Section § 13520

Explanation
يحدد هذا القسم "معايير إعادة التدوير" كمعايير لمستويات المواد الموجودة في المياه المعاد تدويرها والطرق لضمان أن تكون المياه آمنة للصحة العامة في استخداماتها المقصودة.

Section § 13521

Explanation

إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا مسؤولة عن وضع مبادئ توجيهية موحدة على مستوى الولاية لاستخدام المياه المعاد تدويرها، خاصة عندما يتعلق الأمر بسلامة الصحة العامة.

يجب على إدارة الصحة العامة بالولاية وضع معايير موحدة على مستوى الولاية للمياه المعاد تدويرها لكل نوع مختلف من استخداماتها، حيث ينطوي الاستخدام على حماية الصحة العامة.

Section § 13521.1

Explanation

يتعلق هذا القانون بتحديد ما إذا كانت المياه المعاد تدويرها التي خضعت لمعالجة عالية التطهير (المعالجة الثلاثية) آمنة لاستهلاك الحيوانات. يجب على المجلس الحكومي أن يقرر بحلول نهاية عام 2016 ما إذا كان استخدام هذه المياه يشكل أي مخاطر صحية على الجمهور أو الحيوانات. إذا وجدوا مخاطر، فسيضعون قواعد لاستخدام المياه المعاد تدويرها للحيوانات. هناك استثناءات، مثل عدم إمكانية استخدامها لحيوانات الألبان التي تنتج الحليب للاستهلاك البشري. سيأخذ المجلس في الاعتبار توصيات الخبراء والأبحاث السابقة أثناء تقييمه. لا يوجد إلزام لأي شخص باستخدام هذه المياه، ويجب أن تتوافق القواعد مع الإجراءات الحكومية الحالية.

(a)CA قانون المياه Code § 13521.1(a) بحلول 31 ديسمبر 2016، يحدد المجلس الحكومي، بالتشاور مع الوكالات الحكومية المتأثرة، ما إذا كان استخدام المياه المعاد تدويرها والمعالجة ثلاثيًا والمطهرة، كما هو معرف في القسم 60301.230 من الباب 22 من مدونة لوائح كاليفورنيا، لغرض توفير المياه للحيوانات، لن يشكل خطرًا كبيرًا على صحة الجمهور والحيوان. إذا قرر المجلس الحكومي أن استخدام المياه المعاد تدويرها والمعالجة ثلاثيًا والمطهرة لغرض توفير المياه للحيوانات سيشكل خطرًا كبيرًا على صحة الجمهور أو الحيوان، يضع المجلس الحكومي معايير موحدة على مستوى الولاية لإعادة التدوير لاستخدام المياه المعاد تدويرها والمعالجة ثلاثيًا والمطهرة لغرض توفير المياه للحيوانات. باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (c)، إذا قرر المجلس الحكومي أن استخدام المياه المعاد تدويرها والمعالجة ثلاثيًا والمطهرة لغرض توفير المياه للحيوانات لن يشكل خطرًا كبيرًا على صحة الجمهور أو الحيوان، يجوز للمجلس الحكومي الموافقة على استخدام المياه المعاد تدويرها والمعالجة ثلاثيًا والمطهرة لهذه الأغراض.
(b)CA قانون المياه Code § 13521.1(b) عند تقييم استخدام المياه المعاد تدويرها والمعالجة ثلاثيًا والمطهرة لغرض توفير المياه للحيوانات، يأخذ المجلس الحكومي في الاعتبار، على الأقل، جميع ما يلي:
(1)CA قانون المياه Code § 13521.1(b)(1) توصيات من اللجنة الاستشارية الحالية المعنية بالمكونات ذات الاهتمامات الناشئة في المياه المعاد تدويرها.
(2)CA قانون المياه Code § 13521.1(b)(2) الأبحاث الممولة من الولاية التي أجريت عملاً بالقسم 79144 والفقرة (b) من القسم 79145.
(3)CA قانون المياه Code § 13521.1(b)(3) الأبحاث التي يجريها المجلس الحكومي فيما يتعلق بالملوثات غير المنظمة.
(c)CA قانون المياه Code § 13521.1(c) لا يجوز استخدام المياه المعاد تدويرها والمعالجة ثلاثيًا والمطهرة في إمدادات المياه لحيوانات الألبان التي تنتج حاليًا منتجات ألبان للاستهلاك البشري.
(d)CA قانون المياه Code § 13521.1(d) لا يُطلب من أي شخص استخدام المياه المعاد تدويرها والمعالجة ثلاثيًا والمطهرة للأغراض الموصوفة في هذا القسم.
(e)CA قانون المياه Code § 13521.1(e) يخضع اعتماد معايير موحدة على مستوى الولاية لإعادة التدوير عملاً بهذا القسم لأحكام الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(f)CA قانون المياه Code § 13521.1(f) لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "حيوان" أي طائر داجن، حيوان بقري، حصان، بغل، حمار، خروف، ماعز، أو خنزير.

