشكل واضح في مكتبه إشعارًا لا يقل حجمه عن 12 × 20 بوصة بخط عريض أو طباعة بحيث لا يقل ارتفاع وعرض كل حرف عن بوصة واحدة باللغة الإنجليزية وباللغة الأم لعملاء مستشار الهجرة، ويتضمن المعلومات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(a)(1) الاسم الكامل والعنوان، ودليل الامتثال لأي متطلب كفالة معمول به بما في ذلك رقم الكفالة، إن وجد.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(a)(2) بيان بأن مستشار الهجرة ليس محاميًا.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(a)(3) الخدمات التي يقدمها مستشار الهجرة والرسم الحالي والإجمالي لكل خدمة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(a)(4) اسم كل مستشار هجرة يعمل في كل موقع.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(b) قبل تقديم أي خدمات، يجب على مستشار الهجرة تزويد العميل بإفصاح كتابي باللغة الأم للعميل يتضمن المعلومات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(b)(1) اسم مستشار الهجرة وعنوانه ورقم هاتفه.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(b)(2) وكيل مستشار الهجرة لتبليغ الأوراق القضائية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(b)(3) الاسم القانوني للموظف الذي استشار العميل، إذا كان مختلفًا عن مستشار الهجرة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(b)(4) دليل الامتثال لأي متطلب كفالة معمول به، بما في ذلك رقم الكفالة، إن وجد.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(c)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2) أو (3)، يجب على مستشار الهجرة الذي يطبع أو يعرض أو ينشر أو يوزع أو يبث، أو يتسبب في طباعة أو عرض أو نشر أو توزيع أو بث، أي إعلان عن خدمات كمستشار هجرة، بالمعنى المقصود في المادة 22441، أن يتضمن في ذلك الإعلان بيانًا واضحًا وظاهرًا بأن مستشار الهجرة ليس محاميًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(c)(2) على الرغم من الفقرة (1)، يجب على الشخص الذي يمارس العمل أو يعمل بصفة مستشار هجرة وغير مرخص كمحامٍ في أي ولاية أو إقليم من الولايات المتحدة، ولكنه مخول بموجب القانون الفيدرالي بتمثيل الأشخاص أمام مجلس استئناف الهجرة أو خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، أن يتضمن في أي إعلان عن خدمات كمستشار هجرة بيانًا واضحًا وظاهرًا بأن مستشار الهجرة ليس محاميًا ولكنه مخول بموجب القانون الفيدرالي بتمثيل الأشخاص أمام مجلس استئناف الهجرة أو خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(c)(3) على الرغم من الفقرة (1)، يجب على الشخص الذي ليس عضوًا نشطًا في نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا، ولكنه محامٍ مرخص في ولاية أو إقليم آخر من الولايات المتحدة ومصرح له بالمرافعة أمام مجلس استئناف الهجرة أو خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، أن يتضمن في أي إعلان عن خدمات الهجرة بيانًا واضحًا وظاهرًا بأنه ليس محاميًا مرخصًا لممارسة القانون في كاليفورنيا ولكنه محامٍ مرخص في ولاية أو إقليم آخر من الولايات المتحدة ومخول بموجب القانون الفيدرالي بتمثيل الأشخاص أمام مجلس استئناف الهجرة أو خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22442.2(c)(4) إذا كان الإعلان الخاضع لهذا البند بلغة أخرى غير الإنجليزية، يجب أن يكون البيان المطلوب بموجب هذا البند بنفس لغة الإعلان.
مستشار هجرة متطلب الإشعار معلومات الكفالة ليس محاميًا الخدمات والرسوم إفصاح كتابي قواعد الإعلان اللغة الأم للعميل التمثيل المخول مجلس استئناف الهجرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية
(Amended by Stats. 2004, Ch. 557, Sec. 4. Effective January 1, 2005.)

Section § 22442.3

Explanation

يحظر هذا القسم على مستشاري الهجرة ترجمة الكلمات بشكل مضلل يوحي بأنهم محامون، مثل ترجمة "notary public" إلى "notario publico"، في أي نوع من المواد المكتوبة. ولا يجوز لهم الادعاء بالامتثال لمتطلبات كفالة معينة بطريقة غير مصرح بها. قد تؤدي الانتهاكات إلى غرامات يومية كبيرة وتندرج تحت العقوبات القانونية مثل ممارسة المحاماة غير المصرح بها. ستؤثر خطورة المخالفة واستمراريتها، من بين عوامل أخرى، على العقوبة. يتم تقسيم أي غرامات محصلة بين الصناديق المحلية وصناديق الولاية. إذا فاز شخص بدعوى قضائية ضد المخالف، فيمكنه استرداد أتعابه القانونية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(a) لا يجوز لمستشار الهجرة، بقصد التضليل، أن يترجم حرفياً، من الإنجليزية إلى لغة أخرى، أي كلمات أو ألقاب، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، "notary public" أو "notary" أو "licensed" أو "attorney" أو "lawyer"، التي توحي بأن الشخص محامٍ، في أي وثيقة، بما في ذلك إعلان، أو قرطاسية، أو ترويسة، أو بطاقة عمل، أو أي مادة مكتوبة أخرى مماثلة تصف مستشار الهجرة. وكما هو منصوص عليه في هذا البند الفرعي، فإن الترجمة الحرفية لعبارة "notary public" إلى الإسبانية بـ "notario publico" أو "notario" محظورة صراحةً.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(b) لأغراض هذا القسم، تعني عبارة "الترجمة الحرفية لـ" أو "أن يترجم حرفياً" كلمة أو لقباً أو عبارة من لغة ما، ترجمة كلمة أو لقب أو عبارة دون مراعاة المعنى الحقيقي للكلمة أو العبارة في اللغة التي تُترجم إليها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(c) لا يجوز لمستشار الهجرة أن يقوم أو يأذن بالقيام بأي إشارات شفهية أو مكتوبة إلى امتثاله لمتطلبات الكفالة المنصوص عليها في القسم 22443.1 إلا كما هو منصوص عليه في هذا الفصل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(d) يشكل انتهاك مستشار الهجرة للبند الفرعي (a) أو (c) انتهاكاً للبند الفرعي (a) من القسم 6126.
(e)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(e)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(e)(1) بالإضافة إلى سبل الانتصاف والعقوبات المنصوص عليها في هذا الفصل، يخضع الشخص الذي ينتهك هذا القسم لغرامة مدنية لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار) يومياً عن كل انتهاك، يتم تقديرها وتحصيلها في دعوى مدنية يرفعها أي شخص تضرر من الانتهاك أو في دعوى مدنية ترفع باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام، أو مدعي المقاطعة، أو مدعي المدينة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(e)(2) عند تقدير مبلغ الغرامة المدنية، يجوز للمحكمة أن تأخذ في الاعتبار الظروف ذات الصلة التي يقدمها أطراف القضية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(e)(2)(A) طبيعة سوء السلوك وخطورته.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(e)(2)(B) عدد الانتهاكات.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(e)(2)(C) المدة الزمنية التي استمر فيها سوء السلوك، واستمرارية سوء السلوك.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(e)(2)(D) تعمد سوء السلوك.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(e)(2)(E) أصول المدعى عليه وخصومه وصافي ثروته.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(e)(3) إذا رفع المدعي العام الدعوى، يُدفع نصف الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم، والنصف الآخر للصندوق العام. إذا رفع مدعي المقاطعة الدعوى، تُدفع الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رفع مدعي المدينة الدعوى، يُدفع نصف الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المدينة التي صدر فيها الحكم، والنصف الآخر لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22442.3(e)(4) تمنح المحكمة المدعي الفائز أتعاب محاماة وتكاليف معقولة.
مستشار الهجرة ترجمة مضللة كاتب عدل notario publico مترجم قانوني متطلبات الكفالة غرامة مدنية ممارسة غير مصرح بها المدعي العام مدعي المقاطعة مدعي المدينة عقوبة الانتهاك أتعاب قانونية إشارة مكتوبة سوء سلوك إعلاني
(Amended by Stats. 2013, Ch. 574, Sec. 4. (AB 1159) Effective October 5, 2013.)

