Section § 80100

Explanation

يسمح هذا القسم لإدارة موارد المياه في كاليفورنيا بإبرام عقود لشراء الكهرباء من كيانات مختلفة. الهدف هو ضمان خدمة طاقة موثوقة بأقل تكلفة ممكنة من خلال مراعاة عدة عوامل، مثل مطابقة العقود لطلب الطاقة، وتأمين الطاقة منخفضة التكلفة، واختيار مدد العقود المثلى، وتحديد أولويات مصادر الطاقة المتجددة. قبل البدء، ستعمل الإدارة مع المرافق المحلية لتقييم احتياجات الطاقة. يمكنهم أيضًا الدخول في أنواع مختلفة من العقود، مثل عقود الخيارات أو العقود الآجلة، لخدمات الطاقة ذات الصلة.

وفقًا للشروط والقيود والأحكام التي تحددها، يجوز للإدارة التعاقد مع أي شخص، أو مرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام، أو أي كيان آخر لشراء الطاقة وفقًا للشروط والفترات التي تحددها الإدارة وبالأسعار التي تراها الإدارة مناسبة مع الأخذ في الاعتبار جميع ما يلي:
(a)CA قانون المياه Code § 80100(a) الهدف من البرنامج الموضح في هذا القسم هو تحقيق محفظة شاملة من عقود الطاقة مما يؤدي إلى خدمة موثوقة بأقل سعر ممكن لكل كيلووات ساعة.
(b)CA قانون المياه Code § 80100(b) الحاجة إلى توفر إمدادات تعاقدية لتناسب كل جانب من جوانب ملف حمل الطاقة الإجمالي.
(c)CA قانون المياه Code § 80100(c) الرغبة في تأمين أكبر قدر ممكن من الطاقة منخفضة التكلفة بموجب عقد.
(d)CA قانون المياه Code § 80100(d) مدة وتوقيت العقود المتاحة من البائعين.
(e)CA قانون المياه Code § 80100(e) طول المدة التي يعرض فيها بائعو الكهرباء بيع هذه الكهرباء.
(f)CA قانون المياه Code § 80100(f) الرغبة في تأمين أكبر قدر ممكن من الطاقة المتجددة الثابتة وغير الثابتة. قبل بدء البرنامج الموضح في هذا القسم، تقوم الإدارة بتقييم الحاجة إلى الطاقة في الولاية بالتشاور مع لجنة المرافق العامة ومرافق الكهرباء المحلية المملوكة للقطاع العام وشركات الكهرباء في الولاية وغيرها من الكيانات في الولاية التي تراها الإدارة مناسبة. يجوز للإدارة أيضًا الدخول في خيارات أو عقود آجلة فيما يتعلق بما سبق، والتعاقد مع أي شخص، أو مرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام، أو أي كيان آخر لخدمات النقل والجدولة وغيرها من خدمات الطاقة ذات الصلة الضرورية أو المرغوبة لتحقيق أغراض هذا القسم.

Section § 80102

Explanation

يسمح القسم 80102 للعقود المتعلقة بقسم المياه هذا بأن تتضمن شروطًا محددة، بما في ذلك تحديد المسؤوليات حسب الحاجة. بالنسبة للعقود التي تتضمن شراء أو بيع الكهرباء، يمكن للإدارة أن تدرج شروطًا أساسية وإجراءات أمنية تراها ضرورية. بالإضافة إلى ذلك، يُسمح للإدارة بالدفع مقابل خدمات الطاقة أو النقل مقدمًا إذا كان ذلك مفيدًا للمستهلكين، طالما توجد ضمانات أمنية كافية.

(أ) يجوز أن تنص العقود بموجب هذا القسم على التنازل عنها بأي شروط وأحكام تحددها العقود.
(ب) يجب أن يتضمن أي عقد لشراء أو بيع الطاقة الكهربائية أي شروط تعاقدية وأحكام أمنية تحددها الإدارة على أنها ضرورية أو مناسبة، ويجوز للإدارة الدخول في مثل هذه الترتيبات حسبما يكون ضرورياً أو مناسباً لتنفيذ ما سبق.
(ج) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجوز للإدارة أن تدفع أو توفر الدفع مقابل الطاقة أو استخدام مرافق النقل أو التوزيع والخدمات الأخرى ذات الصلة قبل تسليمها أو استخدامها، شريطة أن تحدد الإدارة أن الدفع المسبق مفيد لدافعي الرسوم وأنه قد تم اتخاذ ترتيبات كافية لأمن الإدارة.

Section § 80104

Explanation

هذا القانون يعني أنه عندما يتم تسليم الطاقة لعملاء التجزئة، فكأنهم اشتروها مباشرة من الإدارة. ويجب على العملاء دفع ثمن الطاقة التي يستخدمونها للإدارة.

