Section § 13550

Explanation

ينص هذا القانون على أن استخدام مياه الشرب لأغراض لا تتطلبها، مثل ري ملاعب الغولف أو الحدائق، يعتبر إهدارًا إذا كانت المياه المعاد تدويرها متوفرة. سيقرر مجلس الولاية ما إذا كان يمكن استخدام المياه المعاد تدويرها بدلاً من ذلك، مع ضمان جودتها العالية، وتكلفتها المعقولة، وسلامتها للصحة العامة، وعدم إضرارها بالبيئة. سيأخذون في الاعتبار عوامل مثل مقارنة التكاليف والأثر البيئي. يتطلب القانون أيضًا ألا يؤثر أي تحول إلى المياه المعاد تدويرها سلبًا على حقوق المياه الأخرى أو الجوانب البيئية مثل النباتات والحياة البرية. يمكن للمجلس طلب أي معلومات ضرورية من الوكالات أو الأشخاص لاتخاذ هذه القرارات.

(a)CA قانون المياه Code § 13550(a) تجد الهيئة التشريعية وتعلن بموجب هذا أن استخدام المياه المنزلية الصالحة للشرب للاستخدامات غير الصالحة للشرب، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المقابر، وملاعب الغولف، والحدائق، والمناطق الطبيعية على الطرق السريعة، والاستخدامات الصناعية والري، يعد هدرًا أو استخدامًا غير معقول للمياه بالمعنى المقصود في المادة 2 من الفصل العاشر من دستور كاليفورنيا إذا كانت المياه المعاد تدويرها متوفرة وتلبي جميع الشروط التالية، حسبما يحدده مجلس الولاية، بعد إخطار أي شخص أو كيان قد يُطلب منه استخدام المياه المعاد تدويرها أو التوقف عن استخدام المياه الصالحة للشرب وجلسة استماع تُعقد عملاً بالمادة 2 (التي تبدأ بالمادة 648) من الفصل 1.5 من القسم 3 من الباب 23 من قانون لوائح كاليفورنيا:
(1)CA قانون المياه Code § 13550(a)(1) مصدر المياه المعاد تدويرها ذو جودة كافية لهذه الاستخدامات ومتاح لها. عند تحديد الجودة الكافية، يجب على مجلس الولاية أن يأخذ في الاعتبار جميع العوامل ذات الصلة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، سلامة الغذاء والموظفين، ومستوى وأنواع المكونات المحددة في المياه المعاد تدويرها التي تؤثر على هذه الاستخدامات، على أساس كل مستخدم على حدة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على مجلس الولاية أن يأخذ في الاعتبار تأثير استخدام المياه المعاد تدويرها بدلاً من المياه الصالحة للشرب على توليد النفايات الخطرة وعلى جودة تصريفات مياه الصرف الصحي الخاضعة لتصاريح إقليمية أو حكومية أو فيدرالية.
(2)CA قانون المياه Code § 13550(a)(2) يمكن توفير المياه المعاد تدويرها لهذه الاستخدامات بتكلفة معقولة للمستخدم. عند تحديد التكلفة المعقولة، يجب على مجلس الولاية أن يأخذ في الاعتبار جميع العوامل ذات الصلة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التكاليف الحالية والمتوقعة لتوريد وتوصيل ومعالجة المياه المنزلية الصالحة للشرب لهذه الاستخدامات والتكاليف الحالية والمتوقعة لتوريد وتوصيل المياه المعاد تدويرها لهذه الاستخدامات، ويجب أن يجد أن تكلفة توريد المياه المعاد تدويرها المعالجة مماثلة أو أقل من تكلفة توريد المياه المنزلية الصالحة للشرب.
(3)CA قانون المياه Code § 13550(a)(3) بعد موافقة وزارة الصحة العامة بالولاية، لن يكون استخدام المياه المعاد تدويرها من المصدر المقترح ضارًا بالصحة العامة.
(4)CA قانون المياه Code § 13550(a)(4) لن يؤثر استخدام المياه المعاد تدويرها لهذه الاستخدامات سلبًا على حقوق المياه في المصب، ولن يؤدي إلى تدهور جودة المياه، ويُحدد أنه غير ضار بالحياة النباتية والأسماك والحياة البرية.
(b)CA قانون المياه Code § 13550(b) عند اتخاذ القرار عملاً بالفقرة الفرعية (أ)، يجب على مجلس الولاية أن يأخذ في الاعتبار تأثير تكلفة وجودة المياه غير الصالحة للشرب على كل مستخدم على حدة.
(c)CA قانون المياه Code § 13550(c) يجوز لمجلس الولاية أن يطلب من وكالة عامة أو شخص خاضع لهذه المادة تقديم معلومات يحدد مجلس الولاية أنها ذات صلة باتخاذ القرار المطلوب في الفقرة الفرعية (أ).

Section § 13551

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز للأفراد أو الهيئات العامة، مثل المدن أو المقاطعات، استخدام المياه الصالحة للشرب لأغراض مثل ري المتنزهات وملاعب الجولف أو الاحتياجات الأخرى غير الصالحة للشرب إذا كانت المياه المعاد تدويرها متاحة. إذا استخدموا المياه المعاد تدويرها بدلاً من ذلك، فيعتبر ذلك استخدامًا جيدًا ومفيدًا. كما أن استخدام المياه المعاد تدويرها لا يلغي أو يقلل من أي حقوق مائية حالية.

لا يجوز لأي شخص أو وكالة عامة، بما في ذلك وكالة حكومية، مدينة، مقاطعة، مدينة ومقاطعة، منطقة، أو أي تقسيم سياسي آخر للدولة، استخدام المياه من أي مصدر بجودة مناسبة للاستخدام المنزلي الصالح للشرب لأغراض غير صالحة للشرب، بما في ذلك المقابر، ملاعب الجولف، المتنزهات، المناطق الطبيعية على الطرق السريعة، والاستخدامات الصناعية والري، إذا كانت المياه المعاد تدويرها المناسبة متاحة كما هو منصوص عليه في المادة 13550؛ ومع ذلك، فإن أي استخدام للمياه المعاد تدويرها بدلاً من المياه المناسبة للاستخدام المنزلي الصالح للشرب، وبالقدر الذي تستخدم فيه المياه المعاد تدويرها، يعتبر استخدامًا معقولًا ومفيدًا لتلك المياه، ولا يسبب استخدام المياه المعاد تدويرها أي فقدان أو نقصان لأي حق مائي قائم.