Section § 22442.4

Explanation

إذا كنت تعمل كمستشار هجرة في كاليفورنيا، فيجب عليك تقديم بصمات أصابعك لوزارة العدل. هذا للتحقق من سجلك الجنائي على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي. ستقوم وزارة العدل بإرسال هذه المعلومات إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي للحصول على تقرير عن خلفيتك الجنائية. ثم ستشارك الوزارة النتائج مع وزير الخارجية. وإذا كنت قد حصلت على سند كفالة قبل عام 2007، فيجب عليك الامتثال بحلول 1 يوليو 2007. تفرض الوزارة رسومًا مقابل هذه الخدمة، ولن ينشر وزير الخارجية هذه النتائج عبر الإنترنت.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22442.4(a) يجب على الشخص الذي يمارس عمل مستشار هجرة أو يعمل بصفته أن يقدم إلى وزارة العدل صور البصمات والمعلومات ذات الصلة المطلوبة من وزارة العدل لغرض الحصول على معلومات بشأن وجود ومحتوى سجل الإدانات والاعتقالات على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي، ومعلومات بشأن وجود ومحتوى سجل الاعتقالات على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي التي تثبت وزارة العدل أن الشخص فيها طليق بكفالة، أو بضمان شخصي، بانتظار المحاكمة أو الاستئناف. يجب على مستشار الهجرة الذي صدر له سند كفالة كما هو موضح في القسم 22443.1 في أو قبل 31 ديسمبر 2006، أن يقدم صور البصمات والمعلومات ذات الصلة إلى وزارة العدل في أو قبل 1 يوليو 2007.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22442.4(b) تحيل وزارة العدل صور البصمات والمعلومات ذات الصلة المستلمة عملاً بالفقرة (a) إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي وتطلب ملخصًا فيدراليًا للمعلومات الجنائية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22442.4(c) تراجع وزارة العدل المعلومات الواردة من مكتب التحقيقات الفيدرالي وتجمع وتنشر ردًا إلى وزير الخارجية عملاً بالفقرة (1) من البند (p) من القسم 11105 من قانون العقوبات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22442.4(d) يطلب وزير الخارجية من وزارة العدل خدمة إشعار الاعتقال اللاحق، عملاً بالقسم 11105.2 من قانون العقوبات، لكل شخص قدم معلومات عملاً بالفقرة (a).
(e)CA الأعمال والمهن Code § 22442.4(e) تفرض وزارة العدل رسومًا كافية لتغطية تكلفة معالجة الطلبات الموضحة في هذا القسم.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 22442.4(f) لا ينشر وزير الخارجية على موقعه الإلكتروني المعلومات المستلمة من وزارة العدل.
مستشار هجرة بصمات الأصابع وزارة العدل فحص السجل الجنائي مكتب التحقيقات الفيدرالي وزير الخارجية متطلب الكفالة رسوم البصمات خلفية جنائية إشعار الاعتقال اللاحق إدانات على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي الموعد النهائي لتقديم البصمات subdivision (p) of Section 11105 موقع إلكتروني ملخص المعلومات الجنائية
(Added by Stats. 2006, Ch. 605, Sec. 4. Effective January 1, 2007.)

