فحص ضحايا الجرائم الجنسية - إجراءات متنوعة - قانون العقوبات - CA

Section § 1346

يتناول هذا القانون الإجراءات المتعلقة بحفظ شهادة الضحية في بعض القضايا الجنائية، خاصة عندما يكون الضحية يبلغ من العمر 15 عامًا أو أقل أو يعاني من إعاقة نمائية. يسمح القانون بتسجيل الشهادة بالفيديو، بالإضافة إلى تسجيلها كتابيًا، إذا طُلب ذلك كتابةً قبل ثلاثة أيام من الجلسة التمهيدية. يمكن استخدام هذا التسجيل المرئي في المحاكمة إذا لم يتمكن الضحية من الإدلاء بشهادته بسبب صدمة عاطفية. يخضع التسجيل المرئي أيضًا لأوامر حماية الخصوصية ويجب إتلافه بعد خمس سنوات من صدور الحكم ما لم يتم تقديم استئناف.

(a) عندما يُتهم مدعى عليه بانتهاك المادة 220، 243.4، 261، 261.5، 264.1، 269، 273a، 273d، 285، 286، 287، 288، 288.5، 288.7، 289، أو 647.6، أو المادة السابقة 288a، وتكون الضحية إما شخصًا يبلغ من العمر 15 عامًا أو أقل أو يعاني من إعاقة نمائية نتيجة إعاقة ذهنية، كما هو محدد في الفقرة (أ) من المادة 4512 من قانون الرعاية والمؤسسات، يجوز للادعاء العام أن يطلب أمرًا بأن يتم تسجيل شهادة الضحية في الجلسة التمهيدية بالفيديو، بالإضافة إلى تسجيلها كتابيًا (بالاختزال)، وأن يتم حفظ التسجيل المرئي.

(b) يجب أن يكون طلب الأمر كتابيًا ويقدم قبل ثلاثة أيام من الجلسة التمهيدية.

(c) عند استلام الطلب في الوقت المحدد، يأمر القاضي بأن يتم أخذ شهادة الضحية المقدمة في الجلسة التمهيدية وحفظها كتسجيل مرئي، بالإضافة إلى تسجيلها كتابيًا (بالاختزال). يُرسل التسجيل المرئي إلى كاتب المحكمة التي تنظر الدعوى.

(d) إذا وجدت المحكمة وقت المحاكمة أن شهادة إضافية قد تسبب للضحية صدمة عاطفية بحيث تكون الضحية غير متاحة طبيًا أو غير متاحة بالمعنى المقصود في المادة 240 من قانون الإثبات، يجوز للمحكمة قبول التسجيل المرئي لشهادة الضحية في الجلسة التمهيدية كشهادة سابقة بموجب المادة 1291 من قانون الإثبات.

(e) يخضع التسجيل المرئي الذي يتم بموجب هذا القسم لأمر حماية من المحكمة لغرض حماية خصوصية الضحية. لا تؤثر هذه الفقرة على أحكام الفقرة (ب) من المادة 868.7.

(f) يجب إتاحة التسجيل المرئي الذي يتم بموجب هذا القسم للمدعي العام، والمدعى عليه، ومحاميه أو محاميتها للمشاهدة خلال ساعات العمل العادية. يخضع التسجيل المرئي الذي يتم إتاحته بموجب هذا القسم لأمر حماية من المحكمة لغرض حماية خصوصية الضحية.

(g) يجب إتلاف التسجيل المرئي بعد مرور خمس سنوات من تاريخ صدور الحكم، إلا إذا تم تقديم استئناف، فلا يتم إتلاف التسجيل المرئي حتى يصدر حكم نهائي في الاستئناف.

تسجيل شهادة بالفيديو حفظ شهادة الضحية ضحايا ذوي إعاقة نمائية ...

Section § 1346.1

يوضح هذا القانون الإجراءات الخاصة بتسجيل شهادة المجني عليه في بعض القضايا الجنائية، خاصة عندما يكون المجني عليه زوجًا للمدعى عليه أو كان كذلك. إذا اتُهم شخص بجرائم معينة، مثل الاغتصاب الزوجي أو العنف المنزلي، يمكن للادعاء العام أن يطلب تسجيل شهادة المجني عليه في الجلسة التمهيدية بالفيديو، بالإضافة إلى تدوينها كتابيًا.

يجب تقديم طلب هذا التسجيل كتابيًا قبل ثلاثة أيام من الجلسة التمهيدية. سيأمر القاضي بتسجيل الفيديو إذا تم استلام الطلب في الوقت المحدد. ثم يُحتفظ بهذا الفيديو ضمن سجلات المحكمة.

إذا تبين لاحقًا أن الشهادة مقبولة في المحكمة، يمكن استخدام الفيديو كدليل في المحاكمة.

(أ) عندما يُتهم مدعى عليه بانتهاك المادة 261، إذا كان المجني عليه هو زوج المدعى عليه، أو المادة 262 السابقة، أو البند (أ) من المادة 273.5، يجوز للادعاء العام أن يطلب أمرًا بأن تُسجل شهادة المجني عليه في الجلسة التمهيدية بالفيديو، بالإضافة إلى تسجيلها كتابيًا، وأن يُحتفظ بالتسجيل المرئي.

(ب) يجب أن يكون طلب الأمر كتابيًا ويُقدم قبل ثلاثة أيام من الجلسة التمهيدية.

(ج) عند استلام الطلب في الوقت المحدد، يأمر قاضي التحقيق بأن تُسجل شهادة المجني عليه المقدمة في الجلسة التمهيدية وتُحفظ كتسجيل مرئي، بالإضافة إلى تسجيلها كتابيًا. ويُرسل التسجيل المرئي إلى كاتب المحكمة التي تُنظر فيها الدعوى.

(د) إذا كانت شهادة المجني عليه السابقة المقدمة في الجلسة التمهيدية مقبولة بموجب قانون الإثبات، فيجوز تقديم التسجيل المرئي لتلك الشهادة كدليل في المحاكمة.

