Section § 1054

Explanation

يتعلق هذا القانون بكيفية عمل عملية الكشف عن الأدلة في المحاكمات الجنائية في كاليفورنيا. الكشف عن الأدلة هو الإجراء الذي يتبادل فيه الطرفان المعلومات قبل المحاكمة. يركز القانون على الكشف عن الحقيقة من خلال تبادل المعلومات في الوقت المناسب، وتوفير وقت المحكمة، وحماية الضحايا والشهود. يشجع القانون على تبادل المعلومات بشكل غير رسمي بين الأطراف المعنية قبل طلب تدخل المحكمة. كما يحدد القانون نطاق الكشف عن الأدلة في القضايا الجنائية بما يسمح به هذا الفصل، أو القوانين المحددة الأخرى، أو دستور الولايات المتحدة.

يُفسر هذا الفصل لتحقيق جميع الأغراض التالية:
(a)CA قانون العقوبات Code § 1054(a) تعزيز الكشف عن الحقيقة في المحاكمات من خلال طلب الكشف المسبق عن الأدلة في الوقت المناسب.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1054(b) توفير وقت المحكمة من خلال اشتراط إجراء الكشف عن الأدلة بشكل غير رسمي بين الأطراف وقبل طلب الإنفاذ القضائي.
(c)CA قانون العقوبات Code § 1054(c) توفير وقت المحكمة في المحاكمة وتجنب الحاجة إلى الانقطاعات والتأجيلات المتكررة.
(d)CA قانون العقوبات Code § 1054(d) حماية الضحايا والشهود من الخطر والمضايقة والتأخير غير المبرر للإجراءات.
(e)CA قانون العقوبات Code § 1054(e) النص على عدم جواز الكشف عن الأدلة في القضايا الجنائية إلا وفقًا لما ينص عليه هذا الفصل، أو الأحكام القانونية الصريحة الأخرى، أو ما يقتضيه دستور الولايات المتحدة.

Section § 1054.1

Explanation

يفرض هذا القسم على المدعي العام مشاركة معلومات محددة مع الدفاع. يشمل ذلك أسماء وعناوين الشهود، وأي أقوال أدلى بها المتهمون، والأدلة المادية التي تم جمعها، وأي أدلة تبرئة قد تبرئ المتهم. بالإضافة إلى ذلك، يجب الكشف عن أي إدانات بجنايات للشهود الرئيسيين وجميع أقوال الشهود ذات الصلة أو تقارير الخبراء. تهدف هذه الإفصاحات إلى ضمان العدالة والشفافية في المحاكمات الجنائية.

يجب على المدعي العام الكشف للمدعى عليه أو محاميه عن جميع المواد والمعلومات التالية، إذا كانت بحوزة المدعي العام أو إذا كان المدعي العام يعلم أنها بحوزة وكالات التحقيق:
(a)CA قانون العقوبات Code § 1054.1(a) أسماء وعناوين الأشخاص الذين يعتزم المدعي العام استدعاءهم كشهود في المحاكمة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1054.1(b) أقوال جميع المدعى عليهم.
(c)CA قانون العقوبات Code § 1054.1(c) جميع الأدلة المادية ذات الصلة التي تم ضبطها أو الحصول عليها كجزء من التحقيق في الجرائم الموجهة.
(d)CA قانون العقوبات Code § 1054.1(d) وجود إدانة بجناية لأي شاهد جوهري من المرجح أن تكون مصداقيته حاسمة لنتيجة المحاكمة.
(e)CA قانون العقوبات Code § 1054.1(e) أي دليل يبرئ المتهم.
(f)CA قانون العقوبات Code § 1054.1(f) الأقوال المكتوبة أو المسجلة ذات الصلة للشهود أو تقارير أقوال الشهود الذين يعتزم المدعي العام استدعاءهم في المحاكمة، بما في ذلك أي تقارير أو أقوال للخبراء تم إعدادها بالاقتران مع القضية، بما في ذلك نتائج الفحوصات الجسدية أو العقلية، والاختبارات العلمية، والتجارب، أو المقارنات التي يعتزم المدعي العام تقديمها كدليل في المحاكمة.