Section § 13521.2

Explanation

يتطلب هذا القانون من المجلس الولائي تحديث معايير استخدام المياه المعاد تدويرها غير الصالحة للشرب بحلول 1 يناير 2023. لن يتم هذا التحديث إلا إذا حصلت الولاية على تمويل كافٍ. يجب أن تتضمن المعايير المحدثة قواعد حول الحماية من التدفق العكسي وأنظمة السباكة المزدوجة بناءً على أحدث إرشادات الصحة والسلامة.

(a)CA قانون المياه Code § 13521.2(a) في موعد أقصاه 1 يناير 2023، يقوم المجلس الولائي بتحديث المعايير الموحدة على مستوى الولاية لاستخدامات المياه المعاد تدويرها غير الصالحة للشرب، المنصوص عليها في الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 60301.050) من القسم 4 من الباب 22 من مدونة لوائح كاليفورنيا. يكون الموعد النهائي المفروض بموجب هذا القسم إلزاميًا فقط إذا خصصت الهيئة التشريعية أموالاً كافية، حسبما يحدده المدير التنفيذي للمجلس الولائي، في قانون الميزانية السنوي أو بخلاف ذلك لتغطية تكاليف المجلس الولائي المرتبطة بأداء الواجبات المفروضة بموجب هذا القسم.
(b)CA قانون المياه Code § 13521.2(b) لأغراض تحديث المعايير الموحدة على مستوى الولاية لاستخدامات المياه المعاد تدويرها غير الصالحة للشرب الموصوفة في الفقرة (a)، يعتمد المجلس الولائي لائحة تدمج بالإشارة المعايير وأحكام الحماية من التدفق العكسي المعمول بها، بما في ذلك الأحكام المتعلقة باستخدام جهاز دوار أو محول لأنظمة السباكة المزدوجة، والتي ترد في أحدث نسخة معتمدة من دليل السياسات المعتمد عملاً بالمادة 116407 من قانون الصحة والسلامة وأي إصدارات مستقبلية من دليل السياسات.

Section § 13522

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا وجدت وزارة الصحة العامة بالولاية أو مسؤول صحة محلي أن المياه المعاد تدويرها تسبب تلوثًا، فيجب عليهم معالجة المشكلة باتباع إجراءات صحة وسلامة معينة. ومع ذلك، فإن استخدام المياه المعاد تدويرها وفقًا لمعايير السلامة المعمول بها لا يُعتبر تلوثًا ما لم تحدد الوزارة أو المجلس الإقليمي ذلك على وجه التحديد.

(a)CA قانون المياه Code § 13522(a) إذا وجدت وزارة الصحة العامة بالولاية أو مسؤول صحة محلي أن هناك تلوثًا ناتجًا عن استخدام المياه المعاد تدويرها، فعلى الوزارة أو مسؤول الصحة المحلي أن يأمر بإزالة التلوث وفقًا للإجراء المنصوص عليه في الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 5400) من الجزء 3 من القسم 5 من قانون الصحة والسلامة.
(b)CA قانون المياه Code § 13522(b) لا يسبب استخدام المياه المعاد تدويرها وفقًا لمعايير إعادة التدوير الموحدة على مستوى الولاية المنشأة عملاً بالمادة 13521، لأغراض هذا القسم، أو يشكل أو يساهم في أي شكل من أشكال التلوث، ما لم تحدد الوزارة أو المجلس الإقليمي وجود تلوث.

Section § 13522.5

Explanation

إذا كنت تقوم بإعادة تدوير المياه أو تخطط لذلك، فيجب عليك تقديم تقرير إلى مجلس المياه المحلي يتضمن التفاصيل الضرورية، ما لم تنطبق استثناءات معينة. إذا كان هناك تغيير جوهري في نوع المياه المعاد تدويرها أو كيفية استخدامها، فيجب الإبلاغ عن ذلك أيضًا.

يجب أن تكون التقارير صادقة ومقدمة تحت القسم. لا تحتاج إلى تقديم تقرير إذا كنت تستخدم المياه المعاد تدويرها فقط ضمن عملية التصنيع الخاصة بك أو إذا كانت المياه تأتي من مصدر لديه تصريح إعادة تدوير مناسب، ما لم يطلب المجلس ذلك على وجه التحديد.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (هـ)، يجب على أي شخص يقوم بإعادة تدوير المياه أو يقترح إعادة تدويرها، أو يستخدم أو يقترح استخدام المياه المعاد تدويرها، ضمن أي منطقة لأي غرض تم تحديد معايير إعادة التدوير له، تقديم تقرير إلى المجلس الإقليمي المختص يتضمن المعلومات التي يطلبها المجلس الإقليمي.
(ب) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (هـ)، يجب على كل شخص يقوم بإعادة تدوير المياه أو يستخدم المياه المعاد تدويرها تقديم تقرير إلى المجلس الإقليمي المختص عن أي تغيير جوهري أو تغيير مقترح في طبيعة المياه المعاد تدويرها أو استخدامها.
(ج) يجب أن يكون كل تقرير بموجب هذا القسم مصحوبًا بقسم، أو مقدمًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين.
(د) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يتطلب أي تقرير في حالة أي عملية إنتاج أو تصنيع أو معالجة تتضمن إعادة تدوير المياه للاستخدام فقط في عملية الإنتاج أو التصنيع أو المعالجة.
(هـ) باستثناء بناءً على طلب كتابي من المجلس الإقليمي، لا يُطلب تقرير بموجب هذا القسم من أي مستخدم للمياه المعاد تدويرها التي يتم توفيرها من قبل مورد أو موزع صدر له تصريح إعادة تدوير رئيسي عملاً بالقسم 13523.1.

Section § 13522.6

Explanation
إذا لم يقدم شخص تقريرًا عندما يطلبه مجلس إقليمي، كما هو مطلوب بموجب قانون آخر، فإنه يرتكب جنحة، وهي جريمة بسيطة.

Section § 13522.7

Explanation
يمكن للمدعي العام أن يطلب من المحكمة العليا تطبيق قاعدة إذا كان شخص ما لا يلتزم بالمادة 13522.5. وهذا يعني أن المحكمة يمكنها إصدار أوامر، مثل أمر تقييدي مؤقت أو أمر زجري، لإلزام ذلك الشخص بالامتثال فوراً.

Section § 13523

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أن كل مجلس إقليمي في كاليفورنيا، بعد التشاور مع إدارة الصحة العامة بالولاية والأطراف المعنية الأخرى، يجب أن يضع متطلبات لاستخدام المياه المعاد تدويرها إذا كان ذلك ضروريًا لحماية الصحة والسلامة العامة. يمكن أن تنطبق هذه المتطلبات على الشخص الذي يعيد تدوير المياه، أو المستخدم، أو كليهما.

يجب أن تتبع الإرشادات معايير إعادة التدوير الموحدة على مستوى الولاية، وقد يطلب المجلس الإقليمي تقريرًا قبل الإنشاء لضمان استيفاء هذه المعايير. إذا لم يكن استخدام المياه المعاد تدويرها مشمولاً بالمعايير الحالية، فسيتم تحديد المتطلبات على أساس كل حالة على حدة.