Section § 13552

Explanation
يوضح هذا القسم أن التغييرات التي طرأت على المادتين 13550 و 13551 في السنة الأولى من الدورة التشريعية 1991-1992 لا تؤثر على أي حقوق قانونية أو تعويضات أو التزامات كانت موجودة قبل 1 يناير 1992. ويشمل ذلك الحقوق أو الالتزامات بموجب الأقسام ذات الصلة أو الأجزاء المحددة من قانون المرافق العامة.

Section § 13552.2

Explanation

ينص هذا القسم على أن استخدام المياه النظيفة الصالحة للشرب لري حديقتك أو عشبك يعتبر إهدارًا إذا كانت المياه المعاد تدويرها متاحة ومناسبة. يتمتع المجلس الحكومي بسلطة اتخاذ هذا القرار بعد عملية رسمية. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم طلب المعلومات الضرورية من الأفراد أو الوكالات لتقييم ما إذا كان استخدام المياه الصالحة للشرب في مثل هذه الحالات غير معقول.

(أ) تجد الهيئة التشريعية وتعلن بموجبه أن استخدام المياه الصالحة للشرب للاستخدام المنزلي لري المناظر الطبيعية السكنية يُعد إهدارًا أو استخدامًا غير معقول للمياه بالمعنى المقصود في القسم 2 من المادة X من دستور كاليفورنيا إذا كانت المياه المعاد تدويرها، لهذا الاستخدام، متاحة للمقيمين وتلبي المتطلبات المنصوص عليها في القسم 13550، حسبما يحدده المجلس الحكومي بعد إشعار وجلسة استماع.
(ب) يجوز للمجلس الحكومي أن يطلب من وكالة عامة أو شخص خاضع لهذا القسم تقديم معلومات يرى المجلس الحكومي أنها قد تكون ذات صلة باتخاذ القرار المطلوب في الفقرة (a).

Section § 13552.4

Explanation

يسمح هذا القانون للوكالات العامة في كاليفورنيا، مثل الحكومات الحكومية أو المحلية (المدن)، بطلب استخدام المياه المعاد تدويرها لري الحدائق والمناظر الطبيعية للمنازل. ومع ذلك، لا يمكن تطبيق ذلك إلا إذا كانت المياه المعاد تدويرها متوفرة، ولا تتعارض مع حقوق المياه القائمة، وأن أنظمة الري تتبع معايير بناء معينة. ينطبق هذا الحكم على المباني الجديدة (أو الإنشاءات الجديدة التي بدأت بعد) 15 مارس 1994، وعلى المنازل التي تم تعديلها للسماح باستخدام المياه المعاد تدويرها بعد موافقة وزارة الصحة العامة بالولاية. المشاريع التي تتضمن تغييرات بسيطة لاستخدام المياه المعاد تدويرها للري لا تتطلب مراجعات بيئية إضافية، لكن هذا الإعفاء لا يشمل تطوير مصادر جديدة للمياه المعاد تدويرها أو مشاريع البنية التحتية الكبيرة.

(أ) يجوز لأي وكالة عامة، بما في ذلك وكالة حكومية، مدينة، مقاطعة، مدينة ومقاطعة، منطقة، أو أي تقسيم سياسي آخر للدولة، أن تطلب استخدام المياه المعاد تدويرها لري المناظر الطبيعية السكنية، إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA قانون المياه Code § 13552.4(1) أن تكون المياه المعاد تدويرها، لهذا الاستخدام، متاحة للمستخدم وتلبي المتطلبات المنصوص عليها في المادة 13550، حسبما يحدده المجلس الحكومي بعد إشعار وجلسة استماع.
(2)CA قانون المياه Code § 13552.4(2) ألا يسبب استخدام المياه المعاد تدويرها أي فقدان أو نقصان لأي حق مائي قائم.
(3)CA قانون المياه Code § 13552.4(3) أن تكون أنظمة الري مبنية وفقًا للفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 60301) من القسم 4 من الباب 22 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(ب) ينطبق هذا القسم على كل مما يلي:
(1)CA قانون المياه Code § 13552.4(1) التقسيمات الفرعية الجديدة التي صدرت رخصة البناء الخاصة بها في أو بعد 15 مارس 1994، أو، إذا لم تكن رخصة البناء مطلوبة، الهياكل الجديدة التي بدأ إنشاؤها في أو بعد 15 مارس 1994، والتي وافقت وزارة الصحة العامة بالولاية على استخدام المياه المعاد تدويرها فيها.
(2)CA قانون المياه Code § 13552.4(2) أي مسكن تم تعديله للسماح باستخدام المياه المعاد تدويرها لري المناظر الطبيعية والذي وافقت وزارة الصحة العامة بالولاية على استخدام المياه المعاد تدويرها فيه.
(ج) (1) لا ينطبق القسم 13 (الذي يبدأ بالمادة 21000) من قانون الموارد العامة على أي مشروع يتضمن فقط إعادة تمديد الأنابيب، أو إعادة التصميم، أو استخدام المياه المعاد تدويرها لري المناظر الطبيعية السكنية اللازم للامتثال لمتطلب تفرضه وكالة عامة بموجب الفقرة (أ).
(2)CA قانون المياه Code § 13552.4(2) لا ينطبق الإعفاء الوارد في الفقرة (1) على أي مشروع لتطوير المياه المعاد تدويرها، أو لإنشاء مرافق نقل للمياه المعاد تدويرها، أو أي مشروع آخر غير محدد في هذه الفقرة الفرعية.

Section § 13552.5

Explanation

يفرض هذا القانون على المجلس الحكومي تطوير تصريح عام بحلول 31 يوليو 2009 لاستخدام المياه المعاد تدويرها في ري المناظر الطبيعية. يجب أن يتبع هذا التصريح الإرشادات التي وضعتها إدارة الصحة العامة بالولاية. لإنشاء هذا التصريح، يجب على المجلس الحكومي التشاور مع وكالات مختلفة وعقد ورشة عمل عامة واحدة على الأقل. يجب أن يسمح التصريح بالتغييرات إذا تغيرت اللوائح وأن يتضمن هيكل رسوم لتغطية التكاليف الإدارية. بعد سريان التصريح، يمكن للمتقدمين التقديم عن طريق إرسال النماذج والرسوم، مع إتاحة العملية للمراجعة العامة. إذا تم استيفاء جميع المعايير، يحصلون على التغطية دون الحاجة إلى متطلبات تصريف منفصلة. سيساعد أمين مظالم في تنسيق التواصل وتعزيز إعادة تدوير المياه، مع ضمان الامتثال لقوانين جودة المياه.