Section § 1054.2

Explanation

يحمي هذا القانون معلومات التعريف الشخصية للضحايا أو الشهود في القضايا الجنائية. لا يمكن للمحامين مشاركة هذه المعلومات، مثل العناوين أو أرقام الهواتف، مع المدعى عليهم أو غيرهم ما لم تسمح المحكمة بذلك بعد مراجعة خاصة. ومع ذلك، يمكن للمحامين مشاركتها مع موظفيهم أو المساعدين المعينين من قبل المحكمة إذا كان ذلك ضروريًا لإعداد قضية المدعى عليه، ولكن يجب إبلاغ هؤلاء الأفراد بعدم نشر المعلومات بشكل أكبر.

إذا مثل المدعى عليه نفسه، ستحاول المحكمة حماية هذه المعلومات عن طريق تقييد الاتصال، غالبًا من خلال محقق خاص مرخص. هنا، لا تشمل المعلومات الشخصية اسم الشخص أو مكان عمله.

(أ) (1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، لا يجوز لأي محامٍ الكشف عن أو السماح بالكشف عن معلومات التعريف الشخصية لضحية أو شاهد، تم الكشف عن اسمه للمحامي عملاً بالفقرة الفرعية (أ) من المادة 1054.1، للمدعى عليه أو أفراد عائلة المدعى عليه أو أي شخص آخر، بخلاف اسم الضحية أو الشاهد، ما لم تسمح المحكمة بذلك على وجه التحديد بعد جلسة استماع وإثبات سبب وجيه.
(2)CA قانون العقوبات Code § 1054.2(2) على الرغم من الفقرة (1)، يجوز للمحامي الكشف عن أو السماح بالكشف عن معلومات التعريف الشخصية لضحية أو شاهد للأشخاص العاملين لدى المحامي أو للأشخاص المعينين من قبل المحكمة للمساعدة في إعداد قضية المدعى عليه إذا كان هذا الكشف مطلوبًا لذلك الإعداد. يجب على المحامي إبلاغ الأشخاص الذين يتم تزويدهم بهذه المعلومات بأن نشر المعلومات بشكل أكبر، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، محظور.
(ب) إذا كان المدعى عليه يتصرف كمحامٍ لنفسه، تسعى المحكمة لحماية معلومات التعريف الشخصية لضحية أو شاهد من خلال توفير الاتصال فقط عن طريق محقق خاص مرخص من قبل إدارة شؤون المستهلك ومعين من قبل المحكمة أو بفرض قيود معقولة أخرى، في غياب إثبات سبب وجيه تحدده المحكمة.
(ج) لأغراض هذا القسم، يكون لمعلومات التعريف الشخصية نفس التعريف الوارد في المادة 530.55، باستثناء أنها لا تشمل الاسم أو مكان العمل أو شكلًا مكافئًا لتحديد الهوية.

Section § 1054.3

Explanation

يشترط هذا القانون على المدعى عليه ومحاميه تزويد المدعي العام بأسماء وعناوين الشهود الذين ينوون استدعاءهم في المحاكمة، بالإضافة إلى أي إفادات أو تقارير، بما في ذلك تقارير الخبراء ونتائج الفحوصات أو الاختبارات التي ينوون استخدامها كدليل. كما يجب عليهم الكشف عن أي دليل مادي سيقدمونه. إذا ادعى المدعى عليه وجود مشكلة في الصحة العقلية كجزء من قضيته، يجوز للمحكمة أن تسمح للادعاء بأن يقوم خبير الصحة العقلية الخاص بهم بفحص المدعى عليه، على أن يتحمل الادعاء التكاليف. قبل هذا الفحص، يجب على الادعاء تقديم قائمة بالاختبارات المقترحة، ويمكن عقد جلسة استماع لمعالجة أي اعتراضات. يجب على المحكمة التأكد من أن الاختبارات مرتبطة بادعاءات الصحة العقلية التي قدمها المدعى عليه. يتوافق هذا الحكم مع قرار قضائي يؤكد ضرورة موافقة الهيئة التشريعية عند تعيين خبير صحة عقلية للادعاء في مثل هذه الحالات.