عند تسليم الطاقة إليهم، يُعتبر عملاء الاستخدام النهائي بالتجزئة قد اشتروا تلك الطاقة من الإدارة. ويكون سداد أي بيع التزامًا مباشرًا على عميل الاستخدام النهائي بالتجزئة تجاه الإدارة.

Section § 80106

Explanation

يسمح هذا القسم لإدارة بالاستعانة بشركة كهرباء للتعامل مع مهام مثل نقل وتوزيع الطاقة، وكذلك إدارة الفواتير والتحصيلات. يجب أن تدفع لشركة الكهرباء بشكل عادل مقابل هذه الخدمات، لضمان حصول الإدارة على تعويض مناسب عن استخدام الطاقة.

إذا لزم الأمر، يمكن للجنة أن تطلب من شركة الكهرباء أداء هذه المهام بشروط مماثلة لضمان إدارة توزيع الطاقة والترتيبات المالية بشكل مناسب.

(a)CA قانون المياه Code § 80106(a) يجوز للإدارة التعاقد مع شركة الكهرباء ذات الصلة أو خلفها في أداء الخدمة ذات الصلة، وذلك لكي تقوم شركة الكهرباء أو خلفها في أداء الخدمة ذات الصلة، بنقل أو توفير نقل وتوزيع جميع الطاقة التي توفرها الإدارة، وبصفتها وكيلاً للإدارة، بتقديم خدمات الفوترة والتحصيل وغيرها من الخدمات ذات الصلة، وذلك بشروط وأحكام تعوض شركة الكهرباء بشكل معقول عن خدماتها، وتضمن بشكل كافٍ الدفع للإدارة.
(b)CA قانون المياه Code § 80106(b) بناءً على طلب الإدارة، يجب على اللجنة أن تأمر شركة الكهرباء ذات الصلة أو خلفها في أداء الخدمة ذات الصلة، بنقل أو توفير نقل وتوزيع جميع الطاقة التي توفرها الإدارة، وبصفتها وكيلاً للإدارة، بتقديم خدمات الفوترة والتحصيل وغيرها من الخدمات ذات الصلة، وذلك بشروط وأحكام تعوض شركة الكهرباء بشكل معقول عن خدماتها، وتضمن بشكل كافٍ الدفع للإدارة.

Section § 80108

Explanation
يسمح هذا القسم للجنة بوضع قواعد حول كيفية تطبيق مسؤوليات الوكالة، خاصة فيما يتعلق بكيفية تحصيل الأموال ودفعها للإدارة.

Section § 80110

Explanation

تحتفظ الإدارة بملكية جميع الكهرباء التي تبيعها لعملاء التجزئة ويمكنها فرض رسوم لتغطية تكاليفها. يجب عليها إبلاغ اللجنة باحتياجاتها من الإيرادات. ويشمل ذلك الأموال المقدمة لها لشراء الكهرباء، وأموال الدولة المستخدمة خلال حالات الطوارئ، وبعض الأموال الأخرى. تتمتع لجنة المرافق العامة (PUC) ببعض الإشراف هنا. قبل إجراء أي تغييرات على عقود الكهرباء من قبل الإدارة، يجب إبلاغ الجمهور والسماح له بالتعليق. بعد الدراسة، إذا اعتبرت التعديلات عادلة ومعقولة، فإن هذه التغييرات تخضع لمراجعة اللجنة. ومع ذلك، تُستثنى بعض تعديلات العقود، مثل تلك المتعلقة بتسويات الدعاوى القضائية، أو العقود التي تشمل منشآت مملوكة لوكالات عامة، أو التغييرات الإدارية البسيطة، من هذا الشرط. يجب أن تركز جميع تعديلات العقود على ما هو عادل للمستهلكين. يمكن للجنة والإدارة إبرام اتفاقيات بشأن التسعير، والتي سيكون لها وزن قانوني كبير. أخيرًا، تتمتع الإدارة بحقوق مماثلة لمقدمي الكهرباء في تحصيل المدفوعات من المستخدمين.

