Section § 12300

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا أبرمت عقدًا في كاليفورنيا لأداء عمل، أو لبيع أو تسليم منتجات بالوزن أو القياس، فيجب أن يتبع الاتفاق إما المعايير الشائعة أو النظام المتري كما تحدده شروط العقد.

Section § 12301

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي عقد أو وثيقة قانونية في كاليفورنيا تكون صحيحة تمامًا، حتى لو استخدمت قياسات مترية بدلاً من القياسات المعتادة.

Section § 12303

Explanation

يحدد هذا القانون معايير الأوزان والمقاييس في كاليفورنيا، وينص على أن جميع معايير القياس على مستوى الولاية والمقاطعات يجب أن تتوافق مع تلك المعتمدة من قبل المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا. ويشمل ذلك المعايير المقدمة من الولايات المتحدة، وتلك التي حصلت عليها الولاية، وتلك الموجودة بحوزة مأموري الأوزان والمقاييس بالمقاطعات، وتلك التي تحتفظ بها المختبرات المعتمدة.

تشمل معايير الولاية للأوزان والمقاييس التي بموجبها يتم اختبار وإثبات وختم جميع معايير الولاية والمقاطعات للأوزان والمقاييس، المعايير التالية، شريطة أن تكون هذه المعايير قد تم اعتمادها بالنسبة للمعايير الوطنية تحت إشراف المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 12303(a) المعايير المترولوجية المقدمة من الولايات المتحدة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 12303(b) المعايير المترولوجية التي حصلت عليها الولاية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 12303(c) المعايير المترولوجية الموجودة بحوزة مأموري الأوزان والمقاييس بالمقاطعات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 12303(d) المعايير المترولوجية الموجودة بحوزة المختبرات المعتمدة لأداء خدمات القياس عملاً بالقسم 12314.

Section § 12304

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة تخزين معايير القياس الحكومية في بيئة مناسبة أو خاضعة للتحكم لضمان دقتها. ويجب اعتماد هذه المعايير من قبل المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا (NIST) أو من خلال إجراءات أخرى معتمدة للتأكد من أنها دقيقة وموثوقة.

Section § 12305

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة استخدام المعايير المعمول بها في كاليفورنيا للتصديق على المعايير المماثلة والمختلفة على حد سواء. وتعمل هذه المعايير المعتمدة كمراجع رسمية لمعايرة واعتماد أجهزة القياس التي تستخدمها الهيئات الحكومية والشركات.

Section § 12308

Explanation
يجب على كل مقاطعة أن تدفع ثمن وتوفر نسخًا مصدقة من معايير الولاية للأوزان والمقاييس عند توظيف مسؤول أوزان ومقاييس. ويجب أن يتم التحقق من هذه النسخ من قبل الإدارة.

Section § 12309

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما تطلب إحدى مقاطعات كاليفورنيا ذلك، ستقوم الولاية بتوفير نسخ من الأوزان والمقاييس الرسمية على نفقة المقاطعة. ويجب فحص هذه النسخ، أو أي نسخ تحصل عليها المقاطعة بنفسها، والموافقة عليها لضمان دقتها، وسيتم ختمها بحرف "C" لإظهار هذا الاعتماد. لا يلزم أن تكون مواد هذه النسخ هي نفسها معايير الولاية الأصلية، ولكن يجب أن تكون مقبولة لدى إدارة الولاية.