(a)CA قانون العقوبات Code § 1054.3(a) يجب على المدعى عليه ومحاميه الإفصاح للمدعي العام عما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 1054.3(a)(1) أسماء وعناوين الأشخاص، بخلاف المدعى عليه، الذين يعتزم استدعاءهم كشهود في المحاكمة، بالإضافة إلى أي إفادات مكتوبة أو مسجلة ذات صلة لهؤلاء الأشخاص، أو تقارير عن إفادات هؤلاء الأشخاص، بما في ذلك أي تقارير أو إفادات خبراء أُعدت فيما يتعلق بالقضية، وبما في ذلك نتائج الفحوصات البدنية أو العقلية، والاختبارات العلمية، والتجارب، أو المقارنات التي يعتزم المدعى عليه تقديمها كدليل في المحاكمة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 1054.3(a)(2) أي دليل مادي يعتزم المدعى عليه تقديمه كدليل في المحاكمة.
(b)Copy CA قانون العقوبات Code § 1054.3(b)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 1054.3(b)(1) ما لم يتم تناول ذلك على وجه التحديد بموجب نص قانوني قائم، كلما أثار مدعى عليه في دعوى جنائية أو قاصر في إجراءات أحداث مرفوعة بموجب عريضة تزعم أن الحدث يندرج ضمن المادة 602 من قانون الرعاية والمؤسسات مسألة حالته العقلية في أي مرحلة من مراحل الدعوى الجنائية أو إجراءات الأحداث من خلال الشهادة المقترحة لأي خبير في الصحة العقلية، يجوز للمحكمة، بناءً على طلب في حينه من الادعاء، أن تأمر بأن يخضع المدعى عليه أو الحدث للفحص من قبل خبير في الصحة العقلية استبقاه الادعاء.
(A)CA قانون العقوبات Code § 1054.3(b)(1)(A) يتحمل الادعاء تكلفة أتعاب أي خبير صحة عقلية من هذا القبيل للفحص والشهادة في محاكمة جنائية أو إجراءات محكمة الأحداث.
(B)CA قانون العقوبات Code § 1054.3(b)(1)(B) يقدم المدعي العام قائمة بالاختبارات المقترح إجراؤها من قبل خبير الادعاء للمدعى عليه في دعوى جنائية أو قاصر في إجراءات الأحداث. بناءً على طلب المدعى عليه في دعوى جنائية أو قاصر في إجراءات الأحداث، تُعقد جلسة استماع للنظر في أي اعتراضات تُثار على الاختبارات المقترحة قبل إجراء أي اختبار. قبل الأمر بإخضاع المدعى عليه للفحص، يجب على محكمة الموضوع أن تتخذ قرارًا مبدئيًا بأن الاختبارات المقترحة لها علاقة معقولة بالحالة العقلية التي أثارها المدعى عليه في دعوى جنائية أو قاصر في إجراءات الأحداث. لأغراض هذا البند الفرعي، يشمل مصطلح "الاختبارات" جميع تقنيات التقييم مثل المقابلة السريرية أو فحص الحالة العقلية.
(2)CA قانون العقوبات Code § 1054.3(b)(2) الغرض من هذا البند الفرعي هو الاستجابة لقضية فيردين ضد المحكمة العليا 43 كال.4th 1096، التي قضت بأن الهيئة التشريعية وحدها هي التي يجوز لها أن تأذن للمحكمة بالأمر بتعيين خبير صحة عقلية للادعاء عندما يثير المدعى عليه حالته العقلية في قضية جنائية أو إجراءات أحداث بموجب المادة 602 من قانون الرعاية والمؤسسات. بخلاف تفويض المحكمة بالأمر بإجراء اختبارات من قبل خبراء الصحة العقلية الذين استبقاههم الادعاء استجابةً لقضية فيردين ضد المحكمة العليا، المذكورة أعلاه، ليس في نية الهيئة التشريعية أن تعكر، بأي شكل من الأشكال، مجموعة السوابق القضائية المتبقية التي تحكم القانون الإجرائي أو الموضوعي الذي يتحكم في إدارة هذه الاختبارات أو قبول نتائج هذه الاختبارات كدليل.