(a)Copy CA قانون المياه Code § 13552.5(a)
(1)Copy CA قانون المياه Code § 13552.5(a)(1) في أو قبل 31 يوليو 2009، يتعين على المجلس الحكومي اعتماد تصريح عام لاستخدامات المياه المعاد تدويرها في ري المناظر الطبيعية التي وضعت لها إدارة الصحة العامة بالولاية معايير موحدة على مستوى الولاية لإعادة التدوير عملاً بالقسم 13521.
(2)CA قانون المياه Code § 13552.5(a)(2) يتعين على المجلس الحكومي وضع معايير لتحديد الأهلية للتغطية بموجب التصريح العام.
(3)CA قانون المياه Code § 13552.5(a)(3) لغرض تطوير التصريح العام ووضع معايير الأهلية لتنفيذ الفقرة (1)، يتعين على المجلس الحكومي عقد ورشة عمل واحدة على الأقل والتشاور مع وأخذ تعليقات من المجالس الإقليمية، ووكالات إدارة المياه الجوفية ومناطق تجديد المياه التي تتمتع بسلطة قانونية لإدارة المياه الجوفية عملاً بقانونها الأساسي، وأي طرف مهتم.
(4)CA قانون المياه Code § 13552.5(a)(4) يجب أن يتضمن التصريح العام نصًا ينص على تعديل الشروط والأحكام الخاصة بالتصريح العام إذا حدث تغيير تنظيمي أو قانوني يؤثر على تطبيق التصريح العام أو حسب الضرورة لضمان حماية الاستخدامات المفيدة.
(b)CA قانون المياه Code § 13552.5(b) يتعين على المجلس الحكومي وضع جدول رسوم معقول لتعويض المجلس الحكومي عن التكاليف التي يتكبدها في تنفيذ وتطوير وإدارة هذا القسم.
(c)CA قانون المياه Code § 13552.5(c) بعد اعتماد التصريح العام عملاً بهذا القسم، يجوز لمقدم الطلب الحصول على تغطية لاستخدام المياه المعاد تدويرها في ري المناظر الطبيعية عن طريق تقديم إشعار نية للتغطية بموجب التصريح العام وتقديم الرسوم المناسبة المحددة عملاً بالفقرة الفرعية (b) إلى المجلس الحكومي.
(d)CA قانون المياه Code § 13552.5(d) تصبح التغطية بموجب التصريح العام المعتمد عملاً بهذا القسم سارية المفعول إذا انطبقت جميع الشروط التالية:
(1)CA قانون المياه Code § 13552.5(d)(1) قدم مقدم الطلب طلبًا مكتملًا.
(2)CA قانون المياه Code § 13552.5(d)(2) قرر المجلس الحكومي أن مقدم الطلب يستوفي معايير الأهلية المحددة عملاً بالفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a).
(3)CA قانون المياه Code § 13552.5(d)(3) أتاح المجلس الحكومي الطلب للمراجعة والتعليق العام لمدة 30 يومًا.
(4)CA قانون المياه Code § 13552.5(d)(4) تشاور المجلس الحكومي مع المجلس الإقليمي المختص.
(5)CA قانون المياه Code § 13552.5(d)(5) يوافق المدير التنفيذي للمجلس الحكومي على الطلب.
(e)Copy CA قانون المياه Code § 13552.5(e)
(1)Copy CA قانون المياه Code § 13552.5(e)(1) باستثناء ما ينص عليه تعديل التصريح العام، لا يُطلب من الشخص المؤهل للتغطية بموجب التصريح العام عملاً بالفقرة الفرعية (d) أن يصبح أو يظل خاضعًا لمتطلبات تصريف النفايات الفردية أو متطلبات استصلاح المياه.
(2)CA قانون المياه Code § 13552.5(e)(2) لاستخدام المياه المعاد تدويرها في ري المناظر الطبيعية، يجوز للشخص الخاضع لمتطلبات تصريف النفايات العامة أو الفردية المنصوص عليها عملاً بالقسم 13263 أو 13377، أو الخاضع لمتطلبات استصلاح المياه الفردية أو الرئيسية المنصوص عليها عملاً بالقسم 13523 أو 13523.1، أن يتقدم بطلب للحصول على تغطية بموجب التصريح العام المعتمد عملاً بهذا القسم بدلاً من البقاء خاضعًا للمتطلبات المنصوص عليها عملاً بتلك الأقسام.
(f)Copy CA قانون المياه Code § 13552.5(f)
(1)Copy CA قانون المياه Code § 13552.5(f)(1) يتعين على المجلس الحكومي تعيين أمين مظالم لتنسيق وتسهيل التواصل بشأن المياه المعاد تدويرها، وبشأن إصدار متطلبات استصلاح المياه أو متطلبات تصريف النفايات، حسب الاقتضاء، عملاً بالقسم 13523 أو 13523.1 أو هذا القسم، وبشأن تعزيز إعادة تدوير المياه مع ضمان حماية معقولة لجودة المياه وفقًا للأحكام المعمول بها في قانون جودة المياه بالولاية والقانون الفيدرالي.
(2)CA قانون المياه Code § 13552.5(f)(2) يتعين على الشخص المعين عملاً بالفقرة (1) أن يسهل المشاورات بين المجلس الحكومي والمجالس الإقليمية فيما يتعلق بالمسائل المذكورة في تلك الفقرة.

Section § 13552.6

Explanation

ينص هذا القانون على أن استخدام مياه الشرب لأغراض مثل مصائد تصريف الأرضيات، وأبراج التبريد، وتكييف الهواء يعتبر إهدارًا. وبدلاً من ذلك، إذا كانت المياه المعاد تدويرها متاحة وتفي بمعايير السلامة، فيجب استخدامها لهذه الأغراض. المجلس الحكومي مسؤول عن تحديد ما إذا كانت المياه المعاد تدويرها متاحة وآمنة، ويمكنه طلب معلومات من الوكالات أو الأشخاص لاتخاذ هذا القرار.