شهادة المجني عليه، تسجيل فيديو، ضحية زوجية، جلسة تمهيدية، أدلة قضائية، عنف منزلي، اغتصاب زوجي، مقبولية الأدلة، إجراءات قانونية، تهم جنائية، حقوق ضحايا الجرائم، إجراءات الادعاء العام، تسجيل المحكمة، حفظ الشهادة، سجلات المحكمة

Section § 1347

يتعلق هذا القانون باستخدام إجراءات خاصة في المحكمة لمساعدة الأطفال الشهود دون سن 14 عامًا على الإدلاء بشهادتهم بأمان. يمكن للمحكمة أن تسمح للطفل بالإدلاء بشهادته عبر تلفزيون الدائرة المغلقة من مكان آخر إذا استوفيت شروط معينة، مثل أن تكون القضية تتعلق بجريمة جنسية أو عنف ضد الطفل. يجب على المحكمة أن تجد أدلة دامغة على أن الإدلاء بالشهادة أمام المدعى عليه سيسبب للطفل ضائقة عاطفية شديدة لدرجة أنه لا يستطيع الإدلاء بشهادته. تهدف هذه العملية إلى حماية الطفل، وضمان شهادة صادقة، والحفاظ على حقوق المدعى عليه. يجب على المحكمة اتباع إرشادات معينة مثل توجيه هيئة المحلفين بعدم التحيز بسبب استخدام شهادة الفيديو، ويجب أن يكون الاستجواب تحت القسم.

يقرر القاضي ما إذا كان يلزم استخدام تلفزيون أحادي الاتجاه أو ثنائي الاتجاه بناءً على وضع الطفل. قبل الإدلاء بالشهادة، يلتقي الطفل بالقاضي والمدعي العام ومحامي الدفاع في مكتب القاضي ولكن دون مناقشة وقائع القضية. يمكن لأشخاص الدعم الحضور أثناء الشهادة لتهدئة الطفل. يجب الاحتفاظ بسجل فيديو كامل للشهادة ويتم إتلافه لاحقًا بعد انتهاء القضية.

(a) إن نية الهيئة التشريعية من سن هذا القسم هي تزويد المحكمة بسلطة تقديرية لاستخدام إجراءات قضائية بديلة لحماية حقوق الشاهد الطفل، وحقوق المدعى عليه، ونزاهة العملية القضائية. عند ممارسة سلطتها التقديرية، ستُطلب من المحكمة بالضرورة الموازنة بين حقوق المدعى عليه أو المدعى عليهم والحاجة إلى حماية الشاهد الطفل والحفاظ على نزاهة وظيفة المحكمة في الكشف عن الحقيقة. تهدف هذه السلطة التقديرية إلى استخدامها بشكل انتقائي عندما تقدم الوقائع والظروف في قضية فردية أدلة دامغة على الحاجة إلى استخدام هذه الإجراءات البديلة.

(b) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز للمحكمة في الإجراءات الجنائية، بناءً على إشعار كتابي من المدعي العام يقدم قبل ثلاثة أيام على الأقل من تاريخ الجلسة التمهيدية أو تاريخ المحاكمة الذي من المقرر فيه شهادة القاصر، أو أثناء سير الإجراءات بمبادرة من المحكمة، أن تأمر بأخذ شهادة قاصر يبلغ من العمر 13 عامًا أو أقل وقت تقديم الطلب عن طريق الاستجواب والمناقشة المتزامنة في مكان آخر وبعيدًا عن حضور القاضي وهيئة المحلفين والمدعى عليه أو المدعى عليهم والمحامين، وتُبث إلى قاعة المحكمة بواسطة تلفزيون الدائرة المغلقة، إذا توصلت المحكمة إلى جميع النتائج التالية:

(1) ستتضمن شهادة القاصر سرداً لوقائع أي مما يلي:

(A) جريمة جنسية مزعومة ارتكبت بحق القاصر أو معه.

(B) جناية عنف مزعومة، كما هو محدد في الفقرة (c) من القسم 667.5.

(2) يثبت بأدلة واضحة ومقنعة أن تأثير عامل واحد أو أكثر من العوامل المذكورة في الفقرات الفرعية (A) إلى (E)، شاملة، على القاصر جوهري لدرجة تجعل القاصر غير متاح كشاهد ما لم تُستخدم شهادة الدائرة المغلقة.

(A) شهادة القاصر بحضور المدعى عليه ستؤدي إلى معاناة الطفل من ضائقة عاطفية خطيرة بحيث يصبح الطفل غير متاح كشاهد.

(B) استخدم المدعى عليه سلاحًا فتاكًا في ارتكاب الجريمة.

(C) هدد المدعى عليه بإصابة جسدية خطيرة للطفل أو عائلة الطفل، أو هدد بالسجن أو الترحيل للطفل أو أحد أفراد عائلة الطفل، أو هدد بإبعاد الطفل عن عائلته، أو هدد بتفكك عائلة الطفل لمنع أو ثني القاصر عن الحضور أو الإدلاء بشهادته في أي محاكمة أو إجراء قضائي، أو لمنع القاصر من الإبلاغ عن الجريمة الجنسية المزعومة، أو من المساعدة في الملاحقة الجنائية.

(D) ألحق المدعى عليه إصابة جسدية بالغة بالطفل عند ارتكاب الجريمة.

(E) تصرف المدعى عليه أو محاميه أثناء الجلسة أو المحاكمة بطريقة جعلت القاصر غير قادر على مواصلة شهادته.

عند اتخاذ القرار المطلوب بموجب هذا القسم، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار عمر القاصر، والعلاقة بين القاصر والمدعى عليه أو المدعى عليهم، وأي إعاقة أو عجز لدى القاصر، وطبيعة الأفعال المتهم بها. لا يشكل رفض القاصر الإدلاء بالشهادة وحده دليلاً كافياً على أن الإجراء الخاص الموصوف في هذا القسم ضروري للحصول على شهادة القاصر.

(3) ستبث المعدات المتاحة لاستخدام تلفزيون الدائرة المغلقة بدقة صورة وسلوك القاصر إلى القاضي وهيئة المحلفين والمدعى عليه أو المدعى عليهم والمحامين.

(c) إذا أمرت المحكمة باستخدام تلفزيون الدائرة المغلقة، يجب استخدام تلفزيون دائرة مغلقة ثنائي الاتجاه، إلا إذا ثبت أن تأثير عامل واحد أو أكثر من العوامل المذكورة في الفقرات الفرعية (A) إلى (E)، شاملة، من الفقرة (2) من القسم الفرعي (b) على القاصر يثبت بأدلة واضحة ومقنعة أنه جوهري لدرجة تجعل القاصر غير متاح كشاهد حتى لو تم استخدام تلفزيون دائرة مغلقة ثنائي الاتجاه، فيجوز استخدام تلفزيون دائرة مغلقة أحادي الاتجاه. يجب على الادعاء أن يقدم للمدعى عليه أو المدعى عليهم إشعارًا كتابيًا قبل 30 يومًا على الأقل بنية الادعاء في طلب استخدام تلفزيون دائرة مغلقة أحادي الاتجاه، ما لم يثبت الادعاء للمحكمة سببًا وجيهًا لعدم تطبيق شرط الإشعار هذا لمدة 30 يومًا.

(d)

(1) يجب أن تُعقد الجلسة المتعلقة بطلب مقدم بموجب هذا القسم بعيدًا عن حضور هيئة المحلفين.

(2) على الرغم من القسم 804 من قانون الإثبات أو أي قانون آخر، لا يجوز للمحكمة، عند تحديد جدوى الطلب، أن تجبر القاصر على الإدلاء بشهادته في الجلسة، ولا يجوز للمحكمة رفض الطلب على أساس أن القاصر لم يدل بشهادته.

(3) عند تحديد ما إذا كان تأثير عامل واحد أو أكثر من العوامل الخمسة المذكورة في الفقرة (2) من القسم الفرعي (b) على طفل فردي جوهريًا لدرجة تجعل القاصر غير متاح كشاهد ما لم يتم استخدام تلفزيون دائرة مغلقة ثنائي الاتجاه أو أحادي الاتجاه، يجوز للمحكمة استجواب القاصر في مكتب القاضي، أو في مكان مريح آخر غير قاعة المحكمة، مسجلاً لفترة زمنية معقولة بحضور شخص الدعم والمدعي العام ومحامي الدفاع. لا يجوز للمدعى عليه أو المدعى عليهم الحضور. تتولى المحكمة استجواب القاصر ولا تسمح للمدعي العام أو محامي الدفاع باستجواب القاصر. يُسمح للمدعي العام ومحامي الدفاع بتقديم أسئلة مقترحة للمحكمة قبل الجلسة في مكتب القاضي. يُمنح محامي الدفاع فرصة معقولة للتشاور مع المدعى عليه أو المدعى عليهم قبل اختتام الجلسة في مكتب القاضي.

(e) عندما تأمر المحكمة بأخذ شهادة قاصر في مكان آخر خارج قاعة المحكمة، يجب على المحكمة القيام بجميع ما يلي:

(1) تقديم بيان موجز في السجل، بعيدًا عن حضور هيئة المحلفين، للأسباب التي تدعم أمرها. بينما لا يلزم أن يتضمن البيان استنتاجات تقليدية للوقائع، يجب أن تُحدد الأسباب بدقة كافية للسماح بمراجعة ذات مغزى ولإثبات أن السلطة التقديرية قد مورست بطريقة حذرة ومعقولة ومنصفة.

(2) توجيه أعضاء هيئة المحلفين بأنه لا يجوز لهم استخلاص أي استنتاجات من استخدام تلفزيون الدائرة المغلقة كوسيلة لتسهيل شهادة القاصر.

(3) توجيه المحامين المعنيين، بعيدًا عن حضور هيئة المحلفين، بأنه لا يجوز لهم التعليق أثناء سير المحاكمة على استخدام إجراءات تلفزيون الدائرة المغلقة.

(4) توجيه شاهد الدعم، بعيدًا عن حضور هيئة المحلفين، بأنه لا يجوز له أو لها توجيه أو إيحاء أو التأثير بأي شكل من الأشكال أو محاولة التأثير على شهادة القاصر.

(5) الأمر بأن يتم إعداد سجل كامل لاستجواب القاصر، بما في ذلك صور وأصوات جميع الأشخاص الذين يشاركون بأي شكل من الأشكال في الاستجواب، وأن يتم حفظه كتسجيل فيديو بالإضافة إلى تسجيله كتابيًا (بالاختزال). يُرسل تسجيل الفيديو إلى كاتب المحكمة التي تنظر الدعوى ويُتاح للمدعي العام والمدعى عليه أو المدعى عليهم ومحاميه أو محاميتها للمشاهدة خلال ساعات العمل العادية. يُتلف تسجيل الفيديو بعد مرور خمس سنوات من تاريخ صدور الحكم. إذا تم تقديم استئناف، لا يُتلف تسجيل الفيديو حتى يصدر حكم نهائي بالاستئناف. يخضع تسجيل الفيديو الذي يتم بموجب هذا القسم لأمر حماية من المحكمة لغرض حماية خصوصية الشاهد. لا يؤثر هذا القسم الفرعي على أحكام القسم الفرعي (b) من القسم 868.7.

(f) عندما تأمر المحكمة بأخذ شهادة قاصر في مكان آخر خارج قاعة المحكمة، لا يحضر الشهادة جسديًا إلا القاصر، وشخص دعم معين بموجب القسم 868.5، وحارس محكمة غير نظامي، وأي فنيين ضروريين لتشغيل معدات الدائرة المغلقة، وبعد التشاور مع الادعاء والدفاع، ممثل تعينه المحكمة. يسجل جهاز تسجيل فيديو صورة القاصر وشهادته، ويسجل جهاز تسجيل فيديو منفصل صورة شخص الدعم.

(g) عندما تأمر المحكمة بأخذ شهادة قاصر في مكان آخر خارج قاعة المحكمة، يُحضر القاصر إلى مكتب القاضي قبل أخذ شهادته للاجتماع لفترة زمنية معقولة مع القاضي والمدعي العام ومحامي الدفاع. يجب أن يكون شخص دعم للقاصر حاضرًا أيضًا. يكون هذا الاجتماع لغرض شرح إجراءات المحكمة للطفل ولإتاحة الفرصة للمحامين لإقامة علاقة ودية مع الطفل لتسهيل الاستجواب اللاحق عبر تلفزيون الدائرة المغلقة. لا يجوز لأي مشارك مناقشة المدعى عليه أو المدعى عليهم أو أي من وقائع القضية مع القاصر خلال هذا الاجتماع.

(h) عندما تأمر المحكمة بأخذ شهادة قاصر في مكان آخر خارج قاعة المحكمة، لا يوجد في هذا القسم ما يمنع المحكمة من الأمر بإحضار القاصر إلى قاعة المحكمة لغرض محدود، بما في ذلك تحديد هوية المدعى عليه أو المدعى عليهم حسبما تراه المحكمة ضروريًا.

(i) يكون الاستجواب تحت القسم، ويجب أن يكون المدعى عليه أو المدعى عليهم قادرين على رؤية وسماع الشاهد القاصر، وإذا تم استخدام تلفزيون دائرة مغلقة ثنائي الاتجاه، تُبث صورة المدعى عليه مباشرة إلى الشاهد.

(j) لا يؤثر أي شيء في هذا القسم على عدم أهلية الشهود بموجب القسم 701 من قانون الإثبات.

(k) تتحمل المحكمة تكلفة الاستجواب بواسطة تلفزيون الدائرة المغلقة المتزامن الذي أمر به بموجب هذا القسم من ميزانيتها الحالية.

(l) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحظر على المدعى عليه أن يمثله محامٍ أثناء أي شهادة عبر الدائرة المغلقة.

حماية الشاهد الطفل شهادة عبر تلفزيون الدائرة المغلقة الجرائم الجنسية ...

Section § 1347.1

يسمح هذا القانون للقاصرين الذين تقل أعمارهم عن 15 عامًا، والذين يدلون بشهاداتهم في قضايا الاتجار بالبشر، بالقيام بذلك عبر تلفزيون الدائرة المغلقة. يمكن أن يحدث هذا إذا كان الإدلاء بالشهادة في قاعة المحكمة سيسبب للقاصر ضائقة نفسية شديدة أو يجعله غير قادر على الشهادة. يجب على القاضي أن يأخذ في الاعتبار عوامل مثل التهديدات أو الأذى من المدعى عليه وعلاقة الطفل به. تُبث الشهادة إلى قاعة المحكمة، وتُتخذ خطوات لضمان عدم التأثير بشكل غير لائق على إجراءات الطفل والمحكمة.

يُستخدم التلفزيون ثنائي الاتجاه عادةً للسماح بالتفاعل المباشر، ولكن يمكن استخدام التلفزيون أحادي الاتجاه إذا ثبت أن التلفزيون ثنائي الاتجاه سيظل يؤثر سلبًا على الطفل. يجب على المحكمة تنظيم كل شيء بحيث يتمكن أعضاء هيئة المحلفين والمحامون والمدعى عليهم من تقييم الشهادة بشكل صحيح، ولا ينبغي لأحد أن يستنتج أي شيء من استخدام هذه الطريقة.

يتم تسجيل العملية، مع قواعد صارمة بشأن الوصول والحفظ، خاصة فيما يتعلق بخصوصية وأمن شهادة القاصر. الأهم من ذلك، أن هذه الترتيبات لا تمنع القاصر من الاضطرار إلى تحديد هوية المدعى عليه في المحكمة إذا لزم الأمر، ويمكن لشخص دعم القاصر أن يكون حاضرًا أثناء الشهادة.

(a) في أي إجراء جنائي يُتهم فيه المدعى عليه بانتهاك المادة 236.1، بناءً على إشعار كتابي من المدعي العام يُقدم قبل ثلاثة أيام على الأقل من تاريخ الجلسة التمهيدية أو تاريخ المحاكمة المقرر فيها شهادة القاصر، أو أثناء سير الإجراءات بمبادرة من المحكمة، يجوز لها أن تأمر بأخذ شهادة قاصر يبلغ من العمر 15 عامًا أو أقل وقت تقديم الطلب عن طريق الاستجواب والاستجواب المتبادل المتزامن في مكان آخر وبعيدًا عن حضور القاضي وهيئة المحلفين والمدعى عليه أو المدعى عليهم والمحامين، وتُبث إلى قاعة المحكمة بواسطة تلفزيون الدائرة المغلقة، إذا توصلت المحكمة إلى جميع النتائج التالية:

(1) أن شهادة القاصر ستتضمن سرداً لوقائع جريمة مزعومة تتعلق بالاتجار بالبشر، كما هي معرفة في المادة 236.1.

(2)

(A) أن تأثير عامل واحد أو أكثر من العوامل المذكورة في البنود (i) إلى (v)، شاملة، على القاصر يثبت بأدلة واضحة ومقنعة أنه كبير جدًا لدرجة تجعل القاصر غير متاح كشاهد ما لم تُستخدم شهادة الدائرة المغلقة.

(i) أن شهادة القاصر بحضور المدعى عليه ستؤدي إلى معاناة القاصر من ضائقة نفسية خطيرة بحيث يصبح القاصر غير متاح كشاهد.

(ii) أن المدعى عليه استخدم سلاحًا فتاكًا عند ارتكاب الجريمة.

(iii) أن المدعى عليه هدد بإصابة جسدية خطيرة للقاصر أو لعائلة القاصر، أو هدد بسجن أو ترحيل القاصر أو أحد أفراد عائلة القاصر، أو هدد بإبعاد القاصر عن عائلته، أو هدد بتفكك عائلة القاصر لمنع أو ثني القاصر عن حضور أو الإدلاء بشهادته في أي محاكمة أو إجراء قضائي، أو لمنع القاصر من الإبلاغ عن الجريمة المزعومة، أو من المساعدة في الملاحقة الجنائية.

(iv) أن المدعى عليه ألحق إصابة جسدية بالغة بالقاصر عند ارتكاب الجريمة.

(v) أن المدعى عليه أو محاميه تصرف أثناء الجلسة أو المحاكمة بطريقة جعلت القاصر غير قادر على مواصلة شهادته.

(B) عند اتخاذ القرار المطلوب بموجب هذه الفقرة، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار عمر القاصر، والعلاقة بين القاصر والمدعى عليه أو المدعى عليهم، وأي إعاقة أو عجز لدى القاصر، وطبيعة الأفعال المتهم بها. لا يشكل رفض القاصر الإدلاء بالشهادة وحده دليلاً كافيًا على أن الإجراء الخاص الموضح في هذا القسم ضروري للحصول على شهادة القاصر.

(3) أن المعدات المتاحة لاستخدام تلفزيون الدائرة المغلقة ستبث بدقة صورة القاصر وسلوكه إلى القاضي وهيئة المحلفين والمدعى عليه أو المدعى عليهم والمحامين.

(b) إذا أمرت المحكمة باستخدام تلفزيون الدائرة المغلقة، يجب استخدام تلفزيون الدائرة المغلقة ثنائي الاتجاه، إلا إذا ثبت بأدلة واضحة ومقنعة أن تأثير عامل واحد أو أكثر من العوامل المذكورة في البنود (i) إلى (v)، شاملة، من الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (2) من القسم الفرعي (a)، على القاصر كبير جدًا لدرجة تجعل القاصر غير متاح كشاهد حتى لو تم استخدام تلفزيون الدائرة المغلقة ثنائي الاتجاه، فيجوز استخدام تلفزيون الدائرة المغلقة أحادي الاتجاه. يجب على الادعاء أن يقدم للمدعى عليه أو المدعى عليهم إشعارًا كتابيًا قبل 30 يومًا على الأقل بنية الادعاء السعي لاستخدام تلفزيون الدائرة المغلقة أحادي الاتجاه، ما لم يثبت الادعاء للمحكمة سببًا وجيهًا لعدم تطبيق شرط الإشعار هذا لمدة 30 يومًا.

(c)

(1) يجب أن تُجرى الجلسة المتعلقة بطلب مقدم بموجب هذا القسم خارج حضور هيئة المحلفين.

(2) بصرف النظر عن المادة 804 من قانون الإثبات أو أي قانون آخر، لا يجوز للمحكمة، عند تحديد جدوى الطلب، إجبار القاصر على الإدلاء بشهادته في الجلسة، ولا يجوز للمحكمة رفض الطلب على أساس أن القاصر لم يدل بشهادته.

(3) عند تحديد ما إذا كان تأثير عامل واحد أو أكثر من العوامل الخمسة المذكورة في البنود (i) إلى (v)، شاملة، من الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (2) من القسم الفرعي (a) على قاصر فردي كبيرًا لدرجة تجعل القاصر غير متاح كشاهد ما لم يتم استخدام تلفزيون الدائرة المغلقة ثنائي الاتجاه أو أحادي الاتجاه، يجوز للمحكمة استجواب القاصر في مكتب القاضي، أو في أي مكان مريح آخر غير قاعة المحكمة، على السجل لفترة زمنية معقولة بحضور شخص الدعم والمدعي العام ومحامي الدفاع. لا يجوز للمدعى عليه أو المدعى عليهم الحضور. يجب على المحكمة إجراء استجواب القاصر ولا يجوز لها السماح للمدعي العام أو محامي الدفاع باستجواب القاصر. يُسمح للمدعي العام ومحامي الدفاع بتقديم أسئلة مقترحة إلى المحكمة قبل الجلسة في مكتب القاضي. يجب أن يُمنح محامي الدفاع فرصة معقولة للتشاور مع المدعى عليه أو المدعى عليهم قبل اختتام الجلسة في مكتب القاضي.

(d) عندما تأمر المحكمة بأخذ شهادة قاصر في مكان آخر خارج قاعة المحكمة، يجب على المحكمة القيام بجميع ما يلي:

(1) تقديم بيان موجز في السجل، خارج حضور هيئة المحلفين، للأسباب التي تدعم أمرها. في حين أن البيان لا يحتاج إلى تضمين استنتاجات تقليدية للوقائع، يجب أن تُحدد الأسباب بدقة كافية للسماح بمراجعة ذات مغزى ولإثبات أن السلطة التقديرية قد مُورست بطريقة حذرة ومعقولة ومنصفة.

(2) توجيه أعضاء هيئة المحلفين بألا يستنتجوا أي شيء من استخدام تلفزيون الدائرة المغلقة كوسيلة لتسهيل شهادة القاصر.

(3) توجيه المحامين المعنيين، خارج حضور هيئة المحلفين، بألا يدليوا بأي تعليق أثناء سير المحاكمة على استخدام إجراءات تلفزيون الدائرة المغلقة.

(4) توجيه شاهد الدعم، خارج حضور هيئة المحلفين، بألا يلقن أو يوجه أو يؤثر بأي شكل من الأشكال أو يحاول التأثير على شهادة القاصر.

(5) الأمر بإنشاء سجل كامل لاستجواب القاصر، بما في ذلك صور وأصوات جميع الأشخاص الذين يشاركون بأي شكل من الأشكال في الاستجواب، وحفظه كتسجيل فيديو بالإضافة إلى تسجيله كتابيًا. يُرسل تسجيل الفيديو إلى كاتب المحكمة التي تُنظر فيها الدعوى ويُتاح للمدعي العام والمدعى عليه أو المدعى عليهم ومحاميه أو محاميتها للمشاهدة خلال ساعات العمل العادية. يُتلف تسجيل الفيديو بعد مرور خمس سنوات من تاريخ صدور الحكم. إذا تم تقديم استئناف، فلا يُتلف تسجيل الفيديو حتى يصدر حكم نهائي في الاستئناف. يخضع تسجيل الفيديو الذي يتم بموجب هذا القسم لأمر حماية من المحكمة بغرض حماية خصوصية الشاهد. لا يؤثر هذا القسم الفرعي على أحكام القسم الفرعي (b) من المادة 868.7.

(e) عندما تأمر المحكمة بأخذ شهادة قاصر في مكان آخر خارج قاعة المحكمة، لا يحضر جسديًا للإدلاء بالشهادة إلا القاصر، وشخص دعم معين بموجب المادة 868.5، وحارس محكمة غير نظامي، وأي فنيين ضروريين لتشغيل معدات الدائرة المغلقة، وبعد التشاور مع الادعاء والدفاع، ممثل تعينه المحكمة. يسجل جهاز تسجيل فيديو صورة القاصر وشهادته، ويسجل جهاز تسجيل فيديو منفصل صورة شخص الدعم.

(f) عندما تأمر المحكمة بأخذ شهادة قاصر في مكان آخر خارج قاعة المحكمة، يُحضر القاصر إلى مكتب القاضي قبل أخذ شهادته للاجتماع لفترة زمنية معقولة مع القاضي والمدعي العام ومحامي الدفاع. يجب أن يكون شخص دعم للقاصر حاضرًا أيضًا. يكون هذا الاجتماع لغرض شرح إجراءات المحكمة للقاصر ولإتاحة الفرصة للمحامين لإقامة علاقة ودية مع القاصر لتسهيل الاستجواب اللاحق عبر تلفزيون الدائرة المغلقة. لا يجوز لأي مشارك مناقشة المدعى عليه أو المدعى عليهم أو أي من وقائع القضية مع القاصر خلال هذا الاجتماع.

(g) عندما تأمر المحكمة بأخذ شهادة قاصر في مكان آخر خارج قاعة المحكمة، لا يحظر هذا القسم على المحكمة أن تأمر بإحضار القاصر إلى قاعة المحكمة لغرض محدود، بما في ذلك تحديد هوية المدعى عليه أو المدعى عليهم حسبما تراه المحكمة ضروريًا.

(h) يجب أن يكون الاستجواب تحت القسم، ويجب أن يكون المدعى عليه أو المدعى عليهم قادرين على رؤية وسماع الشاهد القاصر، وإذا تم استخدام تلفزيون الدائرة المغلقة ثنائي الاتجاه، تُبث صورة المدعى عليه مباشرة إلى الشاهد.

(i) لا يؤثر هذا القسم على عدم أهلية الشهود بموجب المادة 701 من قانون الإثبات.

(j) تتحمل المحكمة تكلفة الاستجواب عبر تلفزيون الدائرة المغلقة المتزامن الذي يُطلب بموجب هذا القسم من ميزانيتها الحالية.

(k) لا يُفسر هذا القسم على أنه يحظر على المدعى عليه أن يمثله محامٍ أثناء أي شهادة عبر الدائرة المغلقة.

شهادة الاتجار بالبشر شاهد قاصر تلفزيون الدائرة المغلقة ...

Section § 1347.5

يهدف هذا القانون إلى ضمان قدرة الضحايا ذوي الإعاقة، المتورطين في قضايا جنائية، وخاصة في حالات الجرائم الجنسية أو الجرائم المحددة، على المشاركة بفعالية. يسمح للمحاكم بتغيير كيفية سير الإجراءات لتلبية احتياجات هؤلاء الأفراد، مع الموازنة بين حقوق المدعى عليه. قد تشمل التسهيلات أخذ فترات راحة أثناء الإدلاء بالشهادة أو الاستعانة بشخص داعم.

قد تُجرى بعض الإجراءات باستخدام تلفزيون الدائرة المغلقة، خاصة إذا كان ذلك يساعد الضحية على الإدلاء بشهادتها دون صدمة. يمكن أيضًا تسجيل الشهادة بالفيديو لاستخدامها في المحاكمة إذا كان المثول أمام المحكمة سيسبب للضحية ضائقة عاطفية كبيرة. توجد تدابير لحماية خصوصية الضحية وضمان إجراءات عادلة، مثل عدم لفت انتباه هيئة المحلفين إلى هذه التسهيلات.

يتطلب القانون أن تتولى المحكمة جميع التعديلات، بما في ذلك التكاليف المرتبطة بها، وأنها ليست بديلاً عن ضمان إمكانية الوصول الشاملة للأشخاص ذوي الإعاقة. تُطلب تقارير منتظمة حول استخدام هذه التسهيلات لتتبع فعاليتها.

(a) إن نية الهيئة التشريعية، بسن هذا القسم، هي تزويد المحكمة بسلطة تقديرية لتعديل إجراءات المحكمة، كتسهيل معقول، لضمان قدرة البالغين والأطفال ذوي الإعاقة الذين وقعوا ضحايا لجريمة جنسية مزعومة أو جريمة أخرى محددة على المشاركة بفعالية في الإجراءات الجنائية. عند ممارسة سلطتها التقديرية، توازن المحكمة بين حقوق المدعى عليه وحق الضحية من ذوي الإعاقة في الوصول والمشاركة الكاملة في الإجراءات، مع الحفاظ على نزاهة وظيفة المحكمة في الكشف عن الحقيقة.

(1) لأغراض هذا القسم، يُعرّف مصطلح "الإعاقة" في الفقرتين (1) و (2) من البند (c) من المادة 11135 من قانون الحكومة.

(2) حق الضحية ليس في مواجهة الجاني، بل ينبع بموجب كل من المادة 504 من قانون إعادة التأهيل لعام 1973 (29 U.S.C. Sec. 794) وقانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 (42 U.S.C. Sec. 12101 et seq.) كحق في المشاركة في أو الاستفادة من نفس الخدمات أو الخدمات المتساوية أو الفعالة مثل تلك التي يتمتع بها الأشخاص غير ذوي الإعاقة.

(b) على الرغم من أي قانون آخر، في أي إجراء جنائي يُتهم فيه المدعى عليه بانتهاك المادة 220، 243.4، 261، 261.5، 264.1، 273a، 273d، 285، 286، 287، 288، 288.5، أو 289، أو المادة السابقة 288a، البند (1) من المادة 314، المادة 368، 647.6، أو بأي محاولة لارتكاب جريمة مدرجة في هذا البند، ارتكبت مع أو ضد شخص ذي إعاقة، يجوز للمحكمة، حسب تقديرها، اتخاذ تسهيلات لدعم الشخص ذي الإعاقة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي مما يلي:

(1) السماح للشخص ذي الإعاقة بفترات راحة معقولة من الاستجواب والاستجواب المتبادل يمكنه أو يمكنها خلالها الانسحاب من قاعة المحكمة. يجوز للقاضي أيضًا السماح باستجواب شهود آخرين في الإجراءات عندما ينسحب الشخص ذو الإعاقة من قاعة المحكمة.

(2) السماح للشخص ذي الإعاقة بالاستعانة بشخص داعم عملاً بالمادة 868.5 أو ممثل مركز إقليمي يقدم خدمات لفرد يعاني من إعاقة نمائية عملاً بالمادة 1 (التي تبدأ بالمادة 4620) أو المادة 2 (التي تبدأ بالمادة 4640) من الفصل 5 من القسم 4.5 من قانون الرعاية والمؤسسات. بالإضافة إلى، أو بدلاً من، السماح للشخص ذي الإعاقة بالاستعانة بشخص داعم أو ممثل مركز إقليمي عملاً بهذه الفقرة، يجوز للمحكمة أن تسمح للشخص ذي الإعاقة بالاستعانة بشخص ضروري لتسهيل احتياجات التواصل أو الاحتياجات الجسدية للشخص ذي الإعاقة.

(3) على الرغم من المادة 68110 من قانون الحكومة، يجوز للقاضي خلع ردائه إذا اعتقد القاضي أن هذا الزي الرسمي يمنع المشاركة الكاملة للشخص ذي الإعاقة لأنه يرهبه أو يرهبها.

(4) يجوز نقل القاضي والأطراف والشهود والأشخاص الداعمين وموظفي المحكمة داخل قاعة المحكمة لتوفير بيئة أكثر راحة وشخصية للشخص ذي الإعاقة بالإضافة إلى تلبية أي متطلبات محددة للتواصل من قبل ذلك الشخص.

(c) يجوز للمدعي العام أن يطلب أمرًا بأن تكون شهادة الشخص ذي الإعاقة في الجلسة التمهيدية، بالإضافة إلى تسجيلها كتابيًا، أن تُسجل بالفيديو ويُحتفظ بالتسجيل المرئي.

(1) يجب أن يكون طلب الأمر كتابيًا ويُقدم قبل ثلاثة أيام من الجلسة التمهيدية.

(2) عند استلام الطلب في الوقت المناسب، يأمر القاضي بأخذ شهادة الشخص ذي الإعاقة المقدمة في الجلسة التمهيدية وحفظها كتسجيل فيديو، بالإضافة إلى تسجيلها كتابيًا. يُرسل التسجيل المرئي إلى كاتب المحكمة التي تُنظر فيها الدعوى.

(3) إذا وجدت المحكمة وقت المحاكمة أن شهادة إضافية ستسبب للشخص ذي الإعاقة صدمة عاطفية بحيث يكون أو تكون غير متاح طبيًا أو غير متاح بأي شكل آخر ضمن معنى المادة 240 من قانون الإثبات، يجوز للمحكمة قبول التسجيل المرئي لشهادته أو شهادتها في الجلسة التمهيدية كشهادة سابقة بموجب المادة 1291 من قانون الإثبات.

(4) يخضع التسجيل المرئي الذي يتم بموجب هذا البند لأمر حماية من المحكمة لغرض حماية خصوصية الشخص ذي الإعاقة. لا يؤثر هذا البند على أحكام البند (b) من المادة 868.7.

(d) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز للمحكمة في أي إجراء جنائي، بناءً على إشعار كتابي من المدعي العام يُقدم قبل ثلاثة أيام على الأقل من تاريخ الجلسة التمهيدية أو تاريخ المحاكمة المقرر لشهادة الشخص ذي الإعاقة، أو أثناء سير الإجراءات بناءً على مبادرة المحكمة، أن تأمر بأخذ شهادة الشخص ذي الإعاقة عن طريق الاستجواب والاستجواب المتبادل المتزامن في مكان آخر وبعيدًا عن حضور القاضي وهيئة المحلفين والمدعى عليه، وتُرسل إلى قاعة المحكمة بواسطة تلفزيون الدائرة المغلقة ثنائي الاتجاه، إذا توصلت المحكمة إلى جميع النتائج التالية:

(1) سيُطلب من الشخص ذي الإعاقة الإدلاء بشهادته بشأن وقائع جريمة جنسية مزعومة، أو جريمة أخرى كما هو محدد في البند (b)، ارتكبت بحق ذلك الشخص أو معه.

(2) يثبت بأدلة واضحة ومقنعة أن تأثير واحد أو أكثر من العوامل المذكورة في الفقرات الفرعية (A) إلى (D)، شاملة، على الشخص ذي الإعاقة كبير جدًا لدرجة تجعل الشخص ذي الإعاقة غير متاح كشاهد ما لم يُستخدم تلفزيون الدائرة المغلقة. لا يشكل رفض الشخص ذي الإعاقة الإدلاء بالشهادة وحده دليلاً كافيًا على أن الإجراء الخاص الموصوف في هذا البند ضروري لتلبية الإعاقة. يجوز للمحكمة أن تأخذ في الاعتبار العلاقة بين الشخص ذي الإعاقة والمدعى عليه أو المدعى عليهم.

(A) تهديدات بإلحاق إصابة جسدية خطيرة بالشخص ذي الإعاقة أو أحد أفراد أسرته، أو بالسجن، أو الإيداع في مؤسسة، أو ترحيل الشخص ذي الإعاقة أو أحد أفراد أسرته، أو بإبعاد الشخص ذي الإعاقة من محل إقامته عن طريق حجب الخدمات الضرورية عندما تأتي التهديدات من مقدم خدمة، لمنع أو ثني الشخص ذي الإعاقة عن حضور أو الإدلاء بشهادته في أي محاكمة أو إجراء قضائي أو لمنع ذلك الشخص من الإبلاغ عن الجريمة المزعومة أو من المساعدة في الملاحقة الجنائية.

(B) استخدام سلاح ناري أو أي سلاح فتاك آخر أثناء ارتكاب الجريمة.

(D) سلوك من جانب المدعى عليه أو محامي الدفاع أثناء الجلسة أو المحاكمة يتسبب في عدم قدرة الشخص ذي الإعاقة على مواصلة شهادته أو شهادتها.

(e)

(1) تُجرى الجلسة المتعلقة بالطلب المقدم بموجب هذا البند خارج حضور هيئة المحلفين.

