Section § 525

Explanation

يتطلب قانون كاليفورنيا هذا، اعتبارًا من 1 يناير 1992، أن يقوم أي شخص يقدم خدمات المياه بتركيب عداد مياه للخدمات الجديدة. يجب على الشخص الذي يتلقى المياه دفع تكلفة تركيب العداد. تنطبق هذه القاعدة فقط على المياه الصالحة للشرب. لا ينطبق هذا الشرط على أنظمة المياه المجتمعية الصغيرة التي تخدم أقل من 15 وصلة أو 25 مقيمًا على مدار العام، أو على المنازل العائلية الواحدة التي تستخدم بئرًا خاصًا.

(أ) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجب على كل مورد مياه يبيع أو يؤجر أو يؤجر أو يوفر أو يسلم خدمة المياه لأي شخص أن يشترط، كشرط لخدمة المياه الجديدة اعتبارًا من 1 يناير 1992 وما بعده، تركيب عداد مياه مناسب لقياس خدمة المياه على مرافق خدمة المياه وفقًا لهذا الفصل. يتحمل مستخدم المياه تكلفة تركيب العداد، ويجوز لأي مورد مياه فرض وتحصيل رسوم مقابل تلك التكاليف.
(ب) ينطبق البند (أ) فقط على المياه الصالحة للشرب.
(ج) لا ينطبق البند (أ) على نظام مياه مجتمعي يخدم أقل من 15 وصلة خدمة يستخدمها المقيمون على مدار العام أو يخدم بانتظام أقل من 25 مقيمًا على مدار العام، أو بئر واحد يخدم إمدادات المياه لمنزل سكني لعائلة واحدة.

Section § 526

Explanation

يتطلب هذا القانون من موردي المياه الحضرية الذين يحصلون على المياه من مشروع الوادي المركزي الفيدرالي تركيب عدادات المياه على جميع وصلات الخدمة للمنازل والشركات غير الزراعية التي بنيت قبل عام 1992، وذلك بحلول 1 يناير 2013. بعد ذلك التاريخ، أو كما هو محدد في عقد المياه الخاص بهم، يجب عليهم فرض رسوم على العملاء بناءً على استخدام المياه المقاس بالعدادات. يمكن استرداد تكاليف تركيب وصيانة هذه العدادات من خلال الأسعار والرسوم.

(a)CA قانون المياه Code § 526(a) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجب على مورد المياه الحضري الذي يتلقى، في أو بعد 1 يناير 2004، المياه من مشروع الوادي المركزي الفيدرالي بموجب عقد خدمة مياه أو عقد من الباطن تم تنفيذه عملاً بالقسم 485h(c) من الباب 43 من قانون الولايات المتحدة مع مكتب الاستصلاح التابع لوزارة الداخلية الأمريكية، القيام بكل مما يلي:
(1)CA قانون المياه Code § 526(a)(1) في أو قبل 1 يناير 2013، تركيب عدادات المياه على جميع وصلات الخدمة للمباني السكنية والتجارية غير الزراعية التي تم بناؤها قبل 1 يناير 1992، والواقعة ضمن منطقة خدمته.
(2)CA قانون المياه Code § 526(a)(2) في أو بعد 1 مارس 2013، أو وفقًا لشروط عقد مياه مشروع الوادي المركزي الساري، فرض رسوم على العملاء مقابل المياه بناءً على الحجم الفعلي للتسليمات، كما يقاس بعداد المياه.
(ب) يجوز لمورد المياه الحضري الذي يتلقى المياه من مشروع الوادي المركزي الفيدرالي بموجب عقد خدمة مياه أو عقد من الباطن موصوف في الفقرة (أ)، استرداد تكلفة تقديم الخدمات المتعلقة بشراء وتركيب وتشغيل وصيانة عدادات المياه من خلال الأسعار أو الرسوم أو الأعباء.

Section § 527

Explanation

يتطلب هذا القانون من موردي المياه الحضرية تركيب عدادات المياه على جميع الوصلات البلدية والصناعية بحلول 1 يناير 2025. بعد التركيب، يجب أن يُفرض على العملاء رسوم بناءً على الاستخدام الفعلي للمياه كما تقاس بهذه العدادات، ابتداءً من 1 يناير 2010.

ومع ذلك، يمكن للموردين تأخير استخدام الرسوم القائمة على الحجم لمدة دورة موسمية واحدة لمساعدة العملاء على التكيف. بالإضافة إلى ذلك، يُسمح لموردي المياه بتغطية التكاليف المتعلقة بعدادات المياه من خلال الرسوم أو التكاليف.

