Section § 7570

Explanation
يبرز هذا القانون أهمية التعامل مع مرض السل، مشيرًا إلى أنه مرض معدٍ خطير. ولضمان صحة وسلامة النزلاء والموظفين وعامة الجمهور، من الضروري إجراء الفحوصات والاختبارات والعلاجات الصحيحة لمنع انتشاره داخل مؤسسات كاليفورنيا.

Section § 7571

Explanation

يوفر هذا القسم من القانون تعريفات للمصطلحات الرئيسية المتعلقة بالإجراءات الطبية في مرافق الإصلاحيات في كاليفورنيا. ويوضح أن 'الضابط الطبي الرئيسي' مسؤول عن الجوانب الطبية في السجون. ويشير مصطلح 'نزيل أو حدث' إلى أي شخص في السجن، باستثناء المفرج عنهم بشروط. وتشير 'المؤسسة' إلى أي مرفق إصلاحي يخضع لولاية إدارة الولاية. ويشمل 'الفحص، أو الاختبار، أو العلاج' الإجراءات الطبية ويتبع إرشادات مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) والإرشادات المحلية لمكافحة السل. ويتضمن 'التقييم الطبي' جمع التاريخ الصحي وربما إجراء الفحوصات. وتشمل 'الإدارة' كلاً من إدارة الإصلاحيات وإدارة سلطة الشباب. وأخيرًا، 'رئيس الخدمات الطبية' هو الشخص الذي يشرف على جميع الخدمات الطبية داخل هذه الإدارات.

لأغراض هذا الباب، تسري التعريفات التالية:
(a)CA قانون العقوبات Code § 7571(a) يُقصد بـ “الضابط الطبي الرئيسي” الضابط الطبي الرئيسي أو الضابط الطبي الرئيسي بالنيابة لسجن ولاية أو أي منشأة خاضعة لولاية إدارة الإصلاحيات أو إدارة سلطة الشباب.
(b)CA قانون العقوبات Code § 7571(b) يُقصد بـ “النزيل أو الحدث” أي شخص محتجز ضمن ولاية إدارة الإصلاحيات أو إدارة سلطة الشباب، باستثناء شخص تحت الإفراج المشروط.
(c)CA قانون العقوبات Code § 7571(c) يُقصد بـ “المؤسسة” أي سجن ولاية، أو معسكر، أو مركز، أو مكتب، أو أي منشأة أخرى خاضعة لولاية إدارة الإصلاحيات أو إدارة سلطة الشباب.
(d)CA قانون العقوبات Code § 7571(d) يُقصد بـ “الفحص، أو الاختبار، أو العلاج” الأساليب، أو العمليات، أو الوسائل الأخرى، بما في ذلك التقييمات الطبية، والاختبارات، والفحوصات المتابعة، أو العلاج، وفقًا لتوصيات مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها وكما هو محدد في إرشادات مكافحة السل لإدارة الإصلاحيات وإدارة سلطة الشباب.
(e)CA قانون العقوبات Code § 7571(e) يُقصد بـ “التقييم الطبي” أخذ التاريخ المرضي أو جمع معلومات أخرى وقد يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، الاستماع إلى الصدر أو فحوصات أو اختبارات أخرى كما هو محدد في إرشادات مكافحة السل لإدارة الإصلاحيات وإدارة سلطة الشباب.
(f)CA قانون العقوبات Code § 7571(f) يُقصد بـ “الإدارة” إدارة الإصلاحيات وإدارة سلطة الشباب.
(g)CA قانون العقوبات Code § 7571(g) يُقصد بـ “رئيس الخدمات الطبية” الضابط الطبي، أو الضابط الطبي بالنيابة، أو من ينوب عنه المسؤول عن جميع الخدمات الطبية لإدارة الإصلاحيات أو إدارة سلطة الشباب.

Section § 7572

Explanation
يجب على رئيس الخدمات الطبية استخدام كل وسيلة ممكنة للعثور على أي حالات سل مبلغ عنها أو مشتبه بها في مرحلتها المعدية والتحقيق فيها. كما أنهم مسؤولون عن تحديد مصدر العدوى. وللقيام بذلك، لديهم صلاحية تفتيش وفحص وحجر صحي أو عزل أي نزلاء أو محتجزين معروف أو مشتبه بإصابتهم بالسل المعدي.

Section § 7573

Explanation

إذا اشتبه كبير الأطباء في أن نزيلًا أو حدثًا قد يكون مصابًا بالسل المعدي أو تعرض له، فيمكنه أن يأمر بفحص أو اختبار أو علاج لحماية جميع من في المنشأة.

بالإضافة إلى ذلك، يتطلب القانون فحص جميع النزلاء أو الأحداث للسل عند دخولهم المنشأة لأول مرة، ثم مرة واحدة على الأقل سنويًا بعد ذلك.