(2) على الرغم من المادة 804 من قانون الإثبات أو أي قانون آخر، لا يجوز للمحكمة، عند تحديد جدوى الطلب، أن تجبر الشخص ذي الإعاقة على الإدلاء بشهادته في الجلسة، ولا يجوز للمحكمة رفض الطلب على أساس أن الشخص ذي الإعاقة لم يُدلِ بشهادته.

(3) عند تحديد ما إذا كان تأثير واحد أو أكثر من العوامل المذكورة في الفقرة (2) من البند (d) على شخص ذي إعاقة فردي كبيرًا لدرجة تجعل الشخص غير متاح كشاهد ما لم يتم استخدام إجراء تلفزيون الدائرة المغلقة، يجوز للمحكمة استجواب الشخص ذي الإعاقة في مكتب القاضي، أو في مكان مريح آخر غير قاعة المحكمة، بشكل مسجل لفترة زمنية معقولة بحضور الشخص الداعم الموصوف في الفقرة (2) من البند (b)، والمدعي العام، ومحامي الدفاع. في هذا الوقت، تشرح المحكمة الإجراء للشخص ذي الإعاقة. لا يحضر المدعى عليه أو المدعى عليهم؛ ومع ذلك، يُتاح للمدعى عليه أو المدعى عليهم فرصة مراقبة الإجراءات في نفس الوقت بواسطة تلفزيون الدائرة المغلقة. يُمنح محامي الدفاع فرصة معقولة للتشاور مع المدعى عليه أو المدعى عليهم قبل اختتام الجلسة في مكتب القاضي.

(f) عندما تأمر المحكمة بأخذ شهادة ضحية من ذوي الإعاقة في مكان آخر خارج قاعة المحكمة، يجب على المحكمة القيام بكل مما يلي:

(1) تقديم بيان موجز في السجل، خارج حضور هيئة المحلفين، للأسباب التي تدعم أمرها. في حين أن البيان لا يحتاج إلى تضمين استنتاجات تقليدية للوقائع، يجب أن تُحدد الأسباب بدقة كافية للسماح بمراجعة ذات مغزى ولإظهار أن السلطة التقديرية قد مُورست بطريقة حذرة ومعقولة ومنصفة.

(2) توجيه أعضاء هيئة المحلفين بعدم استخلاص أي استنتاجات من استخدام تلفزيون الدائرة المغلقة كوسيلة لضمان المشاركة الكاملة للضحية من ذوي الإعاقة من خلال تلبية إعاقة ذلك الفرد.

(3) توجيه المحامين المعنيين، خارج حضور هيئة المحلفين، بعدم الإدلاء بأي تعليق أثناء سير المحاكمة على استخدام إجراءات تلفزيون الدائرة المغلقة.

(4) توجيه الشخص الداعم، إذا كان جزءًا من تسهيلات المحكمة للإعاقة، خارج حضور هيئة المحلفين، بأنه أو بأنها لا يجب أن يلقن أو يلمح أو يؤثر بأي شكل من الأشكال أو يحاول التأثير على شهادة الشخص ذي الإعاقة.

(5) الأمر بإعداد وحفظ سجل كامل لاستجواب الشخص ذي الإعاقة، بما في ذلك صور وأصوات جميع الأشخاص الذين يشاركون بأي شكل من الأشكال في الاستجواب، كتسجيل فيديو بالإضافة إلى تسجيله كتابيًا. يُرسل التسجيل المرئي إلى كاتب المحكمة التي تُنظر فيها الدعوى ويُتاح للمدعي العام والمدعى عليه ومحاميه أو محاميتها للمشاهدة خلال ساعات العمل العادية. يُتلف التسجيل المرئي بعد مرور خمس سنوات من تاريخ صدور الحكم. إذا تم تقديم استئناف، لا يُتلف التسجيل المرئي حتى يصدر حكم نهائي في الاستئناف. يخضع التسجيل المرئي الذي يتم بموجب هذا القسم لأمر حماية من المحكمة لغرض حماية خصوصية الشخص ذي الإعاقة. لا يؤثر هذا البند على أحكام البند (b) من المادة 868.7.

(g) عندما تأمر المحكمة بأخذ شهادة ضحية من ذوي الإعاقة في مكان آخر خارج قاعة المحكمة، لا يمنع أي شيء في هذا القسم المحكمة من الأمر بحضور الضحية في قاعة المحكمة لغرض محدود، بما في ذلك تحديد هوية المدعى عليه أو المدعى عليهم حسبما تراه المحكمة ضروريًا.

(h) يكون الاستجواب تحت القسم، ويجب أن يكون المدعى عليه قادرًا على رؤية وسماع الشخص ذي الإعاقة. إذا تم استخدام تلفزيون الدائرة المغلقة ثنائي الاتجاه، تُنقل صورة المدعى عليه مباشرة إلى الشخص ذي الإعاقة.

(i) لا يؤثر أي شيء في هذا القسم على عدم أهلية الشهود عملاً بالمادة 701 من قانون الإثبات.

(j) تتحمل المحكمة تكلفة الاستجواب بواسطة تلفزيون الدائرة المغلقة المتزامن الذي يُطلب بموجب هذا القسم من ميزانيتها الحالية.

(k) لا يُفسر هذا القسم على أنه يلغي الحاجة إلى توفير تسهيلات أخرى ضرورية لضمان إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى قاعات المحكمة ولا يصف معيارًا أدنى لإمكانية الوصول أو الاستخدام للأشخاص ذوي الإعاقة مما هو منصوص عليه في الباب الثاني من قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 (42 U.S.C. Sec. 12101 et seq.) واللوائح الفيدرالية المعتمدة بموجب ذلك القانون.

(l) يقدم المجلس القضائي تقريرًا إلى الهيئة التشريعية، في موعد أقصاه سنتان بعد سن هذا البند، حول تكرار استخدام وفعالية قبول شريط الفيديو للشهادة بواسطة تلفزيون الدائرة المغلقة.

ضحايا ذوو إعاقة تسهيلات الإجراءات الجنائية تعديلات إجراءات المحكمة ...