Section § 1213

Explanation

يوضح هذا القانون الإجراءات المتبعة للتعامل مع أوامر الإفراج المشروط والأحكام في القضايا الجنائية، باستثناء تلك التي تتضمن عقوبة الإعدام. عندما يُحكم على شخص بالسجن كجزء من الإفراج المشروط أو بالسجن في سجن الولاية، يجب على كاتب المحكمة تزويد الضابط المسؤول عن تنفيذ الحكم بوثائق مصدقة، مثل محضر الجلسة أو خلاصة الحكم. لا يلزم أمر قضائي إضافي لتنفيذ ذلك. إذا أعيد الحكم على شخص وبقي له أقل من 30 يوماً في الحبس، فيجب تسليم هذه المعلومات خلال 24 ساعة، وقد يتم ذلك إلكترونياً.

إذا استُخدم محضر الجلسة لتسجيل القرار، فيجب أن يتطابق شكله ومحتواه مع شكل خلاصة الحكم الذي يحدده المجلس القضائي، مع إمكانية إضافة محتوى إضافي حسب الحاجة.

(a)Copy CA قانون العقوبات Code § 1213(a)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 1213(a)(1) عندما يصدر أمر إفراج مشروط أو حكم، بخلاف حكم الإعدام، تُقدم فوراً نسخة من قيد ذلك الجزء من أمر الإفراج المشروط الذي يأمر بحبس المدعى عليه في سجن مدينة أو مقاطعة كشرط للإفراج المشروط، أو نسخة من قيد الحكم، أو، إذا كان الحكم بالسجن في سجن الولاية أو السجن عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170، إما نسخة من محضر الجلسة أو خلاصة للحكم كما هو منصوص عليه في المادة 1213.5، مصدقة من كاتب المحكمة، ورقم التحقيق الجنائي وتحديد الهوية (CII)، إلى الضابط الذي من واجبه تنفيذ أمر الإفراج المشروط أو الحكم، ولا يلزم أي أمر قضائي أو سلطة أخرى لتبرير أو تتطلب تنفيذه.
(2)CA قانون العقوبات Code § 1213(a)(2) عندما يُعاد الحكم على شخص ويوجد أساس معقول للاعتقاد بأن المدة المتبقية لقضائها في الحبس تقل عن 30 يوماً، تُقدم المعلومات الموصوفة في الفقرة (1) إلى الضابط المنفذ خلال 24 ساعة. ويمكن تقديم المعلومات بالوسائل الإلكترونية.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1213(b) إذا استُخدمت نسخة من محضر الجلسة كوثيقة إيداع، يجب أن تكون الصفحة الأولى أو الصفحات الأولى متطابقة في الشكل والمحتوى مع ما يحدده المجلس القضائي لخلاصة الحكم، ويمكن إضافة مسائل أخرى حسب الاقتضاء بعد ذلك.

Section § 1213.5

Explanation
يتولى المجلس القضائي مسؤولية تحديد شكل وتفاصيل خلاصة الحكم المشار إليها في المادة 1213.

Section § 1214

Explanation

يحدد هذا القانون كيفية تنفيذ الغرامات، وغرامات رد المبالغ المحكوم بها، وأوامر رد المبالغ المحكوم بها. إذا تضمن الحكم غرامة أو رد مبالغ محكوم بها، فيمكن تحصيلها كحكم مالي عادي، حتى بعد أن يكون المدعى عليه قد أكمل فترة المراقبة أو برنامجًا مشابهًا. يسمح القانون لمجلس تعويض ضحايا كاليفورنيا بالتدخل للمساعدة في تحصيل رد المبالغ المحكوم بها غير المدفوعة. يمكن للضحايا تنفيذ أوامر رد المبالغ المحكوم بها كما لو كانت أحكامًا مدنية. يمكنهم استخدام طرق مختلفة مثل حجز الأجور أو الوصول إلى السجلات المالية للمدعى عليه. توفر المحكمة الوثائق اللازمة للضحايا والكيانات الأخرى لأغراض التنفيذ. حتى بعد قضاء فترة في السجن، يظل المدعى عليهم ملزمين بدفع رد المبالغ المحكوم بها. يمكن تنفيذ أوامر رد المبالغ المحكوم بها في القضايا البسيطة، أو انتهاكات المراسيم، أو قضايا الإقرار بالذنب كأحكام مالية عادية. لا تنطبق بعض إجراءات القانون المدني على هذه الأحكام المتعلقة برد المبالغ المحكوم بها.

(a)CA قانون العقوبات Code § 1214(a) إذا كان الحكم بغرامة، بما في ذلك غرامة رد المبالغ المحكوم بها المطلوبة بموجب المادة 1202.4، أو 1202.44، أو 1202.45، أو المادة 1203.04 بصيغتها السارية في أو قبل 2 أغسطس 1995، أو المادة 13967 من قانون الحكومة، بصيغتها السارية في أو قبل 28 سبتمبر 1994، مع أو بدون عقوبة السجن، أو رسوم رد المبالغ المحكوم بها للتحويل المطلوبة بموجب المادة 1001.90، يجوز تنفيذ الحكم بالطريقة المنصوص عليها لتنفيذ الأحكام المالية بشكل عام. أي جزء من غرامة رد المبالغ المحكوم بها أو رسوم رد المبالغ المحكوم بها يظل غير مستوفى بعد أن لا يكون المدعى عليه تحت المراقبة، أو الإفراج المشروط، أو الإشراف المجتمعي بعد الإفراج بموجب المادة 3451، أو الإشراف الإلزامي بموجب الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (5) من البند (h) من المادة 1170، أو بعد قضاء مدة في الحبس بموجب الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (5) من البند (h) من المادة 1170، أو بعد إكمال التحويل، يكون قابلاً للتنفيذ من قبل مجلس تعويض ضحايا كاليفورنيا بموجب هذا القسم. على الرغم من أي حكم آخر في القانون يحظر الإفصاح، يجوز للدولة، كما هي معرفة في المادة 900.6 من قانون الحكومة، أو لكيان عام محلي، كما هو معرف في المادة 900.4 من قانون الحكومة، أو لأي كيان آخر، أن يقدم لمجلس تعويض ضحايا كاليفورنيا أي وجميع المعلومات للمساعدة في تحصيل الأجزاء غير المدفوعة من غرامة رد المبالغ المحكوم بها في حالات المراقبة أو الإفراج المشروط المنتهية، أو من رسوم رد المبالغ المحكوم بها في حالات التحويل المكتملة. لأغراض الجملة السابقة، لا تشمل "الدولة، كما هي معرفة في المادة 900.6 من قانون الحكومة،" و"أي كيان آخر" مجلس ضريبة الامتياز. يجوز لبرنامج تحصيل محلي الاستمرار في تحصيل غرامات رد المبالغ المحكوم بها وأوامر رد المبالغ المحكوم بها بمجرد أن لا يكون المدعى عليه تحت المراقبة، أو الإشراف المجتمعي بعد الإفراج، أو الإشراف الإلزامي أو بعد قضاء مدة في الحبس بموجب الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (5) من البند (h) من المادة 1170.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1214(b) في أي قضية يُطلب فيها من المدعى عليه دفع رد المبالغ المحكوم بها، يُعتبر أمر دفع رد المبالغ المحكوم بها (1) حكمًا ماليًا إذا تم إبلاغ المدعى عليه بحقه في تحديد قضائي للمبلغ وتم تزويده بجلسة استماع، أو تنازل عن جلسة استماع، أو وافق على مبلغ رد المبالغ المحكوم بها المطلوب، و (2) يكون قابلاً للتنفيذ بالكامل من قبل الضحية كما لو كان أمر رد المبالغ المحكوم بها حكمًا مدنيًا، وقابلاً للتنفيذ بنفس الطريقة المنصوص عليها لتنفيذ أي حكم مالي آخر. بناءً على طلب الضحية، تزود المحكمة الضحية الذي صدر أمر رد المبالغ المحكوم بها لصالحه بنسخة مصدقة من ذلك الأمر ونسخة من إفصاح المدعى عليه بموجب الفقرة (5) من البند (f) من المادة 1202.4، أو إفادة خطية أو معلومات بموجب الفقرة (6) من البند (f) من المادة 1202.4، أو تقرير بموجب الفقرة (8) من البند (f) من المادة 1202.4. كما تزود المحكمة هذه المعلومات للمدعي العام بناءً على طلب فيما يتعلق بتحقيق أو ملاحقة قضائية تتضمن شهادة زور أو صحة المعلومات الواردة في الإفصاح المالي للمدعى عليه. بالإضافة إلى ذلك، بناءً على طلب، تزود المحكمة مجلس تعويض ضحايا كاليفورنيا بنسخة مصدقة من أي أمر يفرض غرامة أو أمر رد المبالغ المحكوم بها ونسخة من إفصاح المدعى عليه بموجب الفقرة (5) من البند (f) من المادة 1202.4، أو إفادة خطية أو معلومات بموجب الفقرة (6) من البند (f) من المادة 1202.4، أو تقرير بموجب الفقرة (8) من البند (f) من المادة 1202.4. يحق للضحية الوصول إلى جميع الموارد المتاحة بموجب القانون لتنفيذ أمر رد المبالغ المحكوم بها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الوصول إلى السجلات المالية للمدعى عليه، واستخدام إجراءات حجز الأجور والرهن، والمعلومات المتعلقة بأصول المدعى عليه، والقدرة على طلب رد المبالغ المحكوم بها من أي صندوق أنشئ لغرض تعويض الضحايا في القضايا المدنية. أي جزء من أمر رد المبالغ المحكوم بها يظل غير مستوفى بعد أن لا يكون المدعى عليه تحت المراقبة، أو الإفراج المشروط، أو الإشراف المجتمعي بعد الإفراج بموجب المادة 3451، أو الإشراف الإلزامي المفروض بموجب الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (5) من البند (h) من المادة 1170 أو بعد قضاء مدة في الحبس بموجب الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (5) من البند (h) من المادة 1170 يكون قابلاً للتنفيذ من قبل الضحية بموجب هذا القسم. يبلغ الضحايا ومجلس تعويض ضحايا كاليفورنيا المحكمة كلما تم استيفاء أمر دفع رد المبالغ المحكوم بها. يجوز لبرنامج تحصيل محلي الاستمرار في تنفيذ أوامر رد المبالغ المحكوم بها للضحايا بمجرد أن لا يكون المدعى عليه تحت المراقبة، أو الإشراف المجتمعي بعد الإفراج، أو الإشراف الإلزامي أو بعد إكمال مدة في الحبس بموجب الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (5) من البند (h) من المادة 1170.
(c)CA قانون العقوبات Code § 1214(c) المدعى عليه الذي يدين بغرامة رد المبالغ المحكوم بها، أو أمر رد المبالغ المحكوم بها، أو أي جزء منها، والذي يتم الإفراج عنه من حجز منشأة سجن المقاطعة بعد قضاء مدة في الحبس بموجب الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (5) من البند (h) من المادة 1170 يظل عليه التزام مستمر بدفع غرامة رد المبالغ المحكوم بها أو أمر رد المبالغ المحكوم بها بالكامل.
(d)CA قانون العقوبات Code § 1214(d) باستثناء ما هو منصوص عليه في البند (d)، وعلى الرغم من تحديد مبلغ النزاع في المادة 85 من قانون الإجراءات المدنية، يجوز تنفيذ أمر رد المبالغ المحكوم بها أو غرامة رد المبالغ المحكوم بها التي فرضت بموجب المادة 1202.4 في أي من الحالات التالية بنفس طريقة الحكم المالي في قضية مدنية محدودة:
(1)CA قانون العقوبات Code § 1214(d)(1) في قضية جنحة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 1214(d)(2) في قضية تتضمن انتهاكًا لمرسوم مدينة أو بلدة.
(3)CA قانون العقوبات Code § 1214(d)(3) في قضية جنائية غير عقوبتها الإعدام حيث تلقت المحكمة إقرارًا بالذنب أو عدم الاعتراض.
(e)CA قانون العقوبات Code § 1214(e) لا ينطبق الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 683.010) من القسم 1 من الباب 9 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية على أي مما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 1214(e)(1) حكم بالغرامات، أو المصادرات، أو العقوبات، أو الرسوم، أو التقديرات التي أمرت بها المحكمة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 1214(e)(2) غرامة رد المبالغ المحكوم بها أو أمر رد المبالغ المحكوم بها المفروض بموجب المادة 1202.4، أو 1202.44، أو 1202.45، أو المادة 1203.04، بصيغتها السارية في أو قبل 2 أغسطس 1995، أو المادة 13967 من قانون الحكومة، بصيغتها السارية في أو قبل 28 سبتمبر 1994.
(3)CA قانون العقوبات Code § 1214(e)(3) رسوم رد المبالغ المحكوم بها للتحويل المطلوبة بموجب المادة 1001.90.