(a)CA قانون العقوبات Code § 7573(a) يجب على كبير الأطباء أن يأمر النزيل أو الحدث بتلقي فحص أو اختبار، أو يجوز له أن يأمر النزيل أو الحدث بتلقي العلاج إذا كان لدى الضابط الطبي اشتباه معقول بأن النزيل أو الحدث مصاب بالسل، أو كان مصابًا به، أو تعرض للسل في مرحلة معدية، وكان لدى كبير الأطباء أسباب معقولة للاعتقاد بأن ذلك ضروري للحفاظ على وحماية الموظفين والنزلاء أو الأحداث.
(b)CA قانون العقوبات Code § 7573(b) يجب على كبير الأطباء أن يضمن إجراء فحوصات أو اختبارات السل لجميع النزلاء أو الأحداث عند السجن وسنويًا على الأقل بعد ذلك.

Section § 7574

Explanation
ينص هذا القانون على أن النزلاء أو الأحداث في كاليفورنيا الذين يرفضون الخضوع للفحص أو العلاج من السل، أو الذين لا يتبعون قواعد مكافحة السل، يمكن فحصهم وعلاجهم رغماً عن إرادتهم. علاوة على ذلك، قد يواجهون إجراءات تأديبية وفقاً للوائح المحددة.

Section § 7575

Explanation
يتطلب هذا القانون من إدارة السجون إدارة مرض السل (TB) بين النزلاء باتباع إرشادات تم وضعها بالتعاون مع إدارة خدمات الصحة بالولاية. يجب أن تركز هذه الإرشادات على مكافحة انتشار السل وتحديد الحالات. جزء أساسي من ذلك هو إنشاء نظام إبلاغ يجمع البيانات ويقيمها بطريقة موحدة. كان من المقرر أن تكون الإرشادات سارية المفعول بحلول 1 يوليو 1994.

Section § 7576

Explanation

يُلزم هذا القانون إدارة الإصلاحيات في كاليفورنيا، وإدارة شؤون الأحداث، والمجالس ذات الصلة بجمع وتقديم بيانات السل (TB) سنويًا إلى إدارة خدمات الصحة بالولاية. يجب عليهم تتبع معدلات وحالات عدوى السل بين النزلاء والأحداث المشمولين بالرعاية والموظفين في كل مؤسسة.

إذا توفرت موارد كافية في ميزانية الولاية، يجب على هذه الإدارات أيضًا جمع بيانات علاج السل الأكثر تفصيلاً، مثل عدد النزلاء الذين يكملون علاجهم وكيف تتغير حالة العدوى لديهم، وذلك باتباع إرشادات مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC).

(a)CA قانون العقوبات Code § 7576(a) تقوم إدارة الإصلاحيات، وإدارة شؤون الأحداث، ومجلس شروط السجون، ومجلس الإفراج المشروط عن الجانحين الأحداث، بجمع المعلومات من خلال أنظمة الإبلاغ الخاصة بكل إدارة للمؤسسات الفردية ولكل إدارة على حدة ككل، وتقدم النتائج إلى إدارة خدمات الصحة بالولاية سنويًا. تتكون المعلومات المبلغ عنها مما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 7576(a)(1) معدلات الانتشار ومعدلات التحول (معدل حدوث السلين) لعدوى السل للنزلاء أو الأحداث المشمولين بالرعاية والموظفين في كل مؤسسة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 7576(a)(2) أعداد الحالات ومعدلات الحالات لمرض السل للنزلاء أو الأحداث المشمولين بالرعاية في كل مؤسسة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 7576(b) رهناً بتوفير موارد إضافية من الموظفين من خلال عملية الميزانية الحكومية، تقوم الإدارات المذكورة في الفقرة (a) أيضًا بجمع المعلومات التالية للمؤسسات الفردية ولكل إدارة على حدة ككل، وتقدم النتائج إلى إدارة خدمات الصحة بالولاية سنويًا:
(1)CA قانون العقوبات Code § 7576(b)(1) نسبة النزلاء والأحداث المشمولين بالرعاية المصابين بمرض السل الذين يكملون المسار العلاجي الشافي المقرر بالملاحظة المباشرة وفقًا لتوصيات مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها وكما هو محدد في إرشادات الإدارة لمكافحة السل.
(2)CA قانون العقوبات Code § 7576(b)(2) نسبة النزلاء والأحداث المشمولين بالرعاية الذين لديهم بصاق إيجابي الزرع ويتحول إلى سلبي الزرع وفقًا لتوصيات مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها وكما هو محدد في إرشادات الإدارة لمكافحة السل.
(3)CA قانون العقوبات Code § 7576(b)(3) نسبة النزلاء والأحداث المشمولين بالرعاية المصابين بالسل الذين يكملون العلاج الوقائي المقرر INH (أيزونيازيد) أو أي علاج وقائي مناسب آخر بالملاحظة المباشرة وفقًا لتوصيات مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها وكما هو محدد في إرشادات الإدارة لمكافحة السل.