يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية لفهم الفصل، مع التركيز على أدوار وحقوق مالكي حقوق الطبع والنشر والجهات المشاركة في العروض الموسيقية العامة. “مالك حقوق الطبع والنشر” هو الشخص الذي يمتلك حقوق الطبع والنشر لعمل موسيقي، باستثناء الأفلام. “جمعية حقوق الأداء” ترخص حقوق أداء الموسيقى وتشمل مجموعات مثل ASCAP. “صاحب المنشأة” هو مالك مكان قد تُعزف فيه الموسيقى علنًا، مثل حانة أو مطعم. “الإتاوات” هي رسوم تُدفع لهؤلاء أصحاب حقوق الطبع والنشر أو الجمعيات مقابل عروض الموسيقى.
لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 21750(a) “مالك حقوق الطبع والنشر” يعني مالك حقوق الطبع والنشر لعمل موسيقي غير درامي معترف به وقابل للتنفيذ بموجب قوانين حقوق الطبع والنشر للولايات المتحدة عملاً بالباب 17 من قانون الولايات المتحدة، القانون العام 94-553 (17 U.S.C. Sec. 101 et seq.). “مالك حقوق الطبع والنشر” لا يشمل مالك حقوق الطبع والنشر لعمل سينمائي أو سمعي بصري، أو لجزء من عمل سينمائي أو سمعي بصري.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 21750(b) “جمعية حقوق الأداء” تعني جمعية أو شركة ترخص الأداء العلني للأعمال الموسيقية غير الدرامية نيابة عن مالكي حقوق الطبع والنشر، مثل الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين (ASCAP)، وشركة برودكاست ميوزيك (BMI)، وشركة SESAC.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 21750(c) “صاحب المنشأة” يعني مالك مؤسسة بيع بالتجزئة، أو مطعم، أو نزل، أو حانة، أو خمارة، أو أي مكان عمل مماثل آخر أو مكتب مهني يقع في هذه الولاية حيث يمكن للجمهور التجمع وحيث يمكن أداء الأعمال الموسيقية غير الدرامية أو بثها أو نقلها بأي طريقة أخرى لاستمتاع أفراد الجمهور المتجمعين.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 21750(d) “إتاوة” أو “إتاوات” تعني الرسوم المستحقة الدفع لمالك حقوق الطبع والنشر أو جمعية حقوق الأداء مقابل الأداء العلني لعمل موسيقي غير درامي.
مالك حقوق الطبع والنشر أعمال موسيقية غير درامية جمعية حقوق الأداء ASCAP BMI SESAC صاحب المنشأة أداء علني إتاوات ترخيص الموسيقى مؤسسة بيع بالتجزئة بث نقل الموسيقى رسوم مستحقة الدفع الباب 17 U.S.C.
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)
يتطلب هذا القانون أنه قبل أن يتمكن مالك حقوق الطبع والنشر أو منظمة حقوق الموسيقى (جمعية حقوق الأداء) من إبرام عقد نهائي مع صاحب عمل لدفع الإتاوات، يجب عليهم تقديم إشعار كتابي قبل 72 ساعة على الأقل. يجب أن يتضمن هذا الإشعار جدولاً بمعدلات وشروط الإتاوات، وإبلاغ صاحب العمل بأنه يحق له الحصول على معلومات هذه المعدلات وتفاصيل إضافية موضحة في قسم آخر ذي صلة.
مالك حقوق الطبع والنشر جمعية حقوق الأداء عقد الإتاوات دفع الإتاوات حقوق صاحب المنشأة جدول المعدلات شروط الإتاوات شرط الإشعار الكتابي إشعار مسبق بـ 72 ساعة المادة 21751.5 حقوق الموسيقى الشروط التعاقدية صاحب العمل اتفاقية الإتاوات معلومات المعدلات
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)
ينص هذا القانون على أن المنظمات التي تدير حقوق الموسيقى يجب أن توفر لأصحاب الأعمال إمكانية الوصول الإلكتروني إلى قوائم محدثة بالفنانين الذين يمثلونهم والأغاني التي يرخصونها. وإذا أراد عمل تجاري المزيد من المعلومات، يمكن للمنظمة أن تقدمها، ولكن قد تفرض رسماً معقولاً.
