Section § 1334

Explanation
يُطلق هذا القسم اسماً على مجموعة من القواعد المصممة للمساعدة في إحضار شهود من ولايات أخرى للإدلاء بشهاداتهم في القضايا الجنائية.

Section § 1334.1

Explanation

يحدد هذا القسم من قانون العقوبات في كاليفورنيا مصطلحات محددة تُستخدم في هذا الفصل. ويوضح أن "الشاهد" هو أي شخص تكون شهادته مطلوبة في الإجراءات القانونية، مثل تحقيقات هيئة المحلفين الكبرى أو المحاكمات الجنائية. ويشير مصطلح "الولاية" إلى أي ولاية أو إقليم أمريكي أو مقاطعة كولومبيا. ويشير "تحقيق هيئة المحلفين الكبرى" إلى تحقيق تجريه هيئة محلفين كبرى بدأ بالفعل أو هو على وشك البدء. ويُعرّف "البدل اليومي" بأنه مبلغ من المال يُمنح لتغطية النفقات الشخصية مثل الطعام والإقامة.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA قانون العقوبات Code § 1334.1(a) يشمل مصطلح "الشاهد" أي شخص تكون شهادته مطلوبة في أي إجراء أو تحقيق من قبل هيئة محلفين كبرى أو في أي دعوى جنائية أو ملاحقة قضائية أو إجراء جنائي.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1334.1(b) يعني مصطلح "الولاية" أي ولاية أو إقليم من الولايات المتحدة ومقاطعة كولومبيا.
(c)CA قانون العقوبات Code § 1334.1(c) يعني مصطلح "تحقيق هيئة المحلفين الكبرى" أي تحقيق لهيئة محلفين كبرى بدأ أو هو على وشك البدء.
(d)CA قانون العقوبات Code § 1334.1(d) يعني مصطلح "البدل اليومي" مبلغًا من المال الغرض منه توفير النفقات الشخصية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الطعام والإقامة.

Section § 1334.2

Explanation

يسمح هذا القانون لقاضٍ في أي ولاية أمريكية بطلب حضور شاهد جوهري من كاليفورنيا لقضية جنائية أو تحقيق هيئة محلفين كبرى في ولايته. يجب على القاضي إصدار شهادة تؤكد الحاجة إلى الشاهد، وحمايته من الاعتقال، وتغطية نفقات السفر والبدل اليومي.

إذا تأكد أن الشاهد ضروري ولا يسبب له ذلك مشقة لا مبرر لها، يمكن لقاضٍ في كاليفورنيا إصدار أمر استدعاء للشاهد للسفر والإدلاء بالشهادة. الشاهد الذي لا يمتثل يمكن أن يعاقب كما هو الحال مع أي أمر استدعاء في محاكم كاليفورنيا.

بالإضافة إلى ذلك، يجوز للقاضي أن يأمر باحتجاز الشاهد لضمان حضوره إذا استدعت الظروف ذلك. ومع ذلك، يمنع القانون مثل هذه الأوامر إذا كانت الملاحقة القضائية في ولاية أخرى تتضمن عقوبات على الرعاية الصحية الجنسية أو الإنجابية القانونية في كاليفورنيا، مثل الإجهاض أو الرعاية المؤكدة للنوع الاجتماعي.