(a)CA قانون المياه Code § 13552.6(a) تقر الهيئة التشريعية بموجبه وتعلن أن استخدام المياه المنزلية الصالحة للشرب لتجهيز مصائد الأرضيات، وأبراج التبريد، وأجهزة تكييف الهواء هو إهدار أو استخدام غير معقول للمياه بالمعنى المقصود في Section 2 من Article X من دستور كاليفورنيا إذا كانت المياه المعاد تدويرها، لهذه الاستخدامات، متاحة للمستخدم، وتفي المياه بالمتطلبات المنصوص عليها في Section 13550، حسبما يحدده المجلس الحكومي بعد إشعار وجلسة استماع.
(b)CA قانون المياه Code § 13552.6(b) يجوز للمجلس الحكومي أن يطلب من وكالة عامة أو شخص خاضع لهذا القسم تقديم معلومات يرى المجلس الحكومي أنها قد تكون ذات صلة في اتخاذ القرار المطلوب في subdivision (a).

Section § 13552.8

Explanation

يسمح هذا القانون للوكالات العامة في كاليفورنيا بفرض استخدام المياه المعاد تدويرها في أنظمة معينة مثل تجهيز مصائد الأرضيات وأبراج التبريد وأجهزة تكييف الهواء. ولكن، هناك شروط يجب استيفاؤها: يجب أن تكون المياه المعاد تدويرها متاحة وتتوافق مع اللوائح الحالية، ويجب ألا تؤثر على أي حقوق مائية قائمة، ويجب التحكم في تعرض الجمهور للرذاذ، ويجب على المستخدم إعداد تقرير هندسي. ينطبق هذا على المنشآت الجديدة أو المعدلة التي وافقت عليها وزارة الصحة العامة بالولاية بعد 15 مارس 1994. تُعفى التعديلات الخاصة باستخدام المياه المعاد تدويرها من بعض متطلبات المراجعة البيئية، لكن هذا الإعفاء لا يشمل تطوير المياه المعاد تدويرها، أو بناء مرافق لنقلها، أو المشاريع غير ذات الصلة.

(a)CA قانون المياه Code § 13552.8(a) يجوز لأي وكالة عامة، بما في ذلك وكالة حكومية، مدينة، مقاطعة، مدينة ومقاطعة، منطقة، أو أي تقسيم سياسي آخر للولاية، أن تطلب استخدام المياه المعاد تدويرها في تجهيز مصائد الأرضيات، وأبراج التبريد، وأجهزة تكييف الهواء، إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA قانون المياه Code § 13552.8(a)(1) تكون المياه المعاد تدويرها، لهذه الاستخدامات، متاحة للمستخدم وتلبي المتطلبات المنصوص عليها في القسم 13550، حسبما يحدده المجلس الحكومي بعد إشعار وجلسة استماع.
(2)CA قانون المياه Code § 13552.8(a)(2) لا يسبب استخدام المياه المعاد تدويرها أي خسارة أو نقصان لأي حق مائي قائم.
(3)CA قانون المياه Code § 13552.8(a)(3) إذا كان من المحتمل حدوث تعرض عام للهباء الجوي أو الرذاذ أو الرش، يتم توفير تخفيف مناسب للرذاذ أو التحكم فيه، مثل استخدام مصائد الرذاذ أو إضافة المبيدات الحيوية إلى الماء وفقًا للمعايير الموضوعة عملاً بالقسم 13521.
(4)CA قانون المياه Code § 13552.8(a)(4) يكون الشخص الذي يعتزم استخدام المياه المعاد تدويرها قد أعد تقريرًا هندسيًا عملاً بالقسم 60323 من الباب 22 من قانون لوائح كاليفورنيا يتضمن تصميم السباكة، والتحكم في التوصيلات المتقاطعة، ومتطلبات المراقبة للوكالة العامة، والتي تتوافق مع المعايير الموضوعة عملاً بالقسم 13521.
(b)CA قانون المياه Code § 13552.8(b) ينطبق هذا القسم على كل مما يلي:
(1)CA قانون المياه Code § 13552.8(b)(1) المنشآت الصناعية الجديدة والمجمعات السكنية التي صدر تصريح البناء الخاص بها في أو بعد 15 مارس 1994، أو، إذا لم يكن تصريح البناء مطلوبًا، المنشآت الجديدة التي يبدأ إنشاؤها في أو بعد 15 مارس 1994، والتي وافقت وزارة الصحة العامة بالولاية على استخدام المياه المعاد تدويرها فيها.
(2)CA قانون المياه Code § 13552.8(b)(2) أي منشأة يتم تعديلها للسماح باستخدام المياه المعاد تدويرها لمصائد الأرضيات، أو أبراج التبريد، أو أجهزة تكييف الهواء، والتي وافقت وزارة الصحة العامة بالولاية على استخدام المياه المعاد تدويرها فيها.
(c)Copy CA قانون المياه Code § 13552.8(c)
(1)Copy CA قانون المياه Code § 13552.8(c)(1) لا ينطبق القسم 13 (الذي يبدأ بالقسم 21000) من قانون الموارد العامة على أي مشروع يتضمن فقط إعادة الأنابيب، أو إعادة التصميم، أو استخدام المياه المعاد تدويرها لتجهيز مصائد الأرضيات، أو أبراج التبريد، أو أجهزة تكييف الهواء اللازمة للامتثال لمتطلب تفرضه وكالة عامة بموجب الفقرة (أ).
(2)CA قانون المياه Code § 13552.8(c)(2) لا ينطبق الإعفاء الوارد في الفقرة (1) على أي مشروع لتطوير المياه المعاد تدويرها، أو لإنشاء مرافق نقل للمياه المعاد تدويرها، أو أي مشروع آخر غير محدد في هذه الفقرة الفرعية.

Section § 13553

Explanation

ينص هذا القانون على أن استخدام مياه الشرب العذبة لشطف المراحيض يعتبر إهدارًا إذا كانت المياه المعاد تدويرها متاحة وتلبي متطلبات معينة. وينطبق بشكل خاص على منشآت مختلفة مثل المباني التجارية والمدارس والوحدات السكنية (الكوندومينيوم).