Section § 1054.4

Explanation
يوضح هذا القسم القانوني أن الفصل لا يمنع جهات إنفاذ القانون أو المدعين العامين من جمع الأدلة التي لا تتضمن شهادة المدعى عليه، طالما أن ذلك مسموح به قانونًا في التاريخ الذي أصبح فيه القسم ساري المفعول.

Section § 1054.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه في القضايا الجنائية في كاليفورنيا، لا يمكن للمدعى عليهم المطالبة بالمعلومات من المدعين العامين أو وكالات إنفاذ القانون إلا من خلال الإجراءات المفصلة هنا. لإنفاذ هذه القواعد، يجب على الطرف أولاً أن يطلب بشكل غير رسمي المعلومات المطلوبة من محامي الطرف الآخر. إذا لم يقدم المحامي المعلومات في غضون 15 يومًا، يمكن للطرف أن يطلب من المحكمة التدخل. يمكن للمحكمة بعد ذلك أن تأمر بتقديم المعلومات، أو بدء إجراءات ازدراء المحكمة، أو تأخير الشهادة، أو اتخاذ إجراءات أخرى لضمان اتباع القواعد.

إذا فشلت جميع الإجراءات الأخرى، يمكن للمحكمة منع الشاهد من الإدلاء بشهادته. ومع ذلك، لا يمكن إسقاط التهم إلا إذا كان دستور الولايات المتحدة يتطلب ذلك.

(a)CA قانون العقوبات Code § 1054.5(a) لا يجوز إصدار أي أمر يتطلب الكشف في القضايا الجنائية إلا وفقًا لما هو منصوص عليه في هذا الفصل. يكون هذا الفصل هو الوسيلة الوحيدة التي يجوز للمدعى عليه بموجبها إجبار المدعين العامين، ووكالات إنفاذ القانون التي حققت في القضية ضد المدعى عليه أو أعدتها، أو أي أشخاص أو وكالات أخرى قد يكون المدعي العام أو وكالة التحقيق قد وظفتهم لمساعدتهم في أداء واجباتهم، على الكشف عن المعلومات أو تقديمها.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1054.5(b) قبل أن يسعى أي طرف إلى إنفاذ المحكمة لأي من الإفصاحات المطلوبة بموجب هذا الفصل، يجب على الطرف تقديم طلب غير رسمي إلى محامي الخصم للحصول على المواد والمعلومات المطلوبة. إذا لم يقدم محامي الخصم المواد والمعلومات المطلوبة في غضون 15 يومًا، يجوز للطرف طلب أمر من المحكمة. بناءً على إثبات أن طرفًا لم يمتثل للمادة 1054.1 أو 1054.3، وبناءً على إثبات أن الطرف المتحرك قد امتثل لإجراء الكشف غير الرسمي المنصوص عليه في هذا البند الفرعي، يجوز للمحكمة إصدار أي أمر ضروري لإنفاذ أحكام هذا الفصل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الكشف الفوري، وإجراءات ازدراء المحكمة، وتأخير أو حظر شهادة شاهد أو تقديم أدلة مادية، وتأجيل المسألة، أو أي أمر قانوني آخر. علاوة على ذلك، يجوز للمحكمة إبلاغ هيئة المحلفين بأي إخفاق أو رفض في الكشف وأي كشف غير في وقته.
(c)CA قانون العقوبات Code § 1054.5(c) يجوز للمحكمة حظر شهادة شاهد عملاً بالبند الفرعي (b) فقط إذا تم استنفاد جميع العقوبات الأخرى. لا يجوز للمحكمة رفض تهمة عملاً بالبند الفرعي (b) إلا إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب دستور الولايات المتحدة.