Section § 12310

Explanation
يجب على الإدارة الحكومية أو مختبر معتمد التحقق بانتظام من دقة أدوات القياس التي يستخدمها مأمورو الأوزان والمقاييس في المقاطعات. يجب أن يتم هذا التصديق مرة واحدة على الأقل كل عشر سنوات، ولكن يمكن أن يكون في وقت أقرب بناءً على مراجعات البيانات، وإذا لم تتوفر بيانات، فمرة واحدة على الأقل كل سنتين. تتحمل المقاطعات تكاليف النقل، بينما تغطي الدولة نفقات الاختبار، والتي قد يتم استردادها بطرق معينة.
يجب على الإدارة، أو مختبر تعينه الإدارة وتم اعتماده عملاً بالقسم (12314)، التصديق على معايير مأموري الأوزان والمقاييس بالمقاطعات كلما اعتبر الوزير ذلك ضروريًا، بناءً على مراجعة البيانات الإحصائية الناتجة عن التصديقات السابقة، ولكن لا يجوز بأي حال من الأحوال أن تتجاوز الفترة الزمنية بين التصديقات (10) سنوات. في غياب البيانات الإحصائية، يجب التصديق على المعايير مرة واحدة على الأقل كل سنتين. يجب على مأموري الأوزان والمقاييس، بناءً على طلب الإدارة، تسليم المعايير التي بحوزتهم والتي تستخدم في أداء واجباتهم للاختبار. تتحمل الدولة المصاريف المباشرة المتكبدة في عملية التصديق أو يتم استردادها عملاً بالقسم (12241)، بينما تتحمل المقاطعة التي تم التصديق على معاييرها أي مصاريف عرضية، مثل تكلفة النقل.

Section § 12310.5

Explanation
يتطلب هذا القانون من إدارة حكومية التصديق على معايير الأوزان والمقاييس المستخدمة من قبل الصناعات والتحقق منها، وفقًا للمعايير الوطنية، كلما طُلب ذلك. وينص أيضًا على أن الإدارة ستفرض رسومًا لتغطية تكاليف هذه الخدمة. تذهب الرسوم المحصلة إلى صندوق محدد داخل خزانة الدولة لدعم إدارة هذه الواجبات.

Section § 12311

Explanation
إذا اعتقد موظف في المقاطعة مسؤول عن القياسات أن معيار قياس على مستوى المقاطعة خاطئ، فيجب عليه إبلاغ الإدارة المعنية. ثم، إذا لزم الأمر، يجب عليهم التأكد من اختبار المعيار أو إصلاحه أو استبداله.

Section § 12312

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان شخص ما يُحاكم لعدم التزامه بقواعد الأوزان والمقاييس، فيمكن استخدام أي نسخ رسمية لتلك المعايير من الدولة كدليل في المحكمة. ستقبل المحكمة هذه الوثائق مبدئيًا على أنها صحيحة ودقيقة ما لم يثبت العكس.

Section § 12313

Explanation
في كاليفورنيا، المعايير الرسمية لوحدات الوزن والقياس هي تلك التي يحددها المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا (NIST). يجب استخدام هذه المعايير لجميع أدوات ومعاملات الوزن والقياس.

Section § 12314

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارة بوضع قواعد لاعتماد المختبرات لإجراء القياسات إذا كانت معدات الإدارة الخاصة لا تستطيع التعامل معها أو إذا كان ذلك ضروريًا من الناحية المالية. يجب على المختبرات المعتمدة أن تدفع للإدارة مقابل هذا الاعتماد. يمكن للوزير إلغاء أو تعليق الاعتمادات لأسباب وجيهة ويجب عليه اتباع لوائح محددة للقيام بذلك. تتبع أي نزاعات حول إلغاء أو تعليق الاعتماد إجراءً رسميًا. تعتبر القياسات الصادرة عن هذه المختبرات المعتمدة دليلاً قويًا من الناحية القانونية.

يجوز للإدارة، بموجب لائحة، وضع معايير وإجراءات لاعتماد المختبرات لأداء خدمات القياس التي يقرر الوزير أنها تتجاوز قدرات المعدات الحالية للإدارة، أو عندما تبررها اعتبارات مالية أو متعلقة بعبء العمل.
تسترد الإدارة التكاليف الفعلية لاعتماد أي مختبر من ذلك المختبر.
يجوز للوزير إلغاء أو تعليق أي اعتماد صادر بموجب هذا القسم لسبب وجيه. يضع الوزير بموجب لائحة المعايير التي يجب استخدامها عند إلغاء أو تعليق أي اعتماد على أساس سبب وجيه. يتم أي إجراء لإلغاء أو تعليق أي اعتماد وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، ويكون للوزير جميع الصلاحيات الممنوحة فيه.
تعتبر القياسات التي يتم إجراؤها والمعايير التي تعتمدها المختبرات المعتمدة بموجب أحكام هذا القسم بمثابة بينة أولية.