Section § 22442.5

Explanation

يتطلب هذا القانون من مستشاري الهجرة الذين يتعاملون مع خدمات تتعلق بقوانين الهجرة الجديدة أن يحتفظوا بأمان بأي أموال يتلقونها من العملاء قبل بدء العمل في حساب خاص يسمى حساب ائتمان العميل. لا يمكنهم سحب الأموال من هذا الحساب إلا بعد الانتهاء من أجزاء محددة من العمل، وفقًا لقواعد مفصلة. يحدد القانون أيضًا ما يعتبر "قانون إصلاح الهجرة"، بما في ذلك بعض القوانين الصادرة عن الكونغرس أو الأوامر الرئاسية التي تسمح للمهاجرين غير الموثقين بالحصول على وضع قانوني بموجب القانون الفيدرالي. ستبقي نقابة المحامين بالولاية الجمهور على اطلاع حول هذه القوانين والأوامر الجديدة عبر موقعها الإلكتروني.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22442.5(a) يجب على مستشار الهجرة الذي يقدم خدمات قانون إصلاح الهجرة أن ينشئ ويودع في حساب ائتمان العميل أي أموال يتلقاها من العميل قبل أداء تلك الخدمات لذلك العميل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22442.5(b) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22442.5(b)(1) تعني "قانون إصلاح الهجرة" أياً مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 22442.5(b)(1)(A) أي قانون معلق أو مستقبلي يصدره الكونغرس ويُسن بعد 5 أكتوبر 2013، والذي يخول مهاجراً غير موثق دخل الولايات المتحدة دون تفتيش أو لم يغادر بعد انتهاء صلاحية تأشيرة غير مهاجر، للحصول على وضع قانوني بموجب القانون الفيدرالي. يجب على نقابة المحامين بالولاية أن تعلن وتنشر على موقعها الإلكتروني متى تم سن قانون إصلاح الهجرة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22442.5(b)(1)(B) الإجراءات التنفيذية للرئيس بشأن الهجرة المعلنة في 20 نوفمبر 2014، أو أي إجراء تنفيذي أو أمر مستقبلي يخول مهاجراً غير موثق دخل الولايات المتحدة دون تفتيش أو لم يغادر بعد انتهاء صلاحية تأشيرة غير مهاجر للحصول على وضع قانوني بموجب القانون الفيدرالي. يجب على نقابة المحامين بالولاية أن تعلن وتنشر على موقعها الإلكتروني متى صدر إجراء تنفيذي أو أمر.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22442.5(b)(2) تعني "خدمات قانون إصلاح الهجرة" الخدمات الموصوفة في القسم 22441 التي تُقدم فيما يتعلق بقانون إصلاح الهجرة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22442.5(c) يجوز لمستشار الهجرة الذي يقدم خدمات قانون إصلاح الهجرة للعميل سحب الأموال المستلمة من ذلك العميل فقط بالامتثال لأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22442.5(c)(1) بعد إكمال خدمة واحدة أو أكثر من الخدمات المفصلة الموصوفة في الفقرة (1) من البند (ب) من القسم 22442، وفقط بالمبلغ المحدد كتكلفة لتلك الخدمة أو تلك الخدمات عملاً بالفقرة (2) من البند (ب) من القسم 22442.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22442.5(c)(2) بعد إكمال وثيقة واحدة أو أكثر من الوثائق المدرجة، وفقط بالمبالغ المدرجة، عملاً بالفقرة (4) من البند (ب) من القسم 22442.
مستشار الهجرة حساب ائتمان العميل أموال خدمات قانون إصلاح الهجرة مهاجر غير موثق وضع قانوني أموال العميل إجراءات تنفيذية بشأن الهجرة تكاليف الخدمة سحب الأموال إصلاح الهجرة نقابة المحامين بالولاية إعداد الوثائق الامتثال لائتمان العميل خدمات الهجرة
(Amended by Stats. 2015, Ch. 6, Sec. 3. (AB 60) Effective June 17, 2015.)