Section § 1054.6

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يتعين على المدعى عليه ولا المدعي العام في القضية مشاركة المواد أو المعلومات التي تُعتبر "ناتج عمل" أو التي تحميها الامتيازات بموجب قوانين محددة أو دستور الولايات المتحدة.

Section § 1054.7

Explanation

يفرض هذا القانون تبادل معلومات معينة بين الأطراف في قضية قانونية قبل بدء المحاكمة بثلاثين (30) يومًا على الأقل، ما لم يكن هناك سبب وجيه (مثل مخاوف تتعلق بالسلامة أو مسائل الأدلة) لتأجيلها أو تقييدها. إذا تم اكتشاف معلومات جديدة خلال ثلاثين (30) يومًا من المحاكمة، فيجب مشاركتها فورًا ما لم يكن هناك سبب مشروع لعدم القيام بذلك. يقتصر "السبب الوجيه" لتأجيل الإفصاح أو تقييده على وجه التحديد على تهديدات السلامة، أو مسائل الأدلة، أو المساس بالتحقيقات.

إذا طلب أحد الأطراف، يمكن للمحكمة أن تنظر في هذه الأسباب لتأجيل المعلومات أو تقييدها في جلسة سرية، والتي سيتم تسجيلها. إذا وافقت المحكمة على تقييد المعلومات بعد جلسة سرية كهذه، فسيتم ختم السجل ولكن يمكن مراجعته من قبل محكمة استئناف إذا لزم الأمر. بعد المحاكمة والإدانة، يمكن للمحكمة أن تختار رفع السرية عن السجلات.

يجب تقديم الإفصاحات المطلوبة بموجب هذا الفصل قبل المحاكمة بثلاثين (30) يومًا على الأقل، ما لم يتم إثبات سبب وجيه لرفض الإفصاح أو تقييده أو تأجيله. إذا أصبحت المواد والمعلومات معروفة لطرف، أو بحوزته، خلال ثلاثين (30) يومًا من المحاكمة، فيجب الإفصاح عنها فورًا، ما لم يتم إثبات سبب وجيه لرفض الإفصاح أو تقييده أو تأجيله. يقتصر "السبب الوجيه" على التهديدات أو الخطر المحتمل على سلامة الضحية أو الشاهد، أو الفقدان المحتمل أو تدمير الأدلة، أو المساس المحتمل بتحقيقات أخرى من قبل جهات إنفاذ القانون.
بناءً على طلب أي طرف، يجوز للمحكمة أن تسمح بتقديم إثبات لسبب وجيه لرفض الإفصاحات أو تنظيمها، أو أي جزء من هذا الإثبات، سرًا (in camera). يجب إعداد سجل حرفي لأي إجراء من هذا القبيل. إذا أصدرت المحكمة أمرًا بمنح الإغاثة بعد تقديم إثبات سرًا، فيجب ختم السجل الكامل للإثبات وحفظه في سجلات المحكمة، ويجب إتاحته لمحكمة الاستئناف في حالة الاستئناف أو أمر قضائي. وفقًا لتقديرها، يجوز لمحكمة الموضوع بعد المحاكمة والإدانة، رفع السرية عن أي مسألة كانت سرية سابقًا.

Section § 1054.8

Explanation

ينص هذا القانون على أنه قبل مقابلة ضحية أو شاهد تم الكشف عن اسمه من قبل الطرف الآخر، يجب على المحامي أو المدعي العام أو المحقق تعريف أنفسهم، ووكالتهم، ومن يمثلون. ويجب عليهم أيضًا إظهار شكل رسمي من أشكال الهوية إذا كان اللقاء شخصيًا.

إذا لم يلتزم شخص بهذه القواعد، يمكن للمحكمة اتخاذ الإجراءات الموضحة في قسم آخر.

(أ) لا يجوز لأي مدعي عام، أو محامٍ للمدعى عليه، أو محقق تابع للادعاء أو للمدعى عليه، أن يجري مقابلة أو استجوابًا أو يتحدث إلى ضحية أو شاهد تم الكشف عن اسمه من قبل الطرف الآخر عملاً بالقسم 1054.1 أو 1054.3 دون أن يُعرّف بنفسه أو بنفسها بوضوح أولاً، ويحدد الاسم الكامل للوكالة التي يعمل بها أو بها، ويحدد ما إذا كان يمثل، أو تم توكيله من قبل، الادعاء أو المدعى عليه. إذا تمت المقابلة شخصيًا، يجب على الطرف أيضًا أن يُظهر للضحية أو الشاهد بطاقة عمل، أو شارة رسمية، أو أي شكل آخر من أشكال الهوية الرسمية قبل بدء المقابلة أو الاستجواب.
(ب) عند إثبات أن شخصًا ما قد أخفق في الامتثال لهذا القسم، يجوز للمحكمة إصدار أي أمر مصرح به بموجب القسم 1054.5.

Section § 1054.9

Explanation

يركز هذا القانون على حقوق المدعى عليهم المدانين بجنايات خطيرة أو عنيفة وصدر بحقهم حكم بالسجن لمدة 15 عامًا أو أكثر. إذا كانوا يسعون للطعن في إدانتهم بعد المحاكمة، فيمكنهم أن يطلبوا من المحكمة الوصول إلى بعض الأدلة التي كانت متاحة لهم أثناء محاكمتهم. ومع ذلك، يجب أن يكونوا قد حاولوا بالفعل وفشلوا في الحصول على هذه المواد من محاميهم في المحاكمة.

إذا كان حكمهم ليس بالإعدام أو السجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط، فإن الحصول على هذا الوصول مرة أخرى بعد طلب واحد يعود لتقدير المحكمة. يمكنهم أيضًا طلب الأدلة المادية، ولكن فقط إذا كان ذلك ضروريًا لقضيتهم وهناك سبب وجيه للاعتقاد بأنه سيساعد. يجب أن يتحمل المدعى عليه تكاليف مراجعة هذه المواد.

بالإضافة إلى ذلك، يجب على محامي المحاكمة الاحتفاظ بنسخة من ملفات موكلهم السابق طوال مدة سجن الموكل، ويمكن أن تكون هذه نسخة رقمية إذا تم حفظ كل شيء بشكل صحيح. تسري هذه القاعدة اعتبارًا من 1 يناير 2019 فصاعدًا.