قبل استخدام المياه المعاد تدويرها في الوحدات السكنية (الكوندومينيوم)، يجب أن توافق إدارة الصحة العامة بالولاية على تقرير مفصل. يجب أن يضمن التقرير حماية من التدفق العكسي، والامتثال لقوانين السباكة، والاختبار المنتظم لمنع التوصيلات العرضية، والترميز اللوني الصحيح لخطوط المياه المعاد تدويرها.

يجب أن تقر إعلانات الكوندومينيوم بقوانين المياه المعاد تدويرها دون استثناءات، وأن تتضمن بشكل بارز إشعارًا بعدم صلاحية المياه للشرب واستخداماتها المحددة. ينطبق هذا القسم على الوحدات السكنية التي تم إنشاؤها في أو بعد 1 يناير 2008.

(a)CA قانون المياه Code § 13553(a) تجد الجمعية التشريعية وتعلن بموجبه أن استخدام المياه الصالحة للشرب المنزلية لشطف المراحيض والمباول في المنشآت يعد إهدارًا أو استخدامًا غير معقول للمياه بالمعنى المقصود في القسم 2 من المادة X من دستور كاليفورنيا إذا كانت المياه المعاد تدويرها، لهذه الاستخدامات، متاحة للمستخدم وتلبي المتطلبات المنصوص عليها في القسم 13550، حسبما يحدده المجلس الحكومي بعد إشعار وجلسة استماع.
(b)CA قانون المياه Code § 13553(b) يجوز للمجلس الحكومي أن يطلب من وكالة عامة أو شخص خاضع لهذا القسم تقديم أي معلومات قد تكون ذات صلة لإجراء التحديد المطلوب في الفقرة (a).
(c)CA قانون المياه Code § 13553(c) لأغراض هذا القسم والقسم 13554، تعني "منشأة" أو "منشآت" المباني التجارية ومباني التجزئة والمكاتب، والمسارح، وقاعات المحاضرات، ومشاريع الوحدات السكنية (الكوندومينيوم)، والمدارس، والفنادق، والشقق، والثكنات، والمهاجع، والسجون، والإصلاحيات، وغيرها من المنشآت حسبما تحدده إدارة الصحة العامة بالولاية.
(d)CA قانون المياه Code § 13553(d) يجوز استخدام المياه المعاد تدويرها في مشاريع الوحدات السكنية (الكوندومينيوم)، كما هو محدد في القسم 4125 أو 6542 من القانون المدني، وفقًا لجميع الشروط التالية:
(1)CA قانون المياه Code § 13553(d)(1) قبل الاستخدام الداخلي للمياه المعاد تدويرها في أي مشروع وحدات سكنية (كوندومينيوم)، يجب على الوكالة التي توفر المياه المعاد تدويرها لمشروع الوحدات السكنية تقديم تقرير إلى إدارة الصحة العامة بالولاية، وتلقي موافقة خطية على التقرير منها. يجب أن يكون التقرير متوافقًا مع أحكام الباب 22 من قانون لوائح كاليفورنيا المطبقة عمومًا على المنشآت ذات السباكة المزدوجة ويجب أن يتضمن جميع ما يلي:
(A)CA قانون المياه Code § 13553(d)(1)(A) أن خدمة المياه الصالحة للشرب لكل مشروع وحدات سكنية ستُقدم مع جهاز حماية من التدفق العكسي معتمد من إدارة الصحة العامة بالولاية لحماية نظام المياه العام للوكالة، كما هو محدد في القسم 116275 من قانون الصحة والسلامة. يجب فحص واختبار جهاز الحماية من التدفق العكسي المعتمد من إدارة الصحة العامة بالولاية سنويًا بواسطة شخص معتمد في فحص أجهزة منع التدفق العكسي.
(B)CA قانون المياه Code § 13553(d)(1)(B) أن أي تعديلات سباكة في وحدة الكوندومينيوم أو أي تغيير مادي للمنشأة ستتم بما يتوافق مع قوانين السباكة الحكومية والمحلية.
(C)CA قانون المياه Code § 13553(d)(1)(C) أن كل مشروع وحدات سكنية سيتم اختباره من قبل وكالة المياه المعاد تدويرها أو الوكالة المحلية المسؤولة مرة واحدة على الأقل كل أربع سنوات للتأكد من عدم وجود مؤشرات على اتصال عرضي محتمل بين أنظمة المياه الصالحة للشرب وغير الصالحة للشرب في الكوندومينيوم.
(D)CA قانون المياه Code § 13553(d)(1)(D) أن خطوط المياه المعاد تدويرها ستكون مرمزة بالألوان بما يتوافق مع القوانين واللوائح الحالية.
(2)CA قانون المياه Code § 13553(d)(2) يجب على وكالة المياه المعاد تدويرها أو الوكالة المحلية المسؤولة الاحتفاظ بسجلات لجميع الاختبارات والفحوصات السنوية التي أجريت.
(3)CA قانون المياه Code § 13553(d)(3) يجب أن ينص إعلان الكوندومينيوم، كما هو محدد في القسم 4135 أو 6546 من القانون المدني، على أن القوانين واللوائح التي تحكم المياه المعاد تدويرها سارية المفعول، ولا تسمح بأي استثناءات لتلك القوانين واللوائح، ويجب أن يتضمن التقرير الموصوف في الفقرة (1)، ويجب أن يحتوي على البيان التالي:
"إشعار باستخدام المياه المعاد تدويرها
هذه المنشأة معتمدة من إدارة الصحة العامة بالولاية لاستخدام المياه المعاد تدويرها لشطف المراحيض والمباول. هذه المياه غير صالحة للشرب، وغير مناسبة للاستخدامات الداخلية بخلاف أغراض شطف المراحيض والمباول، وتتطلب سباكة مزدوجة. تتطلب التعديلات والتغييرات على نظام السباكة تصريحًا ويُحظر إجراؤها دون استشارة مسبقة مع وكالة إنفاذ قوانين البناء المحلية المختصة وشركة إدارة الممتلكات الخاصة بك أو جمعية الملاك لضمان عدم خلط المياه المعاد تدويرها بمياه الشرب."
(e)CA قانون المياه Code § 13553(e) يجوز لإدارة الصحة العامة بالولاية اعتماد لوائح حسب الضرورة للمساعدة في تنفيذ هذا القسم.
(f)CA قانون المياه Code § 13553(f) ينطبق هذا القسم فقط على مشاريع الوحدات السكنية التي يتم إنشاؤها، بالمعنى المقصود في القسم 4030 أو 6580 من القانون المدني، في أو بعد 1 يناير 2008.
(g)CA قانون المياه Code § 13553(g) لا ينطبق هذا القسم والقسم 13554 على برنامج تجريبي تم اعتماده بموجب القسم 13553.1.