(a)CA قانون المياه Code § 13523(a) يجب على كل مجلس إقليمي، بعد التشاور مع إدارة الصحة العامة بالولاية وتلقي توصياتها وأي طرف طلب كتابة استشارته، وبعد أي جلسة استماع ضرورية، أن يحدد متطلبات إعادة تدوير المياه للمياه المستخدمة أو المقترح استخدامها كمياه معاد تدويرها، إذا رأى المجلس أن ذلك ضروري لحماية الصحة العامة أو السلامة أو الرفاهية.
(b)CA قانون المياه Code § 13523(b) يمكن فرض المتطلبات على الشخص الذي يعيد تدوير المياه، أو المستخدم، أو كليهما. يجب وضع المتطلبات بما يتوافق مع معايير إعادة التدوير الموحدة على مستوى الولاية المنشأة عملاً بالقسم (13521). يجوز للمجلس الإقليمي أن يطلب تقديم تقرير ما قبل الإنشاء لغرض تحديد الامتثال لمعايير إعادة التدوير الموحدة على مستوى الولاية. يجب النظر في المتطلبات الخاصة باستخدام المياه المعاد تدويرها غير المشمولة بمعايير إعادة التدوير الموحدة على مستوى الولاية على أساس كل حالة على حدة.

Section § 13523.1

Explanation

يسمح هذا القانون لمجالس المياه الإقليمية في كاليفورنيا بإصدار تصريح إعادة تدوير رئيسي لموردي أو موزعي المياه المعاد تدويرها، بدلاً من تصاريح تصريف النفايات أو إعادة تدوير المياه المعتادة. وقبل القيام بذلك، يجب عليهم التشاور مع إدارة الصحة العامة بالولاية والأطراف المعنية الأخرى.

يجب أن يتضمن تصريح إعادة التدوير الرئيسي عدة متطلبات أساسية: الالتزام بقواعد تصريف النفايات، والامتثال لمعايير إعادة التدوير على مستوى الولاية، ووضع وإنفاذ قواعد للمستخدمين، وتقديم تقارير ربع سنوية عن استخدام المياه، وإجراء عمليات تفتيش منتظمة لضمان الامتثال. يمكن أن يتضمن التصريح أيضاً أي شروط أخرى يراها المجلس الإقليمي ضرورية.

(a)CA قانون المياه Code § 13523.1(a) يجوز لكل مجلس إقليمي، بعد التشاور مع إدارة الصحة العامة بالولاية وتلقي توصياتها، وأي طرف طلب كتابة استشارته، وبموافقة المرخص له المقترح، وبعد أي جلسة استماع ضرورية، بدلاً من إصدار متطلبات تصريف النفايات عملاً بالقسم 13263 أو متطلبات إعادة تدوير المياه عملاً بالقسم 13523 لمستخدم المياه المعاد تدويرها، أن يصدر تصريح إعادة تدوير رئيسي لمورد أو موزع، أو كليهما، للمياه المعاد تدويرها.
(b)CA قانون المياه Code § 13523.1(b) يجب أن يتضمن تصريح إعادة التدوير الرئيسي، على الأقل، كل مما يلي:
(1)CA قانون المياه Code § 13523.1(b)(1) متطلبات تصريف النفايات، المعتمدة عملاً بالمادة 4 (التي تبدأ بالقسم 13260) من الفصل 4.
(2)CA قانون المياه Code § 13523.1(b)(2) شرط بأن يلتزم المرخص له بالمعايير الموحدة لإعادة التدوير على مستوى الولاية المنشأة عملاً بالقسم 13521. تُنظر في شروط التصريح لاستخدام المياه المعاد تدويرها التي لم يتم تناولها بواسطة المعايير الموحدة لإعادة تدوير المياه على مستوى الولاية على أساس كل حالة على حدة.
(3)CA قانون المياه Code § 13523.1(b)(3) شرط بأن يضع المرخص له ويفرض قواعد أو لوائح لمستخدمي المياه المعاد تدويرها، تحكم تصميم وبناء مرافق استخدام المياه المعاد تدويرها واستخدام المياه المعاد تدويرها، وفقاً للمعايير الموحدة لإعادة التدوير على مستوى الولاية المنشأة عملاً بالقسم 13521.
(4)CA قانون المياه Code § 13523.1(b)(4) شرط بأن يقدم المرخص له تقريراً ربع سنوي يلخص استخدام المياه المعاد تدويرها، بما في ذلك الكمية الإجمالية للمياه المعاد تدويرها الموردة، والعدد الإجمالي لمواقع استخدام المياه المعاد تدويرها، ومواقع تلك المواقع، بما في ذلك أسماء المناطق الهيدرولوجية التي تقع تحت مواقع استخدام المياه المعاد تدويرها.
(5)CA قانون المياه Code § 13523.1(b)(5) شرط بأن يجري المرخص له عمليات تفتيش دورية لمرافق مستخدمي المياه المعاد تدويرها لمراقبة امتثال المستخدمين للمعايير الموحدة لإعادة التدوير على مستوى الولاية المنشأة عملاً بالقسم 13521 ومتطلبات تصريح إعادة التدوير الرئيسي.
(6)CA قانون المياه Code § 13523.1(b)(6) أي متطلبات أخرى يرى المجلس الإقليمي أنها مناسبة.