(a)CA قانون المياه Code § 80110(a) تحتفظ الإدارة بملكية جميع الكهرباء التي تبيعها لعملاء الاستخدام النهائي بالتجزئة. يحق للإدارة استرداد المبالغ، كمتطلب إيرادات، وفي الأوقات اللازمة لتمكينها من الامتثال للمادة 80134، وعليها إبلاغ اللجنة حسبما تراه الإدارة مناسبًا.
(b)CA قانون المياه Code § 80110(b) قد تشمل متطلبات الإيرادات أيضًا أي سلف قُدمت للإدارة بموجب هذا أو لاحقًا لأغراض هذا القسم، أو من صندوق الطاقة الكهربائية التابع لإدارة الموارد المائية، والأموال من الصندوق العام التي أنفقتها الإدارة عملاً بإعلان الطوارئ الصادر عن الحاكم بتاريخ 17 يناير 2001.
(c)Copy CA قانون المياه Code § 80110(c)
(1)Copy CA قانون المياه Code § 80110(c)(1) لأغراض هذا القسم وباستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا البند، تسري صلاحية لجنة المرافق العامة كما هو مبين في المادة 451 من قانون المرافق العامة، باستثناء أن أي مراجعة عادلة ومعقولة بموجب المادة 451 يجب أن تجريها وتحددها الإدارة. قبل تنفيذ أي تعديل لأي عقد لشراء الكهرباء من قبل الإدارة بموجب هذا القسم، في تاريخ نفاذ هذا البند أو بعده، تقوم الإدارة أو اللجنة، حسب الاقتضاء، بما يلي:
(A)CA قانون المياه Code § 80110(c)(1)(A) تُخطر الإدارة الجمهور بنيتها تعديل عقد وفرصة التعليق على التعديل المقترح.
(B)CA قانون المياه Code § 80110(c)(1)(B) بعد 21 يومًا على الأقل من تقديم الإشعار العام، تتخذ الإدارة قرارًا بشأن ما إذا كانت التعديلات المقترحة عادلة ومعقولة. ويجب أن يتضمن القرار ردودًا على أي تعليقات عامة.
(C)CA قانون المياه Code § 80110(c)(1)(C) في موعد لا يتجاوز 70 يومًا قبل تاريخ تنفيذ تعديل العقد، تقدم الإدارة تقريرًا كتابيًا إلى اللجنة يوضح مبررات القرار بأن التعديل المقترح عادل ومعقول، بما في ذلك الوثائق والتحليل والرد على التعليقات العامة وغيرها من المعلومات المتعلقة بالقرار.
(D)CA قانون المياه Code § 80110(c)(1)(D) في غضون 60 يومًا من تاريخ استلام التقرير الكتابي للإدارة، تراجع اللجنة التقرير وتعلن تعليقاتها. إذا أوصت اللجنة في تعليقاتها بعدم الموافقة على التعديل المقترح، فلا يجوز للإدارة تنفيذ تعديل العقد المقترح.
(2)CA قانون المياه Code § 80110(c)(2) لا ينطبق هذا البند الفرعي على تعديل عقد تم تعديله لتسوية دعوى قضائية تكون اللجنة طرفًا فيها.
(3)CA قانون المياه Code § 80110(c)(3) لا ينطبق هذا البند الفرعي على تعديل عقد لشراء الكهرباء المولدة من منشأة مملوكة لوكالة عامة إذا كان العقد يتطلب من الوكالة العامة بيع الكهرباء للإدارة بسعر يساوي أو يقل عن تكلفة تلك الكهرباء على الوكالة العامة.
(4)CA قانون المياه Code § 80110(c)(4) لا ينطبق هذا البند الفرعي على تعديل عقد لمعالجة المسائل المتعلقة بالفواتير والجدولة وتسليم الكهرباء والمسائل التعاقدية ذات الصلة الناشئة عن تنفيذ مشغل النظام المستقل لبرنامج إعادة تصميم السوق وتحديث التكنولوجيا الخاص به.
(5)Copy CA قانون المياه Code § 80110(c)(5)
(A)Copy CA قانون المياه Code § 80110(c)(5)(A) لأغراض هذا البند الفرعي، تقترح الإدارة "تعديل" عقد إذا كان هناك أي تغيير جوهري مقترح في شروط العقد.
(B)CA قانون المياه Code § 80110(c)(5)(A)(B) لا يعتبر التغيير في العقد جوهريًا إذا كان إداريًا فقط بطبيعته أو إذا أدى التغيير في قيمة دافع الرسوم إلى وفورات لدافعي الرسوم، لا تتجاوز خمسة وعشرين مليون دولار (25,000,000 دولار) سنويًا. لغرض تحديد ما إذا كان التغيير إداريًا فقط بطبيعته أو يؤدي إلى وفورات لدافعي الرسوم بمبلغ خمسة وعشرين مليون دولار (25,000,000 دولار) أو أقل سنويًا، يجب أن يوافق المدير التنفيذي للجنة كتابيًا على كل من هذه القرارات الصادرة عن الإدارة.
(d)CA قانون المياه Code § 80110(d) يجوز للجنة إبرام اتفاقية مع الإدارة فيما يتعلق بالرسوم بموجب المادة 451 لأغراض هذا القسم، وتكون لهذه الاتفاقية قوة وتأثير أمر تمويل معتمد وفقًا للمادة 5.5 (التي تبدأ بالمادة 840) من الفصل 4 من الجزء 1 من القسم 1 من قانون المرافق العامة، حسبما تحدده اللجنة.
(e)CA قانون المياه Code § 80110(e) تتمتع الإدارة بنفس الحقوق فيما يتعلق بالدفع من قبل عملاء الاستخدام النهائي بالتجزئة مقابل الكهرباء التي تبيعها الإدارة، كما يتمتع بها مقدمو الكهرباء للعملاء.

Section § 80112

Explanation
يوضح هذا القسم أن أي أموال يتم تحصيلها من بيع أو تبادل الطاقة بموجب ظروف طوارئ معينة تصبح ملكًا للإدارة ويجب إيداعها في صندوق مخصص. إذا قامت شركة كهرباء بتحصيل هذه الأموال مؤقتًا، فيجب عليها فصلها والاحتفاظ بها كأمانة لصالح الإدارة حتى يتم تحويلها.

Section § 80116

Explanation
يسمح هذا القانون للإدارة ببيع الكهرباء التي حصلت عليها للعملاء الأفراد والمرافق العامة المحلية، ولكن لا يمكن أن يتجاوز السعر تكلفة الحصول على تلك الطاقة والمصاريف ذات الصلة. لا يمكن للإدارة البيع للمرافق العامة التي تبيع بالفعل طاقة أكثر مما تشتريه. إذا كانت هناك طاقة فائضة لا تحتاجها كاليفورنيا، فيمكن بيعها أو تبادلها مع أي شخص خارج الولاية إذا كان ذلك مفيدًا. ومع ذلك، يجب بيع الطاقة المخصصة للعملاء في منطقة تخدمها شركات الكهرباء مباشرة لهؤلاء العملاء ما لم يؤثر ذلك على سلامة النظام.

Section § 80120

Explanation
يتيح هذا البند للإدارة أن تقرر كيفية بيعها أو التخلص من الكهرباء التي اشترتها، وما هي الرسوم التي تفرضها عليها.

Section § 80122

Explanation

يوضح هذا القسم ما يمكن للإدارة القيام به لتنفيذ مسؤولياتها بفعالية. يسمح بتوظيف موظفين برواتب تنافسية، ولكن أي راتب يتجاوز المعتاد يجب أن يوافق عليه مدير المالية وتراجعه الهيئة التشريعية، مع قيود على دفع الرواتب الزائدة بعد 1 يناير 2003. هذه الرواتب الزائدة لا تحتسب ضمن استحقاقات التقاعد.

يمكن للإدارة أيضاً الاستعانة بشركات خاصة للمساعدة المهنية والفنية وإبرام عقود مع وكالات عامة أخرى. يجب على مجلس موظفي الدولة وإدارة الموارد البشرية المساعدة في تسريع التوظيف لضمان قدرة الإدارة على أداء واجباتها بكفاءة.

يجوز للإدارة القيام بأي مما يلي حسبما تراه الإدارة ضرورياً لأغراض هذا القسم:
(a)CA قانون المياه Code § 80122(a) توظيف وتعيين الموظفين حسب الحاجة، بمستويات رواتب يحددها المدير لتكون تنافسية لجذب واستبقاء الأشخاص ذوي الخبرة والمهارات اللازمة. قبل توظيف أو تعيين موظف براتب يتجاوز الراتب الموافق عليه من قبل إدارة الموارد البشرية، يجب على المدير تقديم الراتب المقترح إلى مدير المالية الذي بدوره يقدمه إلى الهيئة التشريعية وفقاً للمادة 27.00 من قانون الميزانية السنوي. لا يجوز دفع أي راتب زائد مصرح به بموجب هذا القسم في أو بعد 1 يناير 2003. لا يجوز اعتبار الجزء الزائد من الراتب المصرح به بموجب هذا القسم راتباً في حساب التعويض النهائي لأغراض الاستحقاقات بموجب نظام تقاعد الموظفين العموميين.
(b)CA قانون المياه Code § 80122(b) الاستعانة بخدمات الأطراف الخاصة لتقديم المساعدة والمشورة المهنية والفنية وخدمات أخرى في تنفيذ أغراض هذا القسم.
(c)CA قانون المياه Code § 80122(c) التعاقد على خدمات الوكالات العامة الأخرى.
(d)CA قانون المياه Code § 80122(d) يجب على مجلس موظفي الدولة وإدارة الموارد البشرية مساعدة الإدارة في تسريع توظيف الموظفين اللازمين والمرغوب فيهم للتنفيذ والإدارة الناجحين وفي الوقت المناسب لواجبات ومسؤوليات الإدارة عملاً بهذا القسم.