(a)CA قانون العقوبات Code § 1054.9(a) في حالة إدانة المدعى عليه أو سبق إدانته بجناية خطيرة أو جناية عنيفة نتج عنها حكم بالسجن لمدة 15 عامًا أو أكثر، عند مقاضاة أمر إحضار بعد الإدانة أو طلب إلغاء حكم، أو تحضيرًا لتقديم ذلك الأمر أو الطلب، وبناءً على إثبات بذل جهود حسنة النية للحصول على مواد الكشف من محامي المحاكمة وفشلها، يجب على المحكمة، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b) أو (d)، أن تأمر بتزويد المدعى عليه بوصول معقول إلى أي من المواد الموصوفة في الفقرة (c).
(b)CA قانون العقوبات Code § 1054.9(b) على الرغم من الفقرة (a)، في حالة فرض حكم آخر غير الإعدام أو السجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط، أو سبق فرضه، إذا أصدرت المحكمة أمرًا سابقًا بمنح الكشف وفقًا لهذا القسم، يجوز إصدار أمر لاحق بمنح الكشف وفقًا للفقرة (a) بناءً على تقدير المحكمة. يجب أن يتضمن طلب الكشف الخاضع لهذه الفقرة بيانًا من الشخص الذي يطلب الكشف عما إذا كان قد سبق منحه أمرًا بالكشف وفقًا لهذا القسم.
(c)CA قانون العقوبات Code § 1054.9(c) لأغراض هذا القسم، تعني "مواد الكشف" المواد الموجودة بحوزة سلطات الادعاء وإنفاذ القانون التي كان يحق للمدعى عليه نفسه الحصول عليها وقت المحاكمة.
(d)CA قانون العقوبات Code § 1054.9(d) استجابةً لأمر أو طلب يستوفي الشروط الواردة في الفقرة (a)، يجوز للمحكمة أن تأمر بتزويد المدعى عليه بإمكانية الوصول إلى الأدلة المادية لغرض الفحص، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي دليل مادي يتعلق بالتحقيق في المدعى عليه واعتقاله ومقاضاته، فقط عند إثبات وجود سبب وجيه للاعتقاد بأن الوصول إلى الأدلة المادية ضروري بشكل معقول لجهود المدعى عليه للحصول على انتصاف. يتم توفير إجراءات الحصول على الأدلة المادية لأغراض فحص الحمض النووي بعد الإدانة في القسم 1405، ولا يوفر هذا القسم وسيلة بديلة للوصول إلى الأدلة المادية لتلك الأغراض.
(e)CA قانون العقوبات Code § 1054.9(e) يتحمل المدعى عليه أو يعوض التكاليف الفعلية للفحص أو النسخ وفقًا لهذا القسم.
(f)CA قانون العقوبات Code § 1054.9(f) لا يتطلب هذا القسم الاحتفاظ بأي مواد كشف لا يتطلبها القانون أو أمر المحكمة بخلاف ذلك.
(g)CA قانون العقوبات Code § 1054.9(g) في المسائل الجنائية التي تنطوي على إدانة بجناية خطيرة أو عنيفة نتج عنها حكم بالسجن لمدة 15 عامًا أو أكثر، يجب على محامي المحاكمة الاحتفاظ بنسخة من ملفات موكل سابق طوال مدة سجن ذلك الموكل. تكون النسخة الإلكترونية كافية فقط إذا تم نسخ كل عنصر في الملف رقميًا وحفظه.
(h)CA قانون العقوبات Code § 1054.9(h) كما هو مستخدم في هذا القسم، فإن "الجناية الخطيرة" هي إدانة بجناية مذكورة في الفقرة (c) من القسم 1192.7.
(i)CA قانون العقوبات Code § 1054.9(i) كما هو مستخدم في هذا القسم، فإن "الجناية العنيفة" هي إدانة بجناية مذكورة في الفقرة (c) من القسم 667.5.
(j)CA قانون العقوبات Code § 1054.9(j) تنطبق الفقرة (g) بأثر مستقبلي فقط، اعتبارًا من 1 يناير 2019.

Section § 1054.10

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز للمحامين مشاركة نسخ من مواد استغلال الأطفال إباحيًا مع المدعى عليه، أو عائلته، أو آخرين، إلا إذا سمحت المحكمة بذلك على وجه التحديد بعد جلسة استماع وتقديم سبب وجيه. ومع ذلك، يمكن للمحامين مشاركة هذه الأدلة مع موظفيهم أو الأفراد المعينين من قبل المحكمة إذا كان ذلك ضروريًا لإعداد قضية المدعى عليه. ويجب إبلاغ هؤلاء الأفراد بأنه لا يجوز لهم نشر المواد بشكل أكبر إلا إذا سمح القانون بذلك.

(a)CA قانون العقوبات Code § 1054.10(a)  باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، لا يجوز لأي محامٍ الكشف عن أو السماح بالكشف عن نسخ من أدلة استغلال الأطفال إباحيًا لمدعى عليه، أو أفراد عائلة المدعى عليه، أو أي شخص آخر، ما لم تسمح المحكمة بذلك على وجه التحديد بعد جلسة استماع وإثبات سبب وجيه.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1054.10(b) على الرغم من الفقرة (a)، يجوز للمحامي الكشف عن أو السماح بالكشف عن نسخ من أدلة استغلال الأطفال إباحيًا للأشخاص العاملين لدى المحامي أو للأشخاص المعينين من قبل المحكمة للمساعدة في إعداد قضية المدعى عليه إذا كان هذا الكشف ضروريًا لذلك الإعداد. يجب على المحامي إبلاغ الأشخاص الذين يتم تزويدهم بهذه المواد بأن أي نشر إضافي للمواد، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، محظور.