Section § 22300

Explanation

إذا كنت تبيع أو تعرض تذاكر لرحلة بحرية، فلا يمكنك الادعاء بأنك وكيل لمالك السفينة أو الناقل ما لم يكن لديك إذن كتابي يوضح الشركة أو السفينة أو الخط الذي تمثله، ومكان مكتب بيع التذاكر الخاص بك. لا تنطبق هذه القاعدة إذا كنت تبيع التذاكر على متن السفينة نفسها أو إذا كنت تعمل مباشرة في مكتب مالك السفينة.

لا يجوز لأي شخص يصدر أو يبيع أو يعرض للبيع أي تذكرة مرور أو أي صك يمنح أو يدعي منح أي حق، سواء بشكل مطلق أو بناءً على أي شرط أو طارئ، لمرور أو نقل على متن أي سفينة، أو مرسى أو مقصورة في أي سفينة، أن يدعي أنه أو يعلن عن نفسه بأي شكل من الأشكال كوكيل للمالك أو المرسل إليهم لتلك السفينة أو الخط، ما لم يكن قد تلقى تفويضًا كتابيًا بذلك، يحدد اسم الشركة أو الخط أو السفينة التي يُصرح له بالعمل كوكيل لها، والمدينة أو أي مكان آخر، بالإضافة إلى الشارع ورقم الشارع، حيث يقع مكتبه لبيع التذاكر، وما لم يكن هذا التفويض الكتابي متاحًا بسهولة في هذا المكتب.
لا ينطبق هذا القسم على بيع تذاكر المرور على متن أي سفينة من هذا القبيل أو على مكاتب المالكين الفعليين أو المرسل إليهم لتلك السفينة.

Section § 22301

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص يبيع أو يدعي بيع تذاكر السفر، مثل تذاكر الرحلات البحرية أو الجوية، أن يقدم معلومات كاذبة أو مضللة. كما يحظر توزيع أي إعلانات أو مواد كاذبة تتعلق بالتذاكر، أو الرحلة، أو خدمة النقل، أو الوكالة المشاركة.

لا يجوز لأي شخص يصدر أو يبيع أو يعرض للبيع أو يدعي أنه مخول ببيع أي تذكرة مرور أو وثيقة تمنح أو يُزعم أنها تمنح أي حق للمرور أو النقل، أن يقدم أو يتسبب في تقديم أي معلومات كاذبة أو مضللة، أو أن يطبع أو ينشر أو يوزع أو يعمم أو يتسبب في طباعة أو نشر أو توزيع أو تعميم أي إعلان كاذب أو مضلل، أو منشور، أو رسالة دورية، أو كتيب، أو بطاقة، أو نشرة إعلانية، أو أي ورقة مطبوعة أو إشعار آخر فيما يتعلق بالمرور أو التذكرة أو الوثيقة، أو المرور أو الرحلة التي تخول أو يُزعم أنها تخول مالكها أو مشتريها أو حاملها، أو الخط الذي يتم بيع أو عرض هذا المرور عليه، أو السفينة التي يتم بيع أو عرض هذا المرور لها، أو فيما يتعلق بوكالته لهذا الخط أو السفينة.

Section § 22302

Explanation

إذا كنت تبيع أو تعلن عن تذاكر للسفر على متن سفن أجنبية، فيجب عليك أن تذكر بوضوح البلد الذي سجلت فيه السفينة وأنها لا تتبع قوانين السلامة الأمريكية. يجب أن تكون هذه المعلومات سهلة الرؤية في أي إعلان أو رسالة تتعلق بالرحلة.

أي شخص يقوم بإصدار أو بيع أو عرض بيع أي تذكرة ركاب للمرور أو النقل على متن أي سفينة أجنبية، بما في ذلك مالك أو وكيل شحن هذه السفينة، أو وكلاؤه أو خدمه أو موظفوه، يجب عليه الإشارة إلى بلد تسجيل هذه السفينة وبيان بأن هذه السفينة لا تخضع للوائح السلامة الأمريكية في أي إعلان أو منشور أو رسالة دورية أو كتيب أو بطاقة أو نشرة إعلانية أو أي ورقة مطبوعة أو إشعار آخر، مكتوبًا كان أو شفويًا، فيما يتعلق بالمرور أو التذكرة أو المستند، أو المرور أو الرحلة التي تخول أو يُزعم أنها تخول مالكها أو مشتريها أو حاملها، أو الخط الملاحي الذي تُباع أو تُعرض الرحلة من خلاله، أو السفينة التي تُباع أو تُعرض الرحلة لأجلها، أو فيما يتعلق بوكالته لهذا الخط الملاحي أو السفينة. يجب عرض الإشارة والبيان بشكل بارز.

Section § 22303

Explanation

إذا كنت تشتري تذكرة للسفر على متن سفينة من كاليفورنيا إلى ولاية أو بلد آخر، فيجب أن تتضمن التذكرة معلومات مفصلة. وهذا يعني أنها يجب أن تذكر اسم السفينة، ومن يملكها، وشركة الشحن، ومكان تسجيل السفينة، وموانئ البدء والانتهاء، وتاريخ بدء الرحلة، واسم المشتري. ويجب أن توضح أيضًا تكلفة التذكرة. وإذا لم تكن صادرة مباشرة من المالكين، فيجب أن يوقعها وكيل.

يجب أن تذكر التذكرة أو الوثيقة الصادرة كدليل على حق المرور في أعالي البحار، من أي ميناء في هذه الولاية، إلى أي ميناء في أي ولاية أو دولة أخرى، وكل شهادة أو أمر صادر لهذا الغرض، أو بذريعة الحصول على أي تذكرة أو وثيقة من هذا القبيل، وكل إيصال بالمبلغ المدفوع مقابل هذه التذكرة أو الوثيقة، اسم السفينة التي ستتم الرحلة على متنها، واسم مالكي أو وكلاء شحن هذه السفينة، واسم الشركة أو الخط الملاحي، إن وجد، الذي تنتمي إليه هذه السفينة، وبلد تسجيلها، والمكان الذي ستبدأ منه هذه الرحلة، والمكان الذي ستنتهي فيه هذه الرحلة، واليوم والشهر والسنة التي ستبدأ فيها الرحلة البحرية، واسم الشخص الذي يشتري هذه التذكرة أو الوثيقة، أو يتلقى هذا الأمر أو الشهادة أو الإيصال، والمبلغ المدفوع مقابل ذلك؛ ويجب أن يوقع هذه التذكرة أو الوثيقة أو الأمر أو الشهادة أو الإيصال، ما لم يتم بيعها أو إصدارها من قبل مالكي أو وكلاء شحن هذه السفينة، وكيلهم المعتمد.

Section § 22304

Explanation
إذا قام أي شخص أو مجموعة، بما في ذلك موظفوهم أو وكلاؤهم، بخرق القواعد المنصوص عليها في هذا الفصل، فسوف يُتهمون بجريمة جنائية بسيطة تُعرف بالجنحة.