Section § 1214.1

Explanation

يسمح هذا القانون للمحاكم بفرض رسوم مدنية تصل إلى 100 دولار إذا لم يحضر شخص موعدًا في المحكمة أو فشل في دفع غرامة أمرت بها المحكمة أو قسط كفالة، وذلك اعتبارًا من 1 يوليو 2022.

قبل فرض هذه الرسوم، يجب على المحكمة إرسال إشعار تحذير إلى آخر عنوان معروف للشخص قبل 20 يومًا على الأقل. إذا حضر الشخص لاحقًا وقدم سببًا وجيهًا لغيابه أو عدم دفعه، يمكن إلغاء الرسوم. لا يلزم دفع أي مبلغ لإلغاء هذه الرسوم أو لتحديد موعد جلسة استماع. والأهم من ذلك، لن يصدر أمر قبض لمجرد فرض هذه الرسوم، ويجب إلغاء أي أوامر قبض حالية لنفس الأسباب قبل فرض هذه الرسوم مرة أخرى.

كما تخضع هذه الرسوم لقواعد معينة للإجراءات القانونية الواجبة التي تنطبق على الأحكام المالية المدنية. يبقى النظام الحالي لتحصيل هذه الرسوم ساريًا ما لم يتم الاتفاق على تغييره. إذا كان هناك نزاع حول خطط التحصيل، يمكن لطرف ثالث المساعدة في الوساطة.

(أ) اعتبارًا من 1 يوليو 2022 أو بعده، بالإضافة إلى أي عقوبة أخرى في قضايا المخالفات أو الجنح أو الجنايات، يجوز للمحكمة فرض تقييم مدني يصل إلى مائة دولار (100 دولار) ضد مدعى عليه يتخلف، بعد إخطار ودون سبب وجيه، عن المثول أمام المحكمة لإجراء مصرح به قانونًا أو يتخلف عن دفع كل أو أي جزء من غرامة أمرت بها المحكمة أو عن دفع قسط من الكفالة المتفق عليها بموجب المادة 40510.5 من قانون المركبات. يودع هذا التقييم لدى أمين خزانة المقاطعة على النحو المنصوص عليه في المادة 1463.001، ويحول إلى أمين خزانة الولاية لإيداعه في الصندوق العام.
(ب) (1) لا يصبح التقييم المفروض عملاً بالفقرة الفرعية (أ) ساري المفعول إلا بعد 20 يومًا تقويميًا على الأقل من إرسال المحكمة إشعار تحذير إلى المدعى عليه بالبريد العادي إلى العنوان الموضح في إشعار المثول أو إلى آخر عنوان معروف للمدعى عليه. إذا مثل المدعى عليه خلال الوقت المحدد في الإشعار وقدم سببًا وجيهًا للتخلف عن المثول أو للتخلف عن دفع غرامة أو قسط من الكفالة، تلغي المحكمة التقييم.
(2)CA قانون العقوبات Code § 1214.1(2) لا يشترط دفع الكفالة أو الغرامات أو العقوبات أو الرسوم أو التقييم المدني لكي تلغي المحكمة التقييم وقت المثول عملاً بالفقرة (1). لا يشترط دفع التقييم المدني لتحديد موعد جلسة استماع بالمحكمة بشأن تهمة أساسية معلقة.
(ج) إذا فُرض تقييم مدني عملاً بالفقرة الفرعية (أ)، فلا يصدر أمر إحضار قضائي أو أمر قبض فيما يتعلق بالتخلف عن المثول في الإجراء الذي فُرض من أجله التقييم أو التخلف عن دفع الغرامة أو قسط الكفالة. يُسحب أمر الإحضار القضائي أو أمر القبض المعلق وغير المنفذ بسبب التخلف عن المثول أو التخلف عن دفع غرامة أو قسط من الكفالة قبل فرض تقييم مدني لاحق.
(د) يخضع التقييم المفروض عملاً بالفقرة الفرعية (أ) لمتطلبات الإجراءات القانونية الواجبة التي تحكم الدفاع عن الأحكام المالية المدنية وتحصيلها بشكل عام.
(هـ) تحتفظ كل محكمة ومقاطعة ببرنامج التحصيل الذي كان ساري المفعول في 1 يوليو 2005، ما لم تتفق المحكمة والمقاطعة على خلاف ذلك. إذا لم تتفق محكمة ومقاطعة على خطة لتحصيل التقييمات المدنية المفروضة عملاً بهذا القسم، أو أي تحصيلات أخرى بموجب المادة 1463.010، بعد تنفيذ المادتين 68085.6 و 68085.7 من قانون الحكومة، يجوز للمحكمة أو المقاطعة طلب التحكيم من طرف ثالث يتفق عليه المدير الإداري للمحاكم ورابطة مقاطعات ولاية كاليفورنيا.

Section § 1214.2

Explanation

إذا كان شخص ما تحت المراقبة القضائية وأُمر بدفع غرامة، فيمكن تطبيق هذا الأمر خلال فترة المراقبة الخاصة به كما لو كان حكمًا قضائيًا بدفع مبلغ مالي. وإذا تعمدوا عدم الدفع، فيمكن التعامل مع ذلك كانتهاك لشروط المراقبة القضائية. وإذا بقي أي مبلغ مستحق عند انتهاء فترة المراقبة، فيمكن تنفيذه بطريقة مشابهة لحكم صادر عن محكمة مدنية.

ولكن، إذا تم تعليق دفع الغرامة، فلا تستطيع المحكمة اتخاذ أي إجراءات إضافية لتحصيلها حتى يتم رفع هذا التعليق.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (ج)، إذا أُمر المدعى عليه بدفع غرامة كشرط للمراقبة القضائية، يجوز إنفاذ أمر دفع الغرامة خلال مدة المراقبة القضائية بنفس الطريقة المنصوص عليها لإنفاذ الأحكام المالية.
(ب) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (ج)، يجوز أيضًا إنفاذ أمر دفع الغرامة كشرط للمراقبة القضائية على النحو التالي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 1214.2(1) فيما يتعلق بالامتناع العمدي عن الدفع خلال مدة المراقبة القضائية، بنفس الطريقة التي يتم بها التعامل مع انتهاك شروط وأحكام المراقبة القضائية.
(2)CA قانون العقوبات Code § 1214.2(2) إذا بقي أي رصيد غير مدفوع في نهاية مدة المراقبة القضائية، بنفس الطريقة التي يتم بها التعامل مع حكم في دعوى مدنية.
(ج) إذا تم تعليق أمر دفع غرامة كشرط للمراقبة القضائية، فلا يصدر أمر تنفيذ إلا بعد رفع التعليق.

Section § 1215

Explanation

يوضح هذا القانون ما يحدث بعد صدور حكم بالسجن أو الغرامة ضد المدعى عليه. إذا حُكم عليه بالسجن، أو بالسجن حتى يتم دفع الغرامة، يُسلم المدعى عليه مباشرة إلى الحجز. ومع ذلك، إذا قررت المحكمة تعليق الحكم أو وضع المدعى عليه تحت المراقبة، فسيُشرف عليه ضابط مراقبة. يجب عليهم الالتزام بشروط المراقبة حتى يكملوا هذه الفترة. إذا أُنهيت المراقبة وأُلغي التعليق، فسيُرسل المدعى عليه حينها إلى الحجز.

إذا كان الحكم بالسجن، أو بغرامة وسجن حتى يتم دفعها، يجب تسليم المدعى عليه فورًا إلى حراسة الضابط المختص واحتجازه من قبله حتى يتم الامتثال للحكم. ومع ذلك، حيثما تكون المحكمة قد علّقت الحكم، أو حيثما، بعد إصدار الحكم، تكون المحكمة قد علّقت تنفيذه ووضعت المدعى عليه تحت المراقبة، كما هو منصوص عليه في المادة (1203)، يُوضع المدعى عليه، إذا تجاوز عمره (16) عامًا، تحت رعاية وإشراف ضابط المراقبة بالمحكمة التي أصدرت الحكم بحقه، حتى انتهاء فترة المراقبة والامتثال لشروط وأحكام الحكم، أو لتعليقه. ومع ذلك، حيثما تكون المراقبة قد أُنهيت كما هو منصوص عليه في المادة (1203)، وتم إلغاء تعليق الحكم، أو تنفيذه، وصدر الحكم، يُسلّم المدعى عليه إلى حراسة الضابط المختص ويُحتجز حتى يتم الامتثال للحكم.

Section § 1216

Explanation
عندما يُحكم على شخص بالسجن في كاليفورنيا، يجب على مأمور شرطة المقاطعة أن يأخذ هذا الشخص إلى سجن الولاية. يحتاج مأمور الشرطة إلى إحضار وثائق معينة، بما في ذلك ملخص مصدق للحكم ونموذج طبي للتأكد من أن الشخص لائق للنقل. بعد ذلك، يحصل مأمور الشرطة على إيصال من مدير السجن يفيد بنقل الشخص.

Section § 1217

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون ما يحدث بعد الحكم على شخص بالإعدام. ينص على أنه يجب توقيع وثيقة رسمية من قبل القاضي وتصديقها من قبل كاتب المحكمة. تخبر هذه الوثيقة الشريف بنقل الشخص إلى سجن الولاية المخصص في غضون (10) أيام حتى يتمكن من انتظار استئنافه.

Section § 1218

Explanation
بعد إعلان حكم الإعدام، يجب على القاضي أن يرسل بسرعة تقريراً رقمياً يلخص الإدانة والحكم إلى الحاكم، وذلك بصيغة متفق عليها بين الطرفين.

Section § 1219

Explanation

يسمح هذا القسم للحاكم بأن يطلب من قضاة المحكمة العليا والمدعي العام آراءهم بشأن بيانات أو مسائل معينة تُعرض عليهم.

يجوز للحاكم عندئذ أن يطلب رأي قضاة المحكمة العليا والمدعي العام، أو أي منهم، بشأن البيان المقدم على هذا النحو.

Section § 1227

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا لم يتم تنفيذ حكم الإعدام لأسباب غير الاستئناف، فيجب على المحكمة تحديد موعد جديد للتنفيذ. يمكن للمدعي العام أن يطلب من المحكمة القيام بذلك، أو يمكن للمحكمة أن تقرر من تلقاء نفسها. يجب أن يتم التنفيذ خلال فترة محددة مدتها (10) أيام تبدأ بعد (30) يومًا على الأقل ولا تتجاوز (60) يومًا من تاريخ أمر المحكمة. إذا لم يكن الشخص المحكوم عليه بالإعدام محتجزًا، فيجب القبض عليه وإحضاره أمام المحكمة حتى يتمكن مدير السجن من تنفيذ الحكم. لا يمكن استئناف هذا القرار.

(أ) إذا لم يتم تنفيذ حكم الإعدام لأي سبب آخر غير تعليق الاستئناف عملاً بالفقرة (ب) من المادة (1239) من هذا القانون، وظل الحكم ساري المفعول، فعلى المحكمة التي صدر فيها حكم الإدانة، بناءً على طلب المدعي العام، أو يجوز لها من تلقاء نفسها، أن تصدر وتأمر بتسجيل أمر يحدد فترة (10) أيام يتم خلالها تنفيذ الحكم. تبدأ فترة الـ (10) أيام هذه بعد (30) يومًا على الأقل من تاريخ تسجيل الأمر وتنتهي في موعد لا يتجاوز (60) يومًا من تاريخ تسجيل الأمر. فور تسجيل الأمر، تُرسل نسخة مصدقة منه، مصدقة من الكاتب، ومختومة بختم المحكمة، لغرض التنفيذ، بالبريد المسجل إلى مدير سجن الولاية الذي يتولى حراسة المدعى عليه؛ شريطة أنه إذا كان المدعى عليه طليقًا، يجوز إصدار أمر بالقبض عليه، وعند القبض عليه، يُحضر أمام المحكمة، وعندئذ تصدر المحكمة أمرًا يوجه مدير سجن الولاية الذي يُطلب من الشريف تسليم المدعى عليه إليه، بتنفيذ الحكم خلال فترة (10) أيام، والتي لا تبدأ قبل (30) يومًا ولا تنتهي بعد (60) يومًا من تاريخ إصدار هذا الأمر.
(ب) لا يجوز استئناف أي أمر يحدد موعد تنفيذ هذا الحكم ويوجه بتنفيذه على النحو المنصوص عليه هنا.

Section § 1227.5

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم تعليق حكم الإعدام بسبب إصدار الحاكم تأجيلاً مؤقتًا (سواء كان وقفًا أو إرجاءً)، فيجب أن يتم تنفيذ حكم الإعدام في اليوم التالي لانتهاء هذا التأجيل، دون الحاجة إلى المرور بأي إجراءات قضائية إضافية.