جمعية حقوق الأداء ترخيص الموسيقى الوصول الإلكتروني الملاك الشركات التابعة الأعمال المؤداة تكلفة المعلومات الإضافية قائمة الفنانين قائمة الأغاني رسم معقول
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)
ينص هذا القانون على أنه إذا كنت تبرم عقدًا في كاليفورنيا لدفع الإتاوات، يجب أن يكون العقد مكتوبًا وموقعًا من جميع الأطراف المعنية. ويجب أن يتضمن أيضًا تفاصيل محددة مثل اسم وعنوان صاحب العمل، ومكان استخدام العقد، ومدته، وأسعار الإتاوات، بما في ذلك أي تغييرات على تلك الأسعار بمرور الوقت.
يجب أن يكون العقد الخاص بدفع الإتاوات المبرم في هذه الولاية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 21752(a) مكتوبًا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 21752(b) موقعًا من الأطراف.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 21752(c) أن يتضمن على الأقل المعلومات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 21752(c)(1) اسم المالك وعنوان عمله.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 21752(c)(2) اسم وموقع كل مكان عمل ينطبق عليه العقد.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 21752(c)(3) مدة العقد.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 21752(c)(4) جدول الأسعار وشروط الإتاوات التي سيتم تحصيلها بموجب العقد، بما في ذلك أي جدول متغير أو جدول لأي زيادة أو نقصان في تلك الأسعار طوال مدة ذلك العقد.
عقد الإتاوة شرط الكتابة توقيع العقد معلومات المالك عنوان العمل مدة العقد جدول الإتاوات مقياس متغير تغييرات الأسعار شروط الدفع تفاصيل العقد موقع العمل إتاوات كاليفورنيا اتفاقية موقعة
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)
يحدد هذا القسم القانوني قواعد لممثلي جمعيات حقوق الأداء. يجب عليهم تعريف أنفسهم عند مناقشة الإتاوات أو استخدام المصنفات المحمية بحقوق الطبع والنشر مع صاحب العمل، ولا يجوز لهم استخدام ممارسات قسرية أو احتيالية. كما يجب عليهم الامتثال لأقسام محددة تتعلق بهذا الفصل. ومع ذلك، لا يزال بإمكان مالكي حقوق الطبع والنشر والجمعيات التحقيق في استخدام الموسيقى في الأعمال التجارية وإبلاغ أصحاب الأعمال بالتزاماتهم القانونية المتعلقة بحقوق الطبع والنشر للموسيقى.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 21753(a) لا يجوز لأي ممثل أو وكيل لجمعية حقوق الأداء أن يقوم بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 21753(a)(1) مناقشة المالك أو موظف المالك، عقدًا لدفع الإتاوات من قبل المالك أو استخدام المصنفات المحمية بحقوق الطبع والنشر من قبل المالك، دون أن يقوم أولاً بتعريف نفسه للمالك أو لموظفي المالك.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 21753(a)(2) الانخراط في أي سلوك أو فعل أو ممارسة قسرية من شأنها أن تعطل بشكل كبير أعمال المالك، أو استخدام أو محاولة استخدام فعل احتيالي، على النحو المحدد في المادة 1572 من القانون المدني.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 21753(a)(3) عدم الامتثال للمادة 21751، أو 21751.5، أو 21752.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 21753(b) لا يحظر هذا الفصل على مالك حقوق الطبع والنشر أو جمعية حقوق الأداء إجراء تحقيقات لتحديد وجود استخدام الموسيقى من قبل المالك أو إبلاغ المالك بالتزامه بموجب الباب 17 من قانون الولايات المتحدة.
جمعية حقوق الأداء دفع الإتاوات المصنفات المحمية بحقوق الطبع والنشر تعريف صاحب العمل سلوك قسري ممارسات احتيالية التحقيق في استخدام الموسيقى التزامات المالك التزامات الباب 17 قواعد الممثلين امتثال الوكيل المادة 1572 من القانون المدني ممارسات تجارية معطلة
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)
إذا تعمد شخص ما مخالفة أحكام هذا القانون، فعليه دفع غرامة مدنية قدرها 5,000 دولار عن كل مخالفة.