Section § 22442.6

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لمستشاري الهجرة فرض رسوم مقدمة على الخدمات المتعلقة بقوانين إصلاح الهجرة قبل سن هذه القوانين رسمياً. إذا تم استلام أموال بعد 5 أكتوبر 2013، ولكن قبل سن الإصلاح، فيجب ردها في غضون 30 يوماً. يجب على المستشارين الذين قبلوا الدفع قبل هذا التعديل وقدموا الخدمات تزويد العملاء بكشف حساب للخدمات في غضون 30 يوماً. إذا لم يتم تقديم الخدمات، فيجب رد الأموال أو إيداعها في حساب ائتمان العميل. يجب على المستشارين إبلاغ العملاء بأنه لا توجد مزايا متاحة حتى يتم سن القوانين واللوائح. يواجه المخالفون غرامات تصل إلى 1000 دولار يومياً وإجراءات قانونية محتملة من قبل الأطراف المتضررة أو الدولة. يمكن للمحاكم أن تأخذ في الاعتبار عوامل مختلفة مثل شدة سوء السلوك عند فرض العقوبات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(a) يحظر على مستشار الهجرة طلب أو قبول دفعة مقدمة من أي أموال من شخص مقابل خدمات قانون إصلاح الهجرة فيما يتعلق بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(a)(1) قانون إصلاح الهجرة على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (1) من البند (b) من المادة 22442.5، قبل سن ذلك القانون.
(2)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(a)(2)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(a)(2)(A) طلبات توسيع إجراءات العمل المؤجل للقادمين في مرحلة الطفولة (DACA) بموجب قانون إصلاح الهجرة على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (1) من البند (b) من المادة 22442.5، قبل التاريخ الذي تبدأ فيه خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية بقبول تلك الطلبات.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(a)(2)(A)(B) طلبات إجراءات العمل المؤجل لآباء الأمريكيين والمقيمين الدائمين الشرعيين (DAPA) بموجب قانون إصلاح الهجرة على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (1) من البند (b) من المادة 22442.5، قبل التاريخ الذي تبدأ فيه خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية بقبول تلك الطلبات.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(a)(2)(A)(C) طلبات التنازلات المؤقتة الموسعة عن الوجود غير القانوني بموجب قانون إصلاح الهجرة على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (1) من البند (b) من المادة 22442.5، قبل تاريخ إصدار وسريان المبادئ التوجيهية واللوائح الجديدة لتلك التنازلات المؤقتة.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(a)(2)(A)(D) أي إغاثة مقدمة بموجب أي إجراء تنفيذي معلن أو أمر تنفيذي صادر، في أو بعد تاريخ سريان القانون الذي أضاف هذه الفقرة الفرعية، والذي يجيز لمهاجر غير موثق دخل الولايات المتحدة دون تفتيش أو لم يغادر بعد انتهاء صلاحية تأشيرة غير مهاجر للحصول على وضع قانوني بموجب القانون الفيدرالي، قبل تنفيذ الإجراء التنفيذي أو الأمر وتوفر الإغاثة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(b) أي دفعة مقدمة من الأموال مقابل خدمات قانون إصلاح الهجرة تم استلامها بعد 5 أكتوبر 2013، ولكن قبل سن أو تنفيذ قانون إصلاح الهجرة الذي طُلبت الخدمات من أجله، يجب ردها إلى العميل فوراً، ولكن في موعد لا يتجاوز 30 يوماً من تاريخ استلام الأموال.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(c)(1) إذا قبل مستشار هجرة يقدم خدمات قانون إصلاح الهجرة أموالاً قبل تاريخ سريان هذا التعديل على هذا القسم، وتم تقديم الخدمات المتعلقة بدفع تلك الأموال، فيجب على المستشار فوراً، ولكن في موعد لا يتجاوز 30 يوماً من تاريخ سريان هذا التعديل على هذا القسم، تزويد العميل بكشف حساب يصف الخدمات المقدمة.
(2)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(c)(2)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(c)(2)(A) أي أموال تم استلامها قبل تاريخ سريان هذا التعديل على هذا القسم والتي لم يتم تقديم خدمات قانون إصلاح الهجرة مقابلها قبل تاريخ سريان هذا التعديل على هذا القسم، يجب إما ردها إلى العميل أو إيداعها في حساب ائتمان العميل عملاً بالمادة 22442.5.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(c)(2)(A)(B) إذا أودع مستشار هجرة أموالاً في حساب ائتمان العميل عملاً بهذه الفقرة، فيجب عليه الالتزام بجميع الأحكام المعمول بها في هذا الفصل، بما في ذلك المادة 22442، ويجب عليه تزويد العميل بإشعار كتابي، باللغتين الإنجليزية وباللغة الأم للعميل، بأنه لا توجد أي مزايا أو إغاثة متاحة، وأنه لا يمكن معالجة أي طلب للحصول على هذه المزايا أو الإغاثة إلا بعد سن أو تنفيذ قانون إصلاح الهجرة واللوائح والنماذج الفيدرالية الضرورية ذات الصلة، وأنه اعتباراً من تاريخ سريان هذا التعديل على هذا القسم، يحظر على مستشار الهجرة طلب أو قبول دفعة مقدمة من أي أموال من شخص مقابل خدمات قانون إصلاح الهجرة قبل سن أو تنفيذ قانون إصلاح الهجرة.
(d)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(d)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(d)(1) بالإضافة إلى سبل الانتصاف والعقوبات المنصوص عليها في هذا الفصل، يخضع الشخص الذي ينتهك هذا القسم لغرامة مدنية لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار) يومياً عن كل انتهاك، يتم تقديرها وتحصيلها في دعوى مدنية يرفعها أي شخص تضرر من الانتهاك أو في دعوى مدنية ترفع باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام، أو مدعي المقاطعة، أو مدعي المدينة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(d)(2) عند تقدير مبلغ الغرامة المدنية، يجوز للمحكمة أن تأخذ في الاعتبار الظروف ذات الصلة التي يقدمها أطراف القضية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(d)(2)(A) طبيعة سوء السلوك وشدته.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(d)(2)(B) عدد الانتهاكات.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(d)(2)(C) المدة الزمنية التي استمر فيها سوء السلوك، واستمرارية سوء السلوك.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(d)(2)(D) تعمد سوء السلوك.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(d)(2)(E) أصول المدعى عليه والتزاماته وصافي ثروته.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(d)(3) إذا رفع المدعي العام الدعوى، يدفع نصف الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم، والنصف الآخر للصندوق العام. إذا رفع مدعي المقاطعة الدعوى، تدفع الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رفع مدعي المدينة الدعوى، يدفع نصف الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المدينة التي صدر فيها الحكم، والنصف الآخر لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22442.6(d)(4) تمنح المحكمة المدعي الفائز أتعاب محاماة وتكاليف معقولة.
مستشار هجرة دفعة مقدمة إجراءات العمل المؤجل للقادمين في مرحلة الطفولة إجراءات العمل المؤجل لآباء الأمريكيين تنازلات مؤقتة موسعة قانون إصلاح الهجرة حساب ائتمان العميل سياسة الاسترداد غرامة مدنية كشف حساب إجراء تنفيذي مهاجر غير موثق أتعاب المحاماة انتهاكات إجراء قانوني
(Amended by Stats. 2015, Ch. 6, Sec. 4. (AB 60) Effective June 17, 2015.)

Section § 22443

Explanation

إذا كنت مستشار هجرة، فيجب عليك أن تعطي عملائك نسخة من كل وثيقة تملأها لهم، بما في ذلك اسمك وعنوانك. وعليك أيضاً الاحتفاظ بنسخة من جميع هذه الوثائق لمدة ثلاث سنوات على الأقل. إذا أعطى العميل موافقة خطية، فيجب عليك مشاركة ملفه مع سلطات إنفاذ القانون حتى بدون أمر قضائي. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليك إعادة جميع الوثائق الأصلية إلى العميل – مثل شهادات الميلاد وجوازات السفر – فور قيامك بعمل نسخ منها، ما لم يكن يجب إرسال الأصول إلى سلطات الهجرة.

(أ) يجب على أي شخص يمارس أعمال مستشار هجرة أو يعمل بصفته تسليم العميل نسخة من كل وثيقة أو نموذج تم إكماله نيابة عن العميل. ويجب أن تتضمن كل وثيقة ونموذج يتم تسليمهما اسم وعنوان مستشار الهجرة.
(ب) (1) يجب على أي شخص يمارس أعمال مستشار هجرة أو يعمل بصفته الاحتفاظ بنسخ من جميع وثائق ونماذج العميل لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات من تاريخ آخر خدمة قدمت للعميل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22443(2) عند تقديم موافقة خطية موقعة من العميل، يجب على مستشار الهجرة تقديم نسخة من ملف العميل لسلطات إنفاذ القانون دون أمر قضائي أو مذكرة استدعاء.
(ج) (1) يجب على أي شخص يمارس أعمال مستشار هجرة أو يعمل بصفته إعادة جميع الوثائق الأصلية إلى العميل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، شهادات الميلاد الأصلية، وعقود الإيجار، وفواتير الخدمات، وكشوف الرواتب، ورخص إدارة المركبات الآلية مع تواريخ الدخول، وجوازات السفر، التي قدمها العميل للمستشار لدعم طلب العميل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22443(2) أي وثيقة أصلية لا يلزم تقديمها إلى سلطات الهجرة كوثيقة أصلية، يجب أن يعيدها مستشار الهجرة فور عمل نسخة أو استنساخ منها.
مستشار هجرة الاحتفاظ بالوثائق وثائق العميل تسليم النسخ الوثائق الأصلية شهادات الميلاد جوازات السفر موافقة العميل وصول سلطات إنفاذ القانون إعادة الوثائق مدة تخزين الوثائق إكمال النماذج ملف العميل موافقة خطية تقديم لسلطات إنفاذ القانون
(Amended by Stats. 2003, Ch. 384, Sec. 4. Effective January 1, 2004.)