(a)CA قانون العقوبات Code § 1334.2(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (f)، إذا أصدر قاضٍ في محكمة سجلات في أي ولاية، والتي تنص قوانينها على أمر الأشخاص داخل تلك الولاية بالحضور والإدلاء بالشهادة في هذه الولاية، شهادة مختومة بختم المحكمة بوجود دعوى جنائية منظورة أمام المحكمة، أو بوجود تحقيق لهيئة محلفين كبرى، وأن شخصًا داخل هذه الولاية هو شاهد جوهري في تلك الدعوى أو تحقيق هيئة المحلفين الكبرى، وأن حضوره سيكون مطلوبًا لعدد محدد من الأيام، فحينئذ، عند تقديم الشهادة إلى قاضٍ في محكمة سجلات في المقاطعة التي يوجد فيها الشخص، يحدد القاضي موعدًا ومكانًا لجلسة استماع ويصدر القاضي أمرًا يوجه الشاهد بالحضور في الجلسة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1334.2(b) إذا قرر القاضي، في الجلسة، أن الشاهد جوهري وضروري، وأن إجباره على الحضور والإدلاء بالشهادة في الدعوى أو تحقيق هيئة المحلفين الكبرى في الولاية الأخرى لن يسبب له مشقة لا مبرر لها، وأن قوانين الولاية التي تنظر فيها الدعوى أو التي يجري فيها تحقيق هيئة المحلفين الكبرى ستوفر للشاهد حماية من الاعتقال وتبليغ الإجراءات المدنية والجنائية، وستقدم للشاهد مقدمًا مبلغ عشرة سنتات ($0.10) لكل ميل يتم قطعه بالضرورة إذا اختار الشاهد السفر البري أو الحد الأدنى لسعر تذكرة الطيران ذهابًا وإيابًا بالإضافة إلى عشرين سنتًا ($0.20) لكل ميل للسفر البري الضروري في أي من طرفي الرحلة إذا اختار الشاهد السفر الجوي، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b) من المادة 1334.3، بدل يومي قدره عشرون دولارًا ($20) عن كل يوم يُطلب منهم السفر والحضور كشاهد، وأن قاضي المحكمة التي يُطلب من الشاهد المثول أمامها سيأمر بدفع رسوم الشهود المصرح بها قانونًا عن كل يوم يُطلب من الشاهد حضور المحكمة بالإضافة إلى تعويض عن أي نفقات إضافية للشاهد يرى قاضي المحكمة التي يُطلب من الشاهد المثول أمامها أنها معقولة وضرورية، يصدر القاضي أمر استدعاء، مرفقًا به نسخة من الشهادة، يوجه الشاهد بالحضور والإدلاء بالشهادة في المحكمة التي تنظر فيها الدعوى، أو حيث يجري تحقيق هيئة المحلفين الكبرى، في وقت ومكان محددين في أمر الاستدعاء. في أي من هذه الجلسات، تكون الشهادة دليلاً ظاهريًا على جميع الحقائق المذكورة فيها.
(c)CA قانون العقوبات Code § 1334.2(c) إذا أوصت الشهادة بأخذ الشاهد إلى الحجز الفوري وتسليمه إلى ضابط من الولاية الطالبة لضمان حضور الشاهد فيها، يجوز للقاضي، بدلاً من إخطار الجلسة، أن يأمر بإحضار الشاهد فورًا أمامه للجلسة.
(d)CA قانون العقوبات Code § 1334.2(d) إذا اقتنع القاضي في الجلسة بجدوى الحجز والتسليم، وتكون الشهادة دليلاً ظاهريًا على هذه الجدوى، يجوز للقاضي، بدلاً من إصدار أمر استدعاء، أن يأمر بأخذ الشاهد فورًا إلى الحجز وتسليمه إلى ضابط من الولاية الطالبة.
(e)CA قانون العقوبات Code § 1334.2(e) إذا فشل الشاهد، الذي تم استدعاؤه على النحو المنصوص عليه في هذا القسم، بعد أن تم دفع أو عرض المبلغ أو الأجرة، والبدل اليومي المنصوص عليه في هذا القسم من قبل شخص مخول بشكل صحيح، دون سبب وجيه في الحضور والإدلاء بالشهادة كما هو موجه في أمر الاستدعاء، يعاقب الشاهد بالطريقة المنصوص عليها لمعاقبة أي شاهد يعصي أمر استدعاء صادرًا من محكمة سجلات في هذه الولاية.
(f)CA قانون العقوبات Code § 1334.2(f) لا يصدر القاضي أمرًا يوجه الشاهد بالحضور بموجب هذا القسم إذا كانت الدعوى الجنائية تستند إلى قوانين ولاية أخرى تجيز عقوبة جنائية على فرد يقوم بأداء أو تلقي أو دعم أو المساعدة في أداء أو تلقي رعاية صحية جنسية أو إنجابية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الإجهاض أو وسائل منع الحمل أو الرعاية المؤكدة للنوع الاجتماعي إذا كانت الرعاية الصحية الجنسية أو الإنجابية قانونية بموجب قوانين هذه الولاية.