عقوبة مدنية، ينتهك عمداً، غرامة، خرق متعمد، مسؤولية، عن كل انتهاك، خمسة آلاف دولار، مبلغ العقوبة، إنفاذ الامتثال، تبعة مالية، انتهاك القانون، مخالفة القواعد، عقوبة مالية
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)
إذا شعر صاحب عمل بأنه قد تعرض للضرر من قبل مالك حقوق طبع ونشر أو جمعية حقوق أداء بموجب هذا الفصل، يمكنه رفع دعوى أو دعوى متقابلة لوقف هذا الضرر والحصول على تعويض عن أي ضرر لحق به. إذا فاز، يمكنه المطالبة بثلاثة أضعاف الأضرار، بالإضافة إلى تكاليف التسجيل والتقاضي، إلى جانب أي تعويضات أخرى. علاوة على ذلك، إذا فاز صاحب العمل بقضية كان فيها الانتهاك متعمدًا وفقًا لجزء معين من القانون، يمكنه أيضًا استرداد أتعاب محاميه.
يجوز للمالك رفع دعوى أو تقديم دعوى متقابلة ضد مالك حقوق الطبع والنشر أو جمعية حقوق الأداء لوقف أي انتهاك لهذا الفصل ولاسترداد أي أضرار لحقت بالمالك نتيجة لانتهاك هذا الفصل. إذا نجح، يحق للمالك استرداد ثلاثة أضعاف الأضرار، بالإضافة إلى رسوم التسجيل وتكاليف الدعوى المعقولة، علاوة على أي تعويض قانوني أو إنصافي آخر.
إذا فاز مالك في دعوى قضائية تزعم انتهاكًا متعمدًا للفقرة (2) من البند (أ) من المادة 21753، يُمنح المالك الفائز أتعاب محاماة معقولة.
مالك، مالك حقوق الطبع والنشر، جمعية حقوق الأداء، وقف الانتهاك، استرداد الأضرار، ثلاثة أضعاف الأضرار، تعويض قانوني، تعويض إنصافي، انتهاك متعمد، أتعاب المحاماة، المالك الفائز، دعوى متقابلة، Section 21753، رسوم التسجيل، تكاليف معقولة
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)
يؤكد هذا القسم أن الحماية والخيارات التي يوفرها هذا الفصل تُضاف إلى، ولا تحل محل أو تحد من، أي حماية أو خيارات قانونية أخرى قد تكون لديك. ويضمن ألا ينتقص أي شيء هنا من أو يضعف أي حقوق قانونية قائمة.
حماية إضافية، حقوق قائمة، حماية قانونية، سبل انتصاف، محظورات، حقوق تكميلية، غير مقيد، ضمان التغطية القانونية، إلغاء، إضعاف الحقوق
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)
يوضح هذا القانون أن بعض القواعد لا تنطبق على العقود المبرمة بين أصحاب حقوق الطبع والنشر للموسيقى أو المنظمات التي تدير حقوق الموسيقى ومحطات الراديو أو التلفزيون الحاصلة على تراخيص من لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC). ولكن إذا كان مالك حقوق الطبع والنشر للموسيقى أو منظمة الحقوق نفسها مرخصة من قبل لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC)، فإن القواعد تنطبق على عقودهم مع أصحاب الأعمال.
مالكي حقوق الطبع والنشر، جمعيات حقوق الأداء، المذيعين، لجنة الاتصالات الفيدرالية، ترخيص لجنة الاتصالات الفيدرالية، عقود، حقوق الموسيقى، محطات الراديو، محطات التلفزيون، عقود أصحاب المنشآت، حقوق الطبع والنشر للموسيقى، البث، الترخيص، أصحاب حقوق الطبع والنشر، منظمات حقوق الأداء
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)
ينص هذا القانون على أن القواعد الواردة في هذا الفصل لا تنطبق عندما يتخذ شخص إجراءً لتطبيق مادة محددة من قانون العقوبات، وهي المادة 653w. هذه المادة تتعلق بضمان اتباع قواعد قانون العقوبات.
إنفاذ السلوك، المادة 653w، قانون العقوبات، إعفاء من الفصل، سلوك معين، إجراءات الإنفاذ، الامتثال لقانون العقوبات، استثناء إنفاذ القانون، حكم محدد، استبعاد تنظيمي
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)