Section § 22443.1

Explanation

إذا كنت ترغب في العمل كمستشار هجرة في كاليفورنيا، يجب عليك إيداع سند ضمان بقيمة 100,000 دولار لدى وزير الخارجية، لضمان التزامك بالقواعد وعدم إلحاق الضرر بالعملاء. يحمي السند العملاء إذا خالف المستشار أي قواعد أو قوانين. يجب على المستشارين أيضاً تقديم نموذج يتضمن معلومات شخصية وتجارية، والكشف عن أي سجل جنائي، وتقديم إثبات هوية وصورة. سينشر وزير الخارجية معلومات المستشارين الملتزمين عبر الإنترنت، ويفرض رسوماً على إيداع السندات. ومع ذلك، لا ينطبق هذا على موظفي المنظمات غير الربحية الذين يقدمون خدمات مجانية محدودة. بدأ سريان هذا القانون في 1 يوليو 2014.

(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(a)(1) قبل مزاولة أعمال، أو العمل بصفة، مستشار هجرة، يجب على كل شخص أن يودع لدى وزير الخارجية سند ضمان بمبلغ مائة ألف دولار (100,000 دولار) صادر عن شركة ضمان معترف بها لمزاولة الأعمال في هذه الولاية ومشروط بالامتثال لهذا الفصل. يجب ألا يتجاوز إجمالي المسؤولية الكلية على السند مائة ألف دولار (100,000 دولار).
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(a)(2) يمكن إنهاء السند عملاً بالقسم 995.440 من، والمادة 13 (التي تبدأ بالقسم 996.310) من الفصل 2 من الباب 14 من الجزء 2 من، قانون الإجراءات المدنية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(b) يجب أن يكون السند المطلوب بموجب هذا القسم لصالح، ويدفع إلى، شعب ولاية كاليفورنيا ويكون لمنفعة أي شخص يتضرر من أي احتيال، أو بيان كاذب، أو تحريف، أو فعل أو إغفال غير قانوني، أو عدم تقديم خدمات مستشار الهجرة أو وكلاء مستشار الهجرة أو ممثليه أو موظفيه، أثناء عملهم ضمن نطاق ذلك التوظيف أو الوكالة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(c) يجب على مستشار الهجرة المطلوب منه إيداع سند ضمان لدى وزير الخارجية أن يودع أيضاً نموذج إفصاح لدى وزير الخارجية يتضمن جميع المعلومات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(c)(1) اسم مستشار الهجرة، تاريخ ميلاده، عنوان إقامته، عنوان عمله، رقم هاتف إقامته، ورقم هاتف عمله.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(c)(2) اسم وعنوان وكيل مستشار الهجرة لتبليغ الأوراق القضائية إذا كان مطلوباً تعيينه أو تم تعيينه.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(c)(3) ما إذا كان مستشار الهجرة قد أدين في أي وقت مضى بانتهاك لهذا الفصل أو للقسم 6126.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(c)(4) ما إذا كان مستشار الهجرة قد تم القبض عليه أو إدانته بجريمة في أي وقت مضى.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(c)(5) إذا كان ذلك منطبقاً، اسم وعنوان العمل ورقم هاتف العمل ووكيل تبليغ الأوراق القضائية للشركة أو الشراكة التي توظف مستشار الهجرة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(d) يجب على مستشار الهجرة إخطار مكتب وزير الخارجية كتابةً في غضون 30 يوماً عند تجديد سند الضمان المطلوب بموجب هذا القسم، وبأي تغيير في الاسم أو العنوان أو رقم الهاتف أو وكيل تبليغ الأوراق القضائية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(e) يجب على وزير الخارجية نشر معلومات على موقعه الإلكتروني توضح أن مستشار الهجرة يمتثل للسند المطلوب بموجب هذا القسم وقد اجتاز بنجاح فحص الخلفية المطلوب بموجب القسم 22441.1، ويجب عليه أيضاً نشر نسخة من صورة مستشار الهجرة. يجب على وزير الخارجية التأكد من أن المعلومات حديثة ويجب عليه تحديث المعلومات مرة واحدة على الأقل كل 30 يوماً. يجب على وزير الخارجية نشر هذه المعلومات والصورة على موقعه الإلكتروني فقط إذا كان الشخص قد أودع وحافظ على السند، وأودع نموذج الإفصاح والصورة المطلوب إيداعهما لدى وزير الخارجية، واجتاز فحص الخلفية المطلوب بموجب القسم 22441.1.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(f) يجب على وزير الخارجية تطوير نموذج الإفصاح المطلوب لإيداع سند بموجب هذا القسم وإتاحته لأي مستشار هجرة يودع سنداً عملاً بهذا القسم.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(g) يجب على مستشار الهجرة تقديم جميع ما يلي مع نموذج الإفصاح:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(g)(1) نسخة من إثبات هوية صالح وساري المفعول يتضمن صورة لتحديد هوية مستشار الهجرة، مثل رخصة قيادة أو بطاقة هوية كاليفورنية، أو جواز سفر، أو أي إثبات هوية آخر مقبول لدى وزير الخارجية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(g)(2) صورة شخصية له أو لها بالأبعاد والنمط المقبولين لدى وزارة الخارجية الأمريكية للحصول على جواز سفر أمريكي، حسب توجيهات وزير الخارجية.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(h) يجب على وزير الخارجية فرض وتحصيل رسوم إيداع لتغطية تكلفة إيداع السند.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(i) يجب على وزير الخارجية إنفاذ أحكام هذا الفصل التي تحكم إيداع السندات وصيانتها.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(j) لا ينطبق هذا القسم على موظفي الشركات غير الربحية المعفاة من الضرائب الذين يساعدون العملاء في استكمال نماذج الطلبات في مسائل الهجرة مجاناً أو مقابل رسوم رمزية، بما في ذلك التكاليف المعقولة، بما يتوافق مع ما هو مصرح به من قبل مجلس استئنافات الهجرة بموجب القسم 292.2 من الباب 8 من قانون اللوائح الفيدرالية.
(k)CA الأعمال والمهن Code § 22443.1(k) يصبح هذا القسم سارياً في 1 يوليو 2014.
مستشار هجرة شرط السند شركة ضمان حماية من الاحتيال نموذج إفصاح وكيل تبليغ الأوراق القضائية سجل جنائي فحص الخلفية موظفو المنظمات غير الربحية النشر عبر الإنترنت رسوم الإيداع إثبات هوية بالصورة معلومات شخصية وزير الخارجية تاريخ السريان 1 يوليو 2014
(Repealed (in Sec. 7) and added by Stats. 2013, Ch. 574, Sec. 8. (AB 1159) Effective October 5, 2013. Section operative July 1, 2014, by its own provisions.)