Section § 13523.5

Explanation
ببساطة، إذا كان المشروع يخالف فقط القواعد المتعلقة بمستويات الملوحة في خطة إدارة المياه المحلية، فلا يمكن لمجلس إقليمي أن يرفض إصدار متطلبات استصلاح المياه لذلك المشروع.

Section § 13524

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكن لأحد إعادة تدوير المياه أو استخدام المياه المعاد تدويرها لأغراض معينة حتى يتم وضع متطلبات محددة لإعادة التدوير. وبدلاً من ذلك، إذا قررت الهيئة الإقليمية عدم الحاجة إلى متطلبات، فيمكن استخدامها حينئذٍ.

Section § 13525

Explanation
إذا رفض شخص ما أو فشل في اتباع القواعد المتعلقة بإعادة تدوير المياه أو استخدام المياه المعاد تدويرها، يمكن للمدعي العام أن يطلب من المحكمة إصدار أمر. يمكن لهذا الأمر أن يوقف الشخص بسرعة عن مخالفة القواعد.

Section § 13525.5

Explanation
إذا قام شخص ما بإعادة تدوير المياه أو استخدام المياه المعاد تدويرها بما يخالف القواعد المنصوص عليها في المادة 13524، واستمر في ذلك بعد تلقيه تحذيرًا كتابيًا من المجلس الإقليمي، فيمكن اتهامه بجنحة. ويُعتبر كل يوم يستمرون فيه في انتهاك القواعد جريمة منفصلة.

Section § 13526

Explanation
إذا استخدم شخص ما المياه المعاد تدويرها لغرض تم تحديد معايير إعادة التدوير له بالفعل، وقام بذلك قبل وضع متطلبات محددة لإعادة تدوير المياه، فإنه يرتكب جنحة. ينطبق هذا فقط إذا تم تحذيره مسبقًا كتابةً من قبل المجلس الإقليمي.

Section § 13527

Explanation

ينص هذا القسم من قانون المياه في كاليفورنيا على أنه عندما يدير المجلس الولائي برنامجًا على مستوى الولاية لتقديم مساعدة مالية لمكافحة تلوث المياه أو التحكم في جودة المياه، يجب عليهم إعطاء الأولوية للمرافق التي تتفوق في إعادة تدوير المياه وإعادة استخدامها. بالإضافة إلى ذلك، لا يزال بإمكان المجالس الإقليمية وضع قواعد بشأن تصريف النفايات إذا كان ذلك جزءًا من العملية.

(a)CA قانون المياه Code § 13527(a) عند إدارة أي برنامج على مستوى الولاية للمساعدة المالية لمكافحة تلوث المياه أو التحكم في جودة المياه الذي قد يُفوض إليها بموجب الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 13400) من هذا القسم، يولي المجلس الولائي اعتبارًا إضافيًا لمرافق التحكم في جودة المياه التي توفر إعادة تدوير مثلى للمياه واستخدام المياه المعاد تدويرها.
(b)CA قانون المياه Code § 13527(b) لا يمنع أي شيء في هذا الفصل المجلس الإقليمي المختص من وضع متطلبات تصريف النفايات إذا كان هناك تصريف معني.

