(a)CA قانون المياه Code § 13350(a) الشخص الذي (1) ينتهك أمر وقف وتكف أو أمر تنظيف وتخفيف صادر أو معاد إصداره أو معدل لاحقاً من قبل مجلس إقليمي أو المجلس الولائي، أو (2) يقوم، في انتهاك لمتطلبات تصريف النفايات، أو شرط تنازل، أو شهادة، أو أمر أو حظر آخر صادر أو معاد إصداره أو معدل من قبل مجلس إقليمي أو المجلس الولائي، بتصريف نفايات، أو يتسبب أو يسمح بإيداع النفايات حيث يتم تصريفها، في مياه الولاية، أو (3) يتسبب أو يسمح بإيداع أي نفط أو أي منتج بترولي متبقٍ في أو على أي من مياه الولاية، إلا وفقاً لمتطلبات تصريف النفايات أو الإجراءات أو الأحكام الأخرى لهذا القسم، يكون مسؤولاً مدنياً، ويمكن اقتراح سبل الانتصاف، وفقاً للفقرة الفرعية (d) أو (e).
(b)Copy CA قانون المياه Code § 13350(b)
(1)Copy CA قانون المياه Code § 13350(b)(1) الشخص الذي، بغض النظر عن القصد أو الإهمال، يتسبب أو يسمح بتصريف مادة خطرة في أو على أي من مياه الولاية، إلا وفقاً لمتطلبات تصريف النفايات أو الأحكام الأخرى لهذا القسم، يكون مسؤولاً مسؤولية مدنية مطلقة وفقاً للفقرة الفرعية (d) أو (e).
(2)CA قانون المياه Code § 13350(b)(2) لأغراض هذه الفقرة الفرعية، يشمل مصطلح "التصريف" فقط تلك التصريفات التي يوجه القسم 13260 بضرورة تقديم تقرير تصريف النفايات بشأنها إلى المجلس الإقليمي.
(3)CA قانون المياه Code § 13350(b)(3) لأغراض هذه الفقرة الفرعية، لا يشمل مصطلح "التصريف" الانبعاث المستثنى من تطبيق القسم 311 من قانون المياه النظيفة (33 U.S.C. Sec. 1321) عملاً بلوائح وكالة حماية البيئة التي تفسر القسم 311(a)(2) من قانون المياه النظيفة (33 U.S.C. Sec. 1321(a)(2)).
(c)CA قانون المياه Code § 13350(c) لا يكون الشخص مسؤولاً بموجب الفقرة الفرعية (b) إذا كان التصريف ناتجاً فقط عن أي من الأسباب التالية أو مجموعة منها:
(1)CA قانون المياه Code § 13350(c)(1) عمل حربي.
(2)CA قانون المياه Code § 13350(c)(2) كارثة طبيعية خطيرة غير متوقعة أو ظاهرة طبيعية أخرى ذات طابع استثنائي وحتمي ولا يقاوم، والتي لا يمكن منع آثارها أو تجنبها بممارسة العناية الواجبة أو البصيرة.
(3)CA قانون المياه Code § 13350(c)(3) إهمال من جانب الولاية، أو الولايات المتحدة، أو أي إدارة أو وكالة تابعة لها. ومع ذلك، لا تفسر هذه الفقرة على أنها توفر للولاية، أو الولايات المتحدة، أو أي إدارة أو وكالة تابعة لها دفاعاً ضد المسؤولية عن أي تصريف ناتج عن إهمالها الخاص.
(4)CA قانون المياه Code § 13350(c)(4) فعل متعمد من طرف ثالث، والذي لا يمكن منع آثاره أو تجنبها بممارسة العناية الواجبة أو البصيرة.
(5)CA قانون المياه Code § 13350(c)(5) أي ظرف أو حدث آخر يتسبب في التصريف على الرغم من ممارسة كل الاحتياطات المعقولة لمنع أو تخفيف التصريف.
(d)CA قانون المياه Code § 13350(d) يجوز للمحكمة فرض مسؤولية مدنية إما على أساس يومي أو على أساس كل غالون، ولكن ليس على كليهما.
(1)CA قانون المياه Code § 13350(d)(1) لا تتجاوز المسؤولية المدنية على أساس يومي خمسة عشر ألف دولار (15,000 دولار) عن كل يوم يحدث فيه الانتهاك.
(2)CA قانون المياه Code § 13350(d)(2) لا تتجاوز المسؤولية المدنية على أساس كل غالون عشرين دولاراً (20 دولاراً) عن كل غالون من النفايات المصرفة.
(e)CA قانون المياه Code § 13350(e) يجوز للمجلس الولائي أو المجلس الإقليمي فرض مسؤولية مدنية إدارياً عملاً بالمادة 2.5 (التي تبدأ بالقسم 13323) من الفصل 5 إما على أساس يومي أو على أساس كل غالون، ولكن ليس على كليهما.
(1)CA قانون المياه Code § 13350(e)(1) لا تتجاوز المسؤولية المدنية على أساس يومي خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) عن كل يوم يحدث فيه الانتهاك.
(A)CA قانون المياه Code § 13350(e)(1)(A) عندما يكون هناك تصريف، ويصدر أمر تنظيف وتخفيف، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (f)، لا تقل المسؤولية المدنية عن خمسمائة دولار (500 دولار) عن كل يوم يحدث فيه التصريف وعن كل يوم يتم فيه انتهاك أمر التنظيف والتخفيف.
(B)CA قانون المياه Code § 13350(e)(1)(B) عندما لا يكون هناك تصريف، ولكن يتم انتهاك أمر صادر عن المجلس الإقليمي، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (f)، لا تقل المسؤولية المدنية عن مائة دولار (100 دولار) عن كل يوم يحدث فيه الانتهاك.
(2)CA قانون المياه Code § 13350(e)(2) لا تتجاوز المسؤولية المدنية على أساس كل غالون عشرة دولارات (10 دولارات) عن كل غالون من النفايات المصرفة.
(f)CA قانون المياه Code § 13350(f) لا يجوز للمجلس الإقليمي فرض مسؤولية مدنية إدارياً وفقاً للفقرة (1) من الفقرة الفرعية (e) بمبلغ أقل من الحد الأدنى المحدد، ما لم يقدم المجلس الإقليمي نتائج صريحة تحدد أسباب قراره بناءً على العوامل المحددة المطلوبة للنظر فيها عملاً بالقسم 13327.
(g)CA قانون المياه Code § 13350(g) يقوم المدعي العام، بناءً على طلب من مجلس إقليمي أو المجلس الولائي، بتقديم التماس إلى المحكمة العليا لفرض وتقييم واسترداد المبالغ. باستثناء حالة انتهاك أمر وقف وتكف، يقدم المجلس الإقليمي أو المجلس الولائي الطلب فقط بعد جلسة استماع، مع إشعار واجب بالجلسة لجميع الأشخاص المتضررين. عند تحديد المبلغ الذي سيتم فرضه أو تقييمه أو استرداده، تخضع المحكمة للقسم 13351.
(h)CA قانون المياه Code § 13350(h) تنطبق المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 13330) والمادة 6 (التي تبدأ بالقسم 13360) على الإجراءات الرامية إلى فرض وتقييم واسترداد مبلغ عملاً بهذه المادة.
(i)CA قانون المياه Code § 13350(i) يحق للشخص الذي يتحمل أي مسؤولية منصوص عليها بموجب هذا القسم الحصول على مساهمة لتلك المسؤولية من طرف ثالث، في دعوى أمام المحكمة العليا وبناءً على إثبات أن التصريف كان ناتجاً كلياً أو جزئياً عن فعل أو إغفال من الطرف الثالث، بالقدر الذي يكون فيه التصريف ناتجاً عن فعل أو إغفال الطرف الثالث، وفقاً لمبادئ الخطأ المقارن.
(j)CA قانون المياه Code § 13350(j) سبل الانتصاف بموجب هذا القسم هي بالإضافة إلى، ولا تحل محل أو تحد من، أي وجميع سبل الانتصاف الأخرى، المدنية أو الجنائية، باستثناء أنه لا يمكن استرداد أي مسؤولية بموجب الفقرة الفرعية (b) عن أي تصريف تم استرداد المسؤولية عنه بموجب القسم 13385.
(k)CA قانون المياه Code § 13350(k) على الرغم من أي قانون آخر، تودع جميع الأموال الناتجة عن فرض المسؤوليات عملاً بهذا القسم في صندوق تصاريح تصريف النفايات. يتم المحاسبة على هذه الأموال بشكل منفصل، ويتم إنفاقها من قبل المجلس الولائي، بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية، لمساعدة المجالس الإقليمية، والوكالات العامة الأخرى ذات السلطة لتنظيف النفايات أو تخفيف آثار النفايات، في تنظيف أو تخفيف آثار النفايات على مياه الولاية، أو للأغراض المصرح بها في القسم 13443، أو للمساعدة في تنفيذ الفصل 7.3 (الذي يبدأ بالقسم 13560).
(l)CA قانون المياه Code § 13350(l) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2017.