Section § 22443.2

Explanation
إذا لم يلتزم شخص ما بالقواعد المتعلقة بإيداع السندات وصيانتها، أو رسب في فحص الخلفية المطلوب، سيصدر وزير الخارجية أمرًا بوقف النشاط والكف عنه لذلك الشخص. وسيُبلغ الوزير المدعي العام بهذا عدم الامتثال. ولكن، قبل اتخاذ هذا الإجراء، يجب على الوزير منح الشخص فرصة لشرح سبب عدم أهليته.
وقف النشاط والكف عنه، الامتثال للسندات، فحص الخلفية، وزير الخارجية، إخطار المدعي العام، إشعار عدم الامتثال، فرصة للشرح، أسباب عدم الأهلية، الإخفاق في الامتثال، إصدار الأمر
(Added by Stats. 2006, Ch. 605, Sec. 6. Effective January 1, 2007.)

Section § 22443.3

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص أن يروج لنفسه كمستشار هجرة ما لم يكن قد سجل رسميًا لدى وزير الخارجية. يتضمن ذلك تقديم بيان إفصاح والاحتفاظ بكفالة كما هو محدد في قسم آخر من القانون. باختصار، لا يمكنك إخبار الناس بأنك مستشار هجرة دون استيفاء هذه المتطلبات.
مستشار هجرة بيان إفصاح وزير الخارجية شرط الكفالة ترويج الأعمال ترويج غير قانوني صفة مستشار هجرة إدراج في الصفحات الصفراء متطلب الإيداع مستشار مسجل
(Amended by Stats. 2006, Ch. 605, Sec. 7. Effective January 1, 2007.)

Section § 22444

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يجب على مستشاري الهجرة عدم الكذب أو تقديم ادعاءات كاذبة لعملائهم. لا يمكنهم وعد بنتائج ما لم يكن الوعد مكتوبًا ومبنيًا على حقائق. لا ينبغي لهم الادعاء بأن لديهم علاقات خاصة أو نفوذًا لدى مسؤولي الهجرة. بالإضافة إلى ذلك، لا يُسمح لهم بفرض رسوم على إحالة العملاء إلى آخرين لخدمات لا يقدمونها أو لن يقدموها بأنفسهم. يجب أن تكون هناك لافتة واضحة في مكتبهم بخصوص حظر هذه الرسوم.

يحظر على أي شخص يمارس أعمال أو يعمل بصفة مستشار هجرة القيام بأي من الأفعال التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 22444(a) الإدلاء ببيانات كاذبة أو مضللة للعميل أثناء تقديم الخدمات لذلك العميل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22444(b) تقديم أي ضمان أو وعد للعميل، ما لم يكن الضمان أو الوعد مكتوبًا وكان لدى مستشار الهجرة أساس واقعي لتقديم الضمان أو الوعد.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22444(c) الإدلاء بأي تصريح يفيد بأن مستشار الهجرة يمكنه أو سيحصل على خدمات خاصة من أو لديه نفوذ خاص لدى خدمات المواطنة والهجرة بالولايات المتحدة، أو أي وكالة حكومية أخرى، أو موظف، أو مسؤول، قد يكون له تأثير على مسألة هجرة العميل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22444(d) فرض رسوم على العميل لإحالته إلى طرف آخر مقابل خدمات لا يستطيع مستشار الهجرة أو لن يقدمها للعميل. يجب عرض لافتة توضح هذا الحظر بشكل واضح في مكتب مستشار الهجرة.
مستشار هجرة بيانات كاذبة ضمان أو وعد نفوذ خاص خدمات المواطنة والهجرة بالولايات المتحدة وكالة حكومية رسوم العميل رسوم الإحالة متطلب لافتة المكتب خدمات العميل
(Amended by Stats. 2004, Ch. 557, Sec. 7. Effective January 1, 2005.)

Section § 22445

Explanation

إذا خالف شخص ما القواعد المذكورة في هذا الفصل، فقد يغرم بما يصل إلى 100,000 دولار عن كل مخالفة. يمكن للمدعي العام أو مدعي المقاطعة أو مدعي المدينة رفع دعوى قضائية باسم شعب كاليفورنيا، كما يمكن للأفراد المتضررين من المخالفة رفع دعوى أيضًا. تحدد المحاكم مبلغ الغرامة بناءً على خطورة السلوك المخالف واستمراريته، بالإضافة إلى الوضع المالي للمدعى عليه. إذا رفع محامٍ القضية نيابة عن الولاية، يتم تقسيم الغرامات بين صناديق المدينة والمقاطعة والولاية. بالإضافة إلى الغرامات، قد يؤدي خرق هذه القواعد إلى تهم جنح وحتى السجن، خاصة في حالات المخالفات المتكررة. قد تُعامل المخالفات الأكثر خطورة أو المتكررة كجنايات. يجب أن تبدأ الدعاوى القضائية في غضون أربع سنوات من اكتشاف المخالفة.

(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22445(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 22445(a)(1) أي شخص يخالف أحكام هذا الفصل يخضع لغرامة مدنية لا تتجاوز مائة ألف دولار (100,000 دولار) عن كل مخالفة، يتم تقديرها وتحصيلها في دعوى مدنية يرفعها أي شخص تضرر من المخالفة أو في دعوى مدنية ترفع باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام، أو مدعي المقاطعة، أو مدعي المدينة. لا تمنع الدعوى المرفوعة باسم شعب ولاية كاليفورنيا من رفع دعوى من قبل شخص متضرر.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22445(a)(2) تفرض المحكمة غرامة مدنية عن كل مخالفة لأحكام هذا الفصل. عند تقدير مبلغ الغرامة المدنية، يجوز للمحكمة أن تأخذ في الاعتبار الظروف ذات الصلة التي يقدمها أطراف القضية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي: طبيعة وخطورة السلوك المخالف، وعدد المخالفات، واستمرار السلوك المخالف، والمدة الزمنية التي استمر فيها السلوك المخالف، وتعمد المدعى عليه في سلوكه المخالف، وأصول المدعى عليه، وخصومه، وصافي ثروته.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 22445(a)(3) أي دعوى ترفع بموجب هذا القسم من قبل المدعي العام، أو مدعي المقاطعة، أو مدعي المدينة تسعى أيضًا للحصول على تعويض بموجب الفقرة (c) من القسم 22446.5.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 22445(a)(4) إذا رفع المدعي العام الدعوى، يدفع نصف الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم، والنصف الآخر للصندوق العام. إذا رفع مدعي المقاطعة الدعوى، تدفع الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رفع مدعي المدينة الدعوى، يدفع نصف الغرامة المدنية المحصلة لأمين خزانة المدينة التي صدر فيها الحكم، والنصف الآخر لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22445(b) بالإضافة إلى أحكام الفقرة (a)، تعتبر مخالفة هذا الفصل جنحة يعاقب عليها بغرامة لا تقل عن ألفي دولار (2,000 دولار) ولا تزيد عن عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، فيما يتعلق بكل عميل حدثت المخالفة بحقه، أو بالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والحبس. ومع ذلك، يكون دفع التعويض للعميل له الأولوية على دفع الغرامة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22445(c) تعتبر المخالفة الثانية أو اللاحقة للأقسام 22442.2، 22442.3، و 22442.4 جنحة تخضع للعقوبات المحددة في الفقرتين (a) و (b). تعتبر المخالفة الثانية أو اللاحقة لأي حكم آخر من هذا الفصل جناية يعاقب عليها بالحبس في سجن الولاية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22445(d) يجب أن تبدأ الدعوى المرفوعة بموجب هذا القسم في غضون أربع سنوات من اكتشاف ارتكاب الجريمة.
غرامة مدنية خطورة السلوك المخالف المدعي العام مدعي المدينة مدعي المقاطعة دعوى مدنية توزيع الحكم عقوبة الجنحة مخالفات متكررة سجن الولاية تعويض العميل أمين خزانة المقاطعة فترة اكتشاف المخالفة عقوبات الجنايات الحبس
(Amended by Stats. 2006, Ch. 605, Sec. 8. Effective January 1, 2007.)

Section § 22446.5

Explanation

إذا كنت تعتقد أن مستشار هجرة قد خالف القانون، يمكنك مقاضاته للحصول على تعويض مالي أو لوقفه عن ممارساته، أو كليهما. إذا فزت، ستمنحك المحكمة ما لا يقل عن ثلاثة أضعاف أضرارك الفعلية أو 1000 دولار عن كل مخالفة، أيهما أكبر، بالإضافة إلى تغطية أتعاب محاميك. إذا اعتقد طرف آخر، مثل المدعي العام أو مدعي عام المقاطعة، أن هناك مخالفة تؤثر على الجمهور، فيمكنهم أيضًا رفع دعوى لوقفها وسيتم تغطية تكاليفهم القانونية إذا فازوا. تعطى هذه القضايا أولوية في جدول المحكمة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 22446.5(a) يجوز لأي شخص يدعي تضرره من انتهاك لهذا الفصل من قبل مستشار هجرة أن يرفع دعوى مدنية للحصول على أمر زجري أو تعويضات، أو كليهما. إذا وجدت المحكمة أن المدعى عليه قد انتهك حكمًا من أحكام هذا الفصل، فإنها تمنح تعويضات فعلية، بالإضافة إلى مبلغ يعادل ثلاثة أضعاف مبلغ التعويضات الفعلية أو ألف دولار (1,000$) عن كل انتهاك، أيهما أكبر. وتمنح المحكمة أيضًا المدعي الغالب أتعاب محاماة ومصاريف معقولة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 22446.5(b) يجوز لأي طرف آخر يدعي، بناءً على معلومات واعتقاد، أن مستشار هجرة قد ارتكب انتهاكًا لهذا الفصل، أن يرفع دعوى مدنية للحصول على أمر زجري نيابة عن الجمهور العام، وعند كسب الدعوى، يسترد أتعاب محاماة ومصاريف معقولة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 22446.5(c) يجوز للمدعي العام، أو المدعي العام للمقاطعة، أو محامي المدينة الذي يدعي أن مستشار هجرة قد ارتكب انتهاكًا لهذا الفصل، أن يرفع دعوى مدنية للحصول على أمر زجري، ورد الحقوق، وغيرها من سبل الجبر المنصف ضد مستشار الهجرة باسم شعب ولاية كاليفورنيا.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 22446.5(d) تحدد الدعوى المرفوعة بموجب هذا الفصل للمحاكمة في أقرب تاريخ ممكن، وتكون لها الأسبقية على جميع القضايا الأخرى، باستثناء المسائل الأقدم ذات الطابع المماثل والمسائل التي قد يمنحها القانون أولوية خاصة.
انتهاكات مستشار الهجرة دعوى مدنية أمر زجري تعويضات ثلاثة أضعاف أضرار فعلية أتعاب المحاماة الجمهور العام جبر منصف رد الحقوق أولوية المحاكمة جدولة المحكمة المصلحة العامة المدعي العام لكاليفورنيا دعوى قضائية مدنية مدعي عام المقاطعة
(Amended by Stats. 2002, Ch. 705, Sec. 2. Effective January 1, 2003.)