Section § 1334.3

Explanation

يسمح هذا القانون لقاضٍ في كاليفورنيا بطلب شاهد من ولاية أخرى للإدلاء بشهادته في قضية جنائية أو تحقيق هيئة محلفين كبرى هنا. يصدر القاضي شهادة لتأكيد الحاجة إلى الشاهد، مما قد يؤدي إلى احتجاز الشاهد لضمان حضوره. يتم تعويض الشاهد عن نفقات السفر والمصروفات اليومية ما لم يكن نزيلًا في منشأة عقابية، وفي هذه الحالة يتلقى الطعام والإقامة بدلاً من ذلك. لا يُطلب من الشهود البقاء لفترة أطول مما هو منصوص عليه، وقد يؤدي عدم الامتثال لأمر الاستدعاء إلى عقوبة مماثلة لتجاهل أمر محكمة في كاليفورنيا.

(a)CA قانون العقوبات Code § 1334.3(a) إذا كان شخص في أي ولاية، والتي نصت قوانينها على أحكام لإلزام الأشخاص داخل حدودها بالحضور والإدلاء بشهادتهم في ملاحقات جنائية أو تحقيقات هيئة محلفين كبرى في هذه الولاية، شاهدًا جوهريًا في دعوى قضائية منظورة أمام محكمة ذات سجل في هذه الولاية، أو في تحقيق هيئة محلفين كبرى، يجوز لقاضي تلك المحكمة إصدار شهادة تحت ختم المحكمة تفيد هذه الوقائع وتحدد عدد الأيام المطلوبة للشاهد. يجب تقديم هذه الشهادة إلى قاضي محكمة ذات سجل في مقاطعة تلك الولاية الأخرى التي يوجد فيها الشاهد.
إذا أوصت الشهادة بأخذ الشاهد إلى الحبس الفوري وتسليمه إلى ضابط من هذه الولاية لضمان حضوره في هذه الولاية، يجوز للقاضي أن يأمر بإحضار الشاهد أمامه فورًا. إذا اقتنع القاضي باستصواب الحبس والتسليم، وتكون الشهادة دليلاً ظاهريًا لهذا التحديد، يجوز له أن يأمر بأخذ الشاهد فورًا إلى الحبس وتسليمه إلى ضابط من هذه الولاية. يكون هذا الأمر سلطة كافية للضابط لأخذ الشاهد إلى الحبس واحتجازه ما لم يتم الإفراج عنه بكفالة، أو تعهد بالحضور، أو أمر من القاضي الذي أصدر الشهادة، وحتى يتم ذلك.
إذا تم استدعاء الشاهد للحضور والإدلاء بشهادته في هذه الولاية، يُقدم له مبلغ عشرة سنتات ($0.10) لكل ميل يتم قطعه بالضرورة إذا اختار الشاهد السفر البري، أو الحد الأدنى لسعر تذكرة الذهاب والإياب لشركات الطيران المجدولة بالإضافة إلى عشرين سنتًا ($0.20) لكل ميل للسفر البري الضروري في أي من طرفي الرحلة إذا اختار الشاهد السفر الجوي، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، بدل يومي قدره عشرون دولارًا ($20) عن كل يوم يُطلب منه السفر والحضور كشاهد. يأمر قاضي المحكمة التي يُطلب من الشاهد المثول أمامها بدفع رسوم الشهود المصرح بها قانونًا عن كل يوم يُطلب من الشاهد حضور المحكمة بالإضافة إلى تعويض عن أي نفقات إضافية للشاهد يراها قاضي المحكمة معقولة وضرورية. لا يُطلب من الشاهد الذي حضر وفقًا لأحكام أمر الاستدعاء البقاء داخل هذه الولاية لمدة أطول من المدة المذكورة في الشهادة، ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك. إذا تخلف الشاهد دون سبب وجيه عن الحضور والإدلاء بشهادته حسب التوجيهات الواردة في أمر الاستدعاء، يُعاقب بالطريقة المنصوص عