Section § 1001

Explanation

يوضح هذا القسم نية الهيئة التشريعية في كاليفورنيا بخصوص برامج التحويل، وهي بدائل للملاحقة القضائية يمكن أن تحدث قبل المحاكمة أو قبل تقديم شكوى. يوضح القانون أن برامج التحويل هذه لا ينبغي أن تحل محلها أو تلغيها قوانين أخرى. كما ينص على أن برامج التحويل المستقبلية بعد المحاكمة يمكن أن تستمر، باستثناء حالات معينة تتعلق بقانون المركبات. القواعد المحددة من المواد 1001.2 إلى 1001.9 تتعلق فقط ببرامج التحويل قبل المحاكمة.

إن قصد الهيئة التشريعية هو ألا يُفسر هذا الفصل، أو الفصل 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 1000) من هذا العنوان، أو أي حكم آخر من القانون، على أنه يلغي برامج التحويل الأخرى الحالية أو المستقبلية قبل المحاكمة أو قبل الشكوى. كما أن قصد الهيئة التشريعية هو ألا يتم إلغاء برامج التحويل الحالية أو المستقبلية بعد المحاكمة، إلا كما هو منصوص عليه في المادة 13201 أو 13352.5 من قانون المركبات. تنطبق المواد 1001.2 إلى 1001.9، شاملة، من هذا الفصل فقط على برامج التحويل قبل المحاكمة كما هي معرفة في المادة 1001.1.

Section § 1001.1

Explanation
يوضح هذا القسم القانوني أن "التحويل قبل المحاكمة" هو إجراء يُستخدم في قضايا الجنح حيث يمكن تأجيل الملاحقة القضائية أو حتى إسقاطها، إما مؤقتًا أو دائمًا، بعد اتهام شخص ولكن قبل البت في القضية أمام المحكمة.

Section § 1001.2

Explanation

يوضح هذا القسم أن برامج تحويل معينة قبل المحاكمة وبعدها لا تنطبق على الأفراد الذين ارتكبوا جرائم تتعلق بمشكلة الشرب أو إدمان الكحول المرتبطة بانتهاكات محددة لقانون المركبات (مثل جرائم القيادة تحت تأثير الكحول والمخدرات بموجب المادتين 23152 و 23153). بالإضافة إلى ذلك، ينص على أنه يجب مراجعة واعتماد أي برامج تحويل جديدة من قبل المدعي العام لكل مقاطعة سنويًا. ومع ذلك، بينما يمكن للمدعي العام الموافقة على البرامج، لا يمكنه تحديد ما إذا كان يمكن تحويل المدعى عليهم الأفراد إلى هذه البرامج.

(أ) لا ينطبق هذا الفصل على أي برامج تحويل قبل المحاكمة أو برامج ما بعد المحاكمة لعلاج مشكلة الشرب أو إدمان الكحول المستخدمة للأشخاص المدانين بجريمة واحدة أو أكثر بموجب المادة 23152 أو 23153 أو المادة السابقة 23102 من قانون المركبات، أو على برامج التحويل قبل المحاكمة المنشأة عملاً بالفصل 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 1000) من هذا العنوان، ولا يعتبر هذا الفصل مخولاً لأي برامج تحويل قبل المحاكمة أو برامج ما بعد المحاكمة للأشخاص الذين يُزعم أنهم ارتكبوا انتهاكًا للمادة 23152 أو 23153 من قانون المركبات.
(ب) يراجع المدعي العام لكل مقاطعة سنويًا أي برنامج تحويل منشأ عملاً بهذا الفصل، ولا يستمر أي برنامج بدون موافقة المدعي العام. لا يتم تحويل أي شخص بموجب برنامج ما لم تتم الموافقة عليه من قبل المدعي العام. لا يخول أي شيء في هذا البند المدعي العام لتحديد ما إذا كان مدعى عليه معين سيتم تحويله.

Section § 1001.3

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكن إجبار المدعى عليه على الاعتراف بالذنب من أجل المشاركة في برنامج تحويل ما قبل المحاكمة.

Section § 1001.4

Explanation

إذا كان شخص ما يشارك في برنامج تحويل قبل المحاكمة، وكان هناك سبب لإنهاء هذا البرنامج، فيحق له الحصول على جلسة استماع رسمية قبل اتخاذ أي قرار بإنهاء مشاركته.

يحق للمحول جلسة استماع، وفقًا لما ينص عليه القانون، قبل أن يتم إنهاء تحويله قبل المحاكمة لسبب.