Section § 22447

Explanation
إذا فاز شخص بدعوى قضائية بسبب إصابات تسبب بها مستشار هجرة، فيمكنه الحصول على تعويضاته من الكفالة التي يُطلب من المستشار امتلاكها. إذا تولى مسؤولون حكوميون، مثل المدعي العام، القضية، يمكن للمحكمة أن تأمر باستخدام هذه الكفالة للدفع. وإذا انخفض مبلغ الكفالة عن المستوى المطلوب بسبب استخدامها لدفع المطالبات، فيجب على المستشار التوقف عن العمل حتى يعيد الكفالة إلى المبلغ الصحيح.
كفالة مستشار الهجرة استرداد التعويضات المدعي العام مدعي عام المقاطعة مدعي عام المدينة كفالة مطلوبة واجبات مستشار الهجرة مطالبات الكفالة وقف العمل استعادة مبلغ الكفالة دعوى أو إجراء إصابات ناجمة أمر المحكمة بالتعويض الحد الأدنى لمبلغ الكفالة
(Amended by Stats. 2002, Ch. 705, Sec. 3. Effective January 1, 2003.)

Section § 22448

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كنت ترغب في رفع دعوى مدنية بناءً على هذا الفصل، فلديك أربع سنوات للقيام بذلك من وقت اكتشافك الأول لما هو خطأ، وليس من وقت حدوثه الفعلي. يبدأ احتساب المدة عندما تكتشف وقائع الانتهاك.
دعوى مدنية، أربع سنوات، سبب الدعوى، نشأ، قاعدة الاكتشاف، حد زمني، وقائع الانتهاك، الموعد النهائي للدعوى، الطرف المتضرر، إنفاذ الإجراء، الاكتشاف المتأخر، قانون التقادم، قانون الأعمال والمهن في كاليفورنيا
(Added by Stats. 1998, Ch. 879, Sec. 27. Effective January 1, 1999.)

Section § 22449

Explanation

ينص هذا القانون على أن مستشاري الهجرة والمحامين وكتاب العدل والمنظمات المعتمدة فقط هم من يمكنهم فرض رسوم مقابل المساعدة في الطلبات المتعلقة ببرنامج العمل المؤجل للقادمين في مرحلة الطفولة (DACA). لا يُسمح بفرض رسوم باهظة أو الضغط على العملاء لشراء الخدمات بسرعة لتجنب تكاليف أعلى لاحقًا، وهي ممارسة تُعرف باسم استغلال الأسعار. إذا تم خرق هذه القواعد، قد يواجه المهنيون عقوبات مثل الغرامات، وإجراءات تأديبية من قبل نقابة المحامين للمحامين، أو تعليق وإلغاء تفويضات كتاب العدل. تنطبق أيضًا عقوبات أخرى مذكورة في الأقسام ذات الصلة.

(أ) يكون مستشارو الهجرة والمحامون وكتاب العدل والمنظمات المعتمدة من قبل مجلس استئناف الهجرة بالولايات المتحدة هم الأفراد الوحيدون المخولون بفرض رسوم على العملاء أو العملاء المحتملين مقابل تقديم الاستشارات أو المشورة القانونية أو خدمات كاتب العدل، على التوالي، المرتبطة بتقديم طلب بموجب برنامج العمل المؤجل للقادمين في مرحلة الطفولة الفيدرالي الذي أعلنه وزير الأمن الداخلي بالولايات المتحدة في 15 يونيو 2012.
(ب) (1) يُحظر على مستشاري الهجرة والمحامين وكتاب العدل والمنظمات المعتمدة من قبل مجلس استئناف الهجرة بالولايات المتحدة المشاركة في ممارسات ترقى إلى استغلال الأسعار عندما يطلب عميل أو عميل محتمل خدمات مرتبطة بتقديم طلب عمل مؤجل للقادمين في مرحلة الطفولة كما هو موضح في الفقرة الفرعية (أ).
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22449(2) لأغراض هذا القسم، تعني "استغلال الأسعار" أي ممارسة يكون لها تأثير الضغط على العميل أو العميل المحتمل لشراء الخدمات فورًا لأن شرائها في وقت لاحق سيؤدي إلى دفع العميل أو العميل المحتمل سعرًا أعلى لنفس الخدمات.
(ج) (1) بالإضافة إلى العقوبات المدنية والجنائية الموصوفة في القسم 22445، يشكل انتهاك هذا القسم من قبل محامٍ سببًا لاتخاذ إجراء تأديبي من قبل نقابة المحامين بالولاية عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالقسم 6000) من القسم 3.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 22449(2) بالإضافة إلى العقوبات المدنية والجنائية الموصوفة في القسم 22445، يشكل انتهاك هذا القسم من قبل كاتب عدل سببًا لإلغاء أو تعليق تفويضه ككاتب عدل من قبل وزير الخارجية وتطبيق أي عقوبات أخرى معمول بها عملاً بالفصل 3 (الذي يبدأ بالقسم 8200) من القسم 1 من الباب 2 من قانون الحكومة.
العمل المؤجل للقادمين في مرحلة الطفولة داكا مستشارو الهجرة المحامون كتاب العدل المنظمات المعتمدة استغلال الأسعار الضغط على العملاء تأديب نقابة المحامين بالولاية تعليق تفويض كاتب العدل رسوم الخدمات طلبات الهجرة رسوم المشورة القانونية عقوبات القسم 22445 إلغاء تفويض كاتب العدل
(Added by Stats. 2013, Ch. 571, Sec. 1. (AB 35) Effective January 1, 2014.)