Section § 13553.1

Explanation

يوضح هذا القانون أن استخدام مياه البحر لشطف المراحيض والمباول في المناطق الساحلية قد أثر سلبًا على معالجة مياه الصرف الصحي وتسبب في تآكل الأنابيب. ترى الولاية ضرورة للتغيير.

يُقترح برنامج تجريبي لإظهار أن المياه المعاد تدويرها يمكن أن تحل بأمان محل مياه البحر للشطف دون مخاطر صحية. يمكن للمدن التي تستخدم أنظمة مياه البحر أن تسن قوانين للتحول إلى المياه المعاد تدويرها للمراحيض والمباول السكنية طالما أن معالجة المياه تلبي معايير الصحة الحكومية.

(a)CA قانون المياه Code § 13553.1(a) يجد المجلس التشريعي ويُعلن بموجبه أن بعض المناطق الساحلية في الولاية تستخدم مياه البحر لشطف المراحيض والمباول كوسيلة للحفاظ على المياه الصالحة للشرب؛ وأن هذه الممارسة تمنع إعادة الاستخدام المفيد للمياه العادمة المعالجة، وكان لها تأثير ضار على عملية معالجة المياه العادمة السليمة، وأدت إلى تآكل أنابيب توزيع مياه البحر وأنظمة تجميع المياه العادمة؛ وأن هذا الوضع يجب أن يتغير.
(b)CA قانون المياه Code § 13553.1(b) هناك حاجة لبرنامج تجريبي لإثبات أن التحول إلى استخدام المياه المعاد تدويرها في المباني السكنية لشطف المراحيض والمباول لا يشكل تهديدًا للصحة والسلامة العامة.
(c)CA قانون المياه Code § 13553.1(c) يجوز للمدينة التي توفر نظام توزيع منفصل لمياه البحر لاستخدامها في شطف المراحيض والمباول في المنشآت السكنية، بموجب مرسوم، أن تأذن باستخدام المياه المعاد تدويرها لشطف المراحيض والمباول في المنشآت السكنية إذا كان مستوى المعالجة واستخدام المياه المعاد تدويرها يفي بالمعايير التي تحددها إدارة الصحة العامة بالولاية.

Section § 13554

Explanation

يسمح هذا القانون للوكالات العامة في كاليفورنيا بطلب استخدام المياه المعاد تدويرها لتدفق المراحيض والمباول في معظم المباني، شريطة استيفاء شروط معينة. تشمل هذه الشروط توفر المياه المعاد تدويرها، وعدم التأثير على حقوق المياه القائمة، وتقرير هندسي يوضح خطط السباكة والمراقبة. ينطبق هذا الشرط على المباني الجديدة التي صدرت تراخيصها بعد 15 مارس 1992، أو المباني التي وافقت وزارة الصحة العامة بالولاية على استخدام المياه المعاد تدويرها فيها قبل 1 يناير 1992. بالإضافة إلى ذلك، المشاريع التي تتضمن فقط تغيير السباكة الحالية لاستخدام المياه المعاد تدويرها معفاة من بعض عمليات المراجعة البيئية. ومع ذلك، لا يشمل هذا الإعفاء مشاريع المياه المعاد تدويرها الجديدة أو البنية التحتية الجديدة لنقل المياه.

(a)CA قانون المياه Code § 13554(a) يجوز لأي وكالة عامة، بما في ذلك وكالة حكومية، مدينة، مقاطعة، مدينة ومقاطعة، منطقة، أو أي تقسيم سياسي آخر للولاية، أن تطلب استخدام المياه المعاد تدويرها لتدفق المراحيض والمباول في المنشآت، باستثناء مستشفى للأمراض العقلية أو أي مرفق آخر تديره وكالة عامة لعلاج الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية، إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA قانون المياه Code § 13554(a)(1) أن تكون المياه المعاد تدويرها، لهذه الاستخدامات، متاحة للمستخدم وتلبي المتطلبات المنصوص عليها في القسم 13550، حسبما يحدده المجلس الحكومي بعد إشعار وجلسة استماع.
(2)CA قانون المياه Code § 13554(a)(2) ألا يسبب استخدام المياه المعاد تدويرها أي خسارة أو نقصان لأي حق مائي قائم.
(3)CA قانون المياه Code § 13554(a)(3) أن تكون الوكالة العامة قد أعدت تقريرًا هندسيًا عملاً بالقسم 60323 من الباب 22 من مدونة لوائح كاليفورنيا يتضمن تصميم السباكة، والتحكم في التوصيلات المتقاطعة، ومتطلبات المراقبة لموقع الاستخدام، والتي تتوافق مع المعايير الموضوعة عملاً بالقسم 13521.
(b)CA قانون المياه Code § 13554(b) ينطبق هذا القسم فقط على أي مما يلي:
(1)CA قانون المياه Code § 13554(b)(1) المنشآت الجديدة التي صدر ترخيص البناء الخاص بها في أو بعد 15 مارس 1992، أو، إذا لم يكن ترخيص البناء مطلوبًا، المنشآت الجديدة التي يبدأ إنشاؤها في أو بعد 15 مارس 1992.
(2)CA قانون المياه Code § 13554(b)(2) أي إنشاء عملاً بالفقرة (أ) والذي وافقت وزارة الصحة العامة بالولاية، قبل 1 يناير 1992، على استخدام المياه المعاد تدويرها فيه.
(c)CA قانون المياه Code § 13554(c) لا ينطبق القسم 13 (الذي يبدأ بالقسم 21000) من قانون الموارد العامة على أي مشروع يتضمن فقط إعادة تمديد الأنابيب، أو إعادة التصميم، أو استخدام المياه المعاد تدويرها بواسطة منشأة ضرورية للامتثال لمتطلب صادر عن وكالة عامة بموجب الفقرة (أ). لا ينطبق هذا الإعفاء على أي مشروع لتطوير المياه المعاد تدويرها، أو لإنشاء مرافق نقل للمياه المعاد تدويرها، أو أي مشروع آخر غير محدد في هذه الفقرة.