Section § 13528

Explanation
يوضح هذا القسم القانوني أن لا شيء في هذا الفصل يغير أو يؤثر على سلطة إدارة الصحة العامة بالولاية.

Section § 13528.5

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس الولائي بأداء الواجبات وممارسة السلطة التي تُمنح عادةً لمجلس إقليمي بموجب هذا الفصل. وقد دخل حيز التنفيذ رسميًا في 1 يوليو 2014.

Section § 13529

Explanation

يشرح هذا الجزء من القانون أن كاليفورنيا تهدف إلى تشجيع استخدام المياه المعاد تدويرها لتكملة إمداداتها المائية الحالية وتقليل التأثير على المسطحات المائية الطبيعية. ويهدف إلى وضع قواعد تتطلب الإبلاغ عند تسرب المياه المعاد تدويرها عن طريق الخطأ إلى مياه الولاية. تدرك الولاية أن المياه المعاد تدويرها يمكن أن تلبي بأمان جزءًا كبيرًا من احتياجاتها المائية المستقبلية، وقد وضعت أهدافًا لإعادة تدوير كميات كبيرة بحلول تواريخ محددة. تعمل إدارة خدمات الصحة على وضع إرشادات لتوسيع الاستخدامات الآمنة للمياه المعاد تدويرها.

تجد الهيئة التشريعية بموجبه وتعلن ما يلي:
(أ) الغرض من المادة 13529.2 هو وضع متطلبات الإخطار بالتصريفات غير المصرح بها للمياه المعاد تدويرها إلى مياه الولاية.
(ب) تعتزم الهيئة التشريعية من خلال سن هذه المادة تعزيز الاستخدام الفعال والآمن للمياه المعاد تدويرها.
(ج) لسكان الولاية مصلحة أساسية في تطوير منشآت لإعادة تدوير المياه لتكملة إمدادات المياه الحالية وتقليل آثار الطلب المتزايد على المياه الجديدة على المسطحات المائية الطبيعية الحساسة.
(د) يمكن تلبية جزء كبير من احتياجات الولاية المستقبلية من المياه اقتصاديًا من خلال الاستخدام المفيد للمياه المعاد تدويرها.
(هـ) وضعت الهيئة التشريعية هدفًا على مستوى الولاية لإعادة تدوير 700,000 فدان-قدم من المياه سنويًا بحلول عام 2000 و 1,000,000 فدان-قدم من المياه سنويًا بحلول عام 2010.
(و) ثبت أن استخدام المياه المعاد تدويرها آمن، وتقوم إدارة خدمات الصحة بالولاية بصياغة لوائح لتوفير استخدامات موسعة للمياه المعاد تدويرها.

Section § 13529.2

Explanation

يتطلب هذا القانون أنه إذا تسببت أو سمحت بتصريف كمية كبيرة من المياه المعاد تدويرها عن طريق الخطأ في مياه الولاية، فيجب عليك إبلاغ المجلس الإقليمي على الفور، طالما أن ذلك لا يعيق إجراءات الطوارئ. يندرج تحت هذه القاعدة تسرب 50,000 غالون أو أكثر من المياه المعاد تدويرها عالية المعالجة، أو 1,000 غالون من المياه الأقل معالجة. التصريف غير المصرح به هو أي شيء غير مسموح به بموجب إرشادات التصريف القانونية المحددة. يحدد القانون أيضًا ما يعتبر مياه معاد تدويرها وينص على أن هذه المتطلبات تضيف إلى، ولا تحل محل، الالتزامات القانونية الأخرى.