(a)CA قانون المياه Code § 527(a) يقوم مورد المياه الحضري الذي لا يخضع للمادة 526 بكل مما يلي:
(1)CA قانون المياه Code § 527(a)(1) تركيب عدادات المياه على جميع وصلات الخدمة البلدية والصناعية الواقعة ضمن منطقة خدمته في أو قبل 1 يناير 2025.
(2)CA قانون المياه Code § 527(a)(2)(A) فرض رسوم على كل عميل لديه وصلة خدمة تم تركيب عداد مياه لها بناءً على الحجم الفعلي للتسليمات كما يقاس بعداد المياه، ابتداءً من أو قبل 1 يناير 2010.
(B)CA قانون المياه Code § 527(a)(2)(B) على الرغم من الفقرة الفرعية (A)، ومن أجل تزويد العملاء بالخبرة في رسوم خدمة المياه القائمة على الحجم، يجوز لمورد المياه الحضري الذي يخضع لهذه الفقرة الفرعية تأخير استخدام الرسوم القائمة على العداد لمدة دورة موسمية سنوية واحدة لاستخدام المياه، وذلك لوصلات الخدمة التي يتم تحويلها من الفوترة غير القائمة على الحجم إلى الفوترة القائمة على الحجم.
(b)CA قانون المياه Code § 527(b) يجوز لمورد المياه، بما في ذلك مورد المياه الحضري، استرداد تكلفة تقديم الخدمات المتعلقة بشراء وتركيب وتشغيل عداد المياه من الأسعار أو الرسوم أو التكاليف.

Section § 528

Explanation

يتطلب هذا القانون من أي مزود مياه يصبح 'مورد مياه حضري' بعد 1 يناير 2005، الالتزام بمتطلبين رئيسيين. أولاً، يجب عليهم تركيب عدادات المياه على جميع وصلات الخدمة في غضون 10 سنوات من أن يصبحوا مورد مياه حضري. ثانياً، يجب عليهم تحصيل رسوم من العملاء بناءً على الاستهلاك الفعلي للمياه، كما تقيسه هذه العدادات، في غضون خمس سنوات، باستثناء أنه يمكنهم توفير تأخير لمدة موسم واحد في استخدام قراءات العداد الفعلية لمساعدة العملاء على التكيف. يتم تعريف 'مورد المياه الحضري' في قسم آخر، يشار إليه هنا بالمادة 10617.

بغض النظر عن المادتين 526 و 527، يجب على أي مورد مياه يصبح مورد مياه حضري في أو بعد 1 يناير 2005، القيام بالأمرين التاليين:
(a)CA قانون المياه Code § 528(a) تركيب عدادات المياه على جميع وصلات الخدمة البلدية والصناعية الواقعة ضمن منطقة خدمته في غضون 10 سنوات من استيفاء تعريف مورد المياه الحضري.
(b)CA قانون المياه Code § 528(b)(1) تحصيل رسوم من كل عميل تم تركيب عداد مياه له، بناءً على الحجم الفعلي للمياه الموردة، كما يقاس بعداد المياه، في غضون خمس سنوات من استيفاء تعريف مورد المياه الحضري.
(2)CA قانون المياه Code § 528(b)(2) بغض النظر عن الفقرة (1)، ومن أجل تزويد العملاء بخبرة في رسوم خدمة المياه القائمة على الحجم، يجوز لمورد المياه الحضري الخاضع لهذا البند الفرعي تأجيل، لمدة دورة موسمية سنوية واحدة لاستخدام المياه، استخدام الرسوم القائمة على العداد لوصلات الخدمة التي يتم تحويلها من الفواتير غير القائمة على الحجم إلى الفواتير القائمة على الحجم.
(c)CA قانون المياه Code § 528(c) لأغراض هذه المادة، يكون لـ “مورد المياه الحضري” نفس المعنى المحدد في المادة 10617.

Section § 529

Explanation

يركز هذا القانون على قضية مهمة للولاية بأكملها. وينص على أنه إذا كان هناك تعارض بين هذا القانون وأي قواعد محلية للمدن أو المقاطعات، فإن قانون الولاية هذا له الأولوية. ومع ذلك، إذا فرضت القواعد المحلية إرشادات أكثر صرامة مما هو منصوص عليه في قانون الولاية هذا، فلا يزال من الممكن تطبيق تلك القواعد المحلية.

(a)CA قانون المياه Code § 529(a) تتناول هذه المادة موضوعًا ذا أهمية على مستوى الولاية.
(b)CA قانون المياه Code § 529(b) مع مراعاة البند (c)، تسمو هذه المادة وتلغي جميع التشريعات، بما في ذلك أحكام المواثيق والتعديلات عليها، والإجراءات المحلية الأخرى للمدن والمقاطعات، بما في ذلك المدن ذات المواثيق والمقاطعات ذات المواثيق، والوكالات العامة المحلية الأخرى التي تتعارض مع هذه المادة.
(c)CA قانون المياه Code § 529(c) لا تسمو هذه المادة أو تلغي أي تشريع أو إجراء محلي آخر يفرض متطلبات إضافية أو أكثر صرامة فيما يتعلق بالمسائل المنصوص عليها في هذه المادة.

Section § 529.5

Explanation
اعتبارًا من 1 يناير 2010، يجب على أي مورد مياه حضري في كاليفورنيا يسعى للحصول على مساعدة مالية من الدولة لمشاريع مياه الصرف الصحي، أو كفاءة المياه، أو مياه الشرب، أو تصريح لإمدادات مياه جديدة أو موسعة، أن يثبت استيفائه لمتطلبات معينة منصوص عليها في القانون.

Section § 529.7

Explanation
يسمح هذا القسم لمقدمي المياه بتحديد أسعار أو رسوم أو تكاليف إضافية تتجاوز مجرد تكلفة كمية المياه المستخدمة. وهو يدعم بشكل خاص جهود الحفاظ على المياه من خلال السماح للمقدمين باستخدام استراتيجيات تسعير تعتمد على حجم المياه لتشجيع الناس على استخدام المياه بحكمة أكبر.