Section § 13554.2

Explanation

إذا كنت تخطط لاستخدام المياه المعالجة، فعليك دفع التكاليف التي تتكبدها إدارة الصحة العامة بالولاية أو وكالة صحة محلية أثناء مراجعة اقتراحك. سيقدمون تقديرًا لهذه التكاليف إذا طلبت ذلك، ولا يمكن أن يتجاوز السداد النهائي التكاليف الفعلية المتكبدة، والتي قد تشمل أشياء مثل تكاليف الموظفين والمواد والسفر.

يجب على الإدارة أو الوكالة مراجعة الاقتراح واتخاذ قرار بشأنه في غضون فترة زمنية معقولة، وإرسال قرار في غضون 30 يومًا من استلام اقتراح مكتمل. بعد المراجعة، ستتلقى فاتورة تفصل العمل المنجز والتكاليف، ويحق لك الاطلاع على الوثائق الداعمة إذا طلبتها.

(a)CA قانون المياه Code § 13554.2(a) أي شخص أو كيان يقترح استخدام المياه المعالجة يجب أن يسدد لإدارة الصحة العامة بالولاية التكاليف المعقولة التي تتكبدها تلك الإدارة فعليًا في أداء واجباتها بموجب هذا الفصل.
(b)Copy CA قانون المياه Code § 13554.2(b)
(1)Copy CA قانون المياه Code § 13554.2(b)(1) بناءً على طلب من الشخص أو الكيان الذي يقترح استخدام المياه المعالجة، يجب على إدارة الصحة العامة بالولاية، في غضون فترة زمنية معقولة بعد استلام الطلب، تقديم تقدير للتكاليف التي ستتكبدها بشكل معقول في أداء واجباتها بموجب هذا الفصل.
(2)CA قانون المياه Code § 13554.2(b)(2) لأغراض تنفيذ الفقرة الفرعية (أ)، يجب على تلك الإدارة الاحتفاظ بسجل لتكاليفها. عند تحديد تلك التكاليف، يجوز لتلك الإدارة أن تأخذ في الاعتبار التكاليف التي تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، التكاليف المتعلقة بمتطلبات الموظفين والمواد والسفر والمصاريف الإدارية للمكتب. يجب أن يكون مبلغ السداد مساوياً لتكاليف تلك الإدارة الفعلية ولا يجوز أن يتجاوزها.
(c)CA قانون المياه Code § 13554.2(c) بموافقة الشخص أو الكيان الذي يقترح استخدام المياه المعالجة، يجوز لإدارة الصحة العامة بالولاية تفويض كل أو جزء من الواجبات التي تؤديها تلك الإدارة بموجب هذا الفصل داخل مقاطعة إلى وكالة صحة محلية مصرح لها من قبل مجلس المشرفين بتولي هذه الواجبات، إذا رأت تلك الإدارة أن وكالة الصحة المحلية يمكنها أداء هذه الواجبات. يجب على أي شخص أو كيان يقترح استخدام المياه المعالجة أن يسدد لوكالة الصحة المحلية التكاليف المعقولة التي تتكبدها وكالة الصحة المحلية فعليًا في أداء واجباتها المفوضة بموجب هذه الفقرة الفرعية.
(d)Copy CA قانون المياه Code § 13554.2(d)
(1)Copy CA قانون المياه Code § 13554.2(d)(1) بناءً على طلب من الشخص أو الكيان الذي يقترح استخدام المياه المعالجة، يجب على وكالة الصحة المحلية، في غضون فترة زمنية معقولة بعد استلام الطلب، تقديم تقدير للتكاليف التي ستتكبدها بشكل معقول في أداء واجباتها المفوضة بموجب الفقرة الفرعية (ج).
(2)CA قانون المياه Code § 13554.2(d)(2) يجب على وكالة الصحة المحلية، إذا فوضت إليها واجبات بموجب الفقرة الفرعية (ج)، الاحتفاظ بسجل لتكاليفها التي تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، التكاليف المتعلقة بمتطلبات الموظفين والمواد والسفر والمصاريف الإدارية للمكتب. يجب أن يكون مبلغ السداد مساوياً لتكاليف وكالة الصحة المحلية الفعلية ولا يجوز أن يتجاوزها.
(e)CA قانون المياه Code § 13554.2(e) يجب على إدارة الصحة العامة بالولاية أو وكالة الصحة المحلية إكمال مراجعتها للاستخدام المقترح للمياه المعالجة في غضون فترة زمنية معقولة. يجب على تلك الإدارة أن تقدم للشخص أو الكيان الذي يقترح استخدام المياه المعالجة قرارًا كتابيًا بشأن ما إذا كان الاقتراح المقدم مكتملًا لأغراض المراجعة في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام الاقتراح، ويجب أن توافق أو ترفض الاستخدام المقترح في غضون 30 يومًا من التاريخ الذي تحدد فيه تلك الإدارة أن الاقتراح مكتمل.
(f)CA قانون المياه Code § 13554.2(f) يجب تقديم فاتورة لسداد تكاليف الخدمات المقدمة إلى الشخص أو الكيان الذي يقترح استخدام المياه المعالجة بعد الانتهاء من مراجعة الاستخدام المقترح، أو الخدمات الأخرى المقدمة، والتي تحدد عدد الساعات التي قضتها إدارة الصحة العامة بالولاية أو وكالة الصحة المحلية، والمهام المحددة التي تم إنجازها، والتكاليف الأخرى المتكبدة فعليًا. يجب الاحتفاظ بالوثائق الداعمة، بما في ذلك الإيصالات والسجلات وجداول الدوام ومستندات المحاسبة القياسية الأخرى، من قبل تلك الإدارة أو وكالة الصحة المحلية، ويجب تقديم نسخ منها، عند الطلب، إلى الشخص أو الكيان الذي يقترح استخدام المياه المعالجة.
(g)CA قانون المياه Code § 13554.2(g) لأغراض هذا القسم، يعني مصطلح "الشخص أو الكيان الذي يقترح استخدام المياه المعالجة" منتج أو موزع المياه المعالجة الذي يقدم اقتراحًا للإدارة.

Section § 13554.3

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس مراقبة موارد المياه بالولاية بوضع جدول رسوم لتغطية التكاليف التي يتكبدونها من الوفاء بمسؤولياتهم بموجب أقسام محددة من القانون.

Section § 13555.2

Explanation
يؤكد هذا القانون أن العديد من الوكالات المحلية في كاليفورنيا تستخدم المياه المعاد تدويرها للمهام التي لا تتطلب مياه صالحة للشرب. ويساعد استخدام المياه المعاد تدويرها في تلبية احتياجات المياه الناتجة عن الجفاف أو النمو السكاني. ويشجع القانون على إنشاء أنظمة توصيل في الممتلكات الخاصة لتوفير المياه الصالحة للشرب وغير الصالحة للشرب باستخدام أنابيب منفصلة.

Section § 13555.3

Explanation

يفرض هذا القانون في كاليفورنيا أن أي أنظمة مياه تُبنى في الممتلكات الخاصة في أو بعد 1 يناير 1993 لأغراض غير الشرب (مثل الري)، يجب أن تحتوي على أنابيب منفصلة لمياه الشرب والمياه المعاد تدويرها. هذا يضمن عدم اختلاط المياه المعاد تدويرها بالمياه الصالحة للشرب (الآمنة للشرب).

تنطبق هذه القاعدة في المناطق التي لديها خطة لإدارة المياه الحضرية تتضمن استخدام المياه المعاد تدويرها، أو تلك القريبة من هذه المناطق والتي تبدي استعدادها لدعم استخدام المياه المعاد تدويرها ضمن مسافة خمسة أميال.

يمكن للحكومات المحلية وضع قواعد أكثر صرامة إذا اختارت ذلك.

(أ) يجب تصميم أنظمة توصيل المياه في الممتلكات الخاصة التي يمكن أن توصل المياه المعاد تدويرها للاستخدامات غير الصالحة للشرب الموصوفة في القسم 13550، والتي تُنشأ في أو بعد 1 يناير 1993، لضمان توصيل المياه المخصصة للاستخدامات المنزلية الصالحة للشرب فقط، من نقطة الدخول إلى الممتلكات الخاصة المراد خدمتها، في خط أنابيب منفصل لا يُستخدم لتوصيل المياه المعاد تدويرها.
(ب) ينطبق هذا القسم على أنظمة توصيل المياه في الممتلكات الخاصة المنشأة ضمن أي من الولايات القضائية التالية:
(1)CA قانون المياه Code § 13555.3(1) تلك التي لديها خطة لإدارة المياه الحضرية تتضمن نية تطوير استخدام المياه المعاد تدويرها.
(2)CA قانون المياه Code § 13555.3(2) تلك التي ليس لديها خطة لإدارة المياه الحضرية تتضمن استخدام المياه المعاد تدويرها، ولكنها تقع ضمن مسافة خمسة أميال من ولاية قضائية لديها خطة لإدارة المياه الحضرية تتضمن استخدام المياه المعاد تدويرها، وقد أبدت استعدادها لخدمة نظام توصيل المياه.
(ج) لا يحل هذا القسم محل التنظيم المحلي لتوصيل المياه للاستخدامات الصالحة للشرب وغير الصالحة للشرب، ويجوز لأي هيئة حكم محلية أن تعتمد متطلبات تكون أكثر تقييدًا من متطلبات هذا القسم.

Section § 13555.5

Explanation
يتطلب هذا القانون من منتج المياه المعاد تدويرها الذي يخطط لتوريد المياه المعاد تدويرها لري المناظر الطبيعية الحكومية في غضون 10 سنوات، إبلاغ إدارة النقل وإدارة الخدمات العامة. يجب أن يحدد الإخطار المنطقة المؤهلة للمياه المعاد تدويرها وخطط البنية التحتية اللازمة. إذا تم تقديم هذا الإخطار، يجب أن تتوافق أي أنابيب ري جديدة يتم تركيبها في المنطقة من قبل هذه الإدارات مع متطلبات صحة وسلامة معينة.

Section § 13556

Explanation
يسمح هذا القانون لموردي مياه معينين بالتعامل مع المياه المعاد تدويرها. يمكنهم شراؤها وتخزينها وبيعها وتسليمها لاستخدامات متنوعة مثل الأغراض البلدية والصناعية والمنزلية والزراعية. ومع ذلك، يجب عليهم اتباع قواعد ولوائح إعادة التدوير الخاصة بالولاية.

Section § 13557

Explanation

يفرض هذا القانون على الإدارة، بالتعاون مع إدارة الصحة العامة بالولاية، وضع لوائح خاصة بالولاية لمعايير السباكة التي تستخدم أنظمة مياه الشرب والمياه المعاد تدويرها بحلول 31 ديسمبر 2009. تستند هذه المعايير إلى الفصل 16 من قانون السباكة الموحد.

اعتبارًا من 1 يوليو 2011، يجب على الإدارة مراجعة هذه اللوائح وتحديثها سنويًا إذا لزم الأمر. وينص القانون أيضًا على أن هذه اللوائح لا تخضع للقسم 161.

(أ) في أو قبل 31 ديسمبر 2009، يجب على الإدارة، بالتشاور مع إدارة الصحة العامة بالولاية، اعتماد وتقديم لوائح إلى لجنة معايير البناء في كاليفورنيا لإنشاء نسخة خاصة بالولاية من الفصل 16 من قانون السباكة الموحد الذي اعتمدته الرابطة الدولية لمسؤولي السباكة والميكانيكا لتوفير معايير تصميم لتركيب أنظمة سباكة آمنة للمباني التي تحتوي على أنظمة مياه صالحة للشرب ومياه معاد تدويرها.
(ب) اعتبارًا من 1 يوليو 2011، وسنويًا بعد ذلك، يجب على الإدارة مراجعة وتحديث اللوائح التي تم وضعها عملاً بالفقرة (أ)، حسب الضرورة.
(ج) يُعفى هذا القسم من أحكام القسم 161.