(a)CA قانون المياه Code § 13529.2(a) أي شخص يقوم، بغض النظر عن القصد أو الإهمال، بالتسبب أو السماح بتصريف غير مصرح به لكمية 50,000 غالون أو أكثر من المياه المعاد تدويرها، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (c)، أو 1,000 غالون أو أكثر من المياه المعاد تدويرها، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (d)، في أو على أي من مياه الولاية، أو يتسبب أو يسمح بتصريف غير مصرح به حيث يتم، أو من المحتمل أن يتم، تصريفه في أو على أي من مياه الولاية، يجب عليه، بمجرد (1) علم ذلك الشخص بالتصريف، و (2) إمكانية الإخطار، و (3) إمكانية تقديم الإخطار دون إعاقة كبيرة لعمليات التنظيف أو غيرها من تدابير الطوارئ، إخطار المجلس الإقليمي المختص على الفور.
(b)CA قانون المياه Code § 13529.2(b) لأغراض هذا القسم، يعني التصريف غير المصرح به تصريفًا غير مصرح به بموجب متطلبات تصريف النفايات عملاً بالمادة 4 من الفصل 4 (التي تبدأ بالمادة 13260)، أو متطلبات استصلاح المياه عملاً بالمادة 13523، أو تصريح استصلاح رئيسي عملاً بالمادة 13523.1، أو أي حكم آخر من هذا القسم.
(c)CA قانون المياه Code § 13529.2(c) لأغراض هذا القسم، تعني "المياه المعاد تدويرها" مياه الصرف الصحي المعالجة على أنها "مياه معاد تدويرها مطهرة ثلاثية 2.2"، كما هو محدد أو موصوف من قبل إدارة خدمات الصحة بالولاية، أو مياه الصرف الصحي التي تتلقى معالجة متقدمة تتجاوز المياه المعاد تدويرها المطهرة ثلاثية 2.2.
(d)CA قانون المياه Code § 13529.2(d) لأغراض هذا القسم، تعني "المياه المعاد تدويرها" "المياه المعاد تدويرها"، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (n) من المادة 13050، والتي يتم معالجتها بمستوى أقل من "المياه المعاد تدويرها المطهرة ثلاثية 2.2"، كما هو محدد أو موصوف من قبل إدارة خدمات الصحة بالولاية.
(e)CA قانون المياه Code § 13529.2(e) المتطلبات الواردة في هذا القسم تكمل، ولا تحل محل، أي أحكام أخرى من القانون.

Section § 13529.4

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا فشل شخص ما في تقديم الإشعار المطلوب بشأن تصريف غير مصرح به للمياه المعاد تدويرها، فقد يواجه غرامات. للمخالفة الأولى، أو إذا حدثت مخالفة أخرى بعد أكثر من عام، تصل الغرامة إلى 5,000 دولار. يمكن أن تكلف المخالفة الثانية في غضون عام ما يصل إلى 10,000 دولار، ويمكن أن تصل المخالفات الثالثة أو اللاحقة في غضون عام إلى 25,000 دولار. هذه الغرامات هي بالإضافة إلى أي عقوبات قانونية أخرى.

(a)CA قانون المياه Code § 13529.4(a) أي شخص يرفض أو يفشل في تقديم الإشعار المطلوب بموجب المادة 13529.2، أو حسبما تقتضيه شروط متطلبات تصريف النفايات التي تتطلب الإبلاغ عن التصريفات غير المصرح بها للمياه المعاد تدويرها كما هو محدد في المادة 13529.2، قد يخضع لمسؤولية مدنية إدارية بمبلغ لا يتجاوز ما يلي:
(1)CA قانون المياه Code § 13529.4(a)(1) للمخالفة الأولى، أو لمخالفة لاحقة تحدث بعد أكثر من 365 يومًا من مخالفة سابقة، خمسة آلاف دولار (5,000 دولار).
(2)CA قانون المياه Code § 13529.4(a)(2) للمخالفة الثانية التي تحدث في غضون 365 يومًا من مخالفة سابقة، عشرة آلاف دولار (10,000 دولار).
(3)CA قانون المياه Code § 13529.4(a)(3) للمخالفة الثالثة أو أي مخالفة لاحقة تحدث في غضون 365 يومًا من مخالفة سابقة، خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار).
(b)CA قانون المياه Code § 13529.4(b) العقوبات الواردة في هذا القسم تكمل، ولا تحل محل، أي أحكام أخرى من القانون.