Section § 1001.5

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن أي إفادات أو معلومات يقدمها المدعى عليه بخصوص أهليته لبرنامج التحويل، أو أثناء مشاركته فيه، لا يمكن استخدامها ضده في المحكمة أو في أي إجراءات قانونية أخرى. ويشمل ذلك المعلومات الواردة في التقارير المتعلقة بمشاركته. ومع ذلك، إذا كانت هناك توصية بإنهاء برنامج التحويل الخاص به لأسباب محددة، فيمكن استخدام هذه المعلومات خلال الإجراءات لإنهاء مشاركته في البرنامج.

Section § 1001.6

Explanation
عندما يتم تحديد تحويل قضية المدعى عليه، يتم تحرير أو إلغاء أي أموال كفالة أو سند كفالة مودع نيابة عنه. ويجب على المحكمة بعد ذلك إصدار أمر يؤكد هذا الإجراء.

Section § 1001.7

Explanation

إذا أكمل شخص بنجاح برنامج تحويل، وهو بديل للإجراءات القانونية التقليدية، فسيتم إسقاط التهم الجنائية الموجهة إليه في نهاية البرنامج.

إذا أدى الشخص المحول بشكل مرضٍ خلال فترة التحويل، يجب إسقاط التهم الجنائية في نهاية فترة التحويل.

Section § 1001.8

Explanation
يتطلب هذا القسم من القانون أن توضح سجلات القضايا التي يتم تحويلها (أي التعامل معها خارج الإجراءات القانونية المعتادة) بوضوح كيفية حل القضية.

Section § 1001.9

Explanation

يوضح هذا القانون ما يحدث للسجلات الجنائية عندما يكمل شخص برنامج تحويل المسار. إذا تم إكماله بنجاح، فكأن التوقيف لم يحدث قط، ويمكن ختم السجلات، مما يعني أنك لست مضطرًا لذكرها في طلبات معظم الوظائف أو المنافع. ومع ذلك، هناك استثناء للأشخاص الذين يتقدمون لوظيفة ضابط سلامة؛ يجب عليهم الكشف عن التوقيف. وحتى السجلات المختومة لا يزال بإمكان وكالات العدالة الجنائية الوصول إليها.

(a)CA قانون العقوبات Code § 1001.9(a) أي سجل مودع لدى وزارة العدل يجب أن يشير إلى التصرف في تلك القضايا المحولة بموجب هذا الفصل. عند الإكمال الناجح لبرنامج تحويل المسار، يعتبر التوقيف الذي استند إليه التحويل وكأنه لم يحدث قط، ويجوز للمحكمة إصدار أمر بختم السجلات المتعلقة بالتوقيف كما هو موضح في المادة 851.92. يجوز للمحول مساره أن يشير ردًا على أي سؤال يتعلق بسجله الجنائي السابق بأنه لم يتم توقيفه أو تحويل مساره بخصوص الجريمة، باستثناء ما هو محدد في الفقرة (ب). لا يجوز استخدام سجل يتعلق بتوقيف نتج عنه إكمال ناجح لبرنامج تحويل المسار، دون موافقة المحول مساره، بأي طريقة قد تؤدي إلى رفض أي توظيف أو منفعة أو ترخيص أو شهادة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1001.9(b) يجب إبلاغ المحول مساره بأنه، بغض النظر عن إكماله الناجح للتحويل، قد يتم الكشف عن التوقيف الذي استند إليه التحويل من قبل وزارة العدل استجابة لأي طلب تقديم لوظيفة ضابط سلامة، وأنه، على الرغم من الفقرة (أ)، لا يعفيه هذا القسم من الالتزام بالكشف عن التوقيف استجابة لأي سؤال مباشر وارد في أي استبيان أو طلب لوظيفة ضابط سلامة، كما هو معرف في المادة 830.
(c)CA قانون العقوبات Code § 1001.9(c) يجب إبلاغ المحول مساره بأنه، بغض النظر عن إكمال المدعى عليه الناجح لبرنامج تأجيل النطق بالحكم، فإن أمر ختم السجلات المتعلقة بتوقيف تم بموجب هذا القسم ليس له أي تأثير على قدرة وكالة العدالة الجنائية على الوصول إلى واستخدام تلك السجلات المختومة والمعلومات المتعلقة بالتوقيفات المختومة، كما هو موضح في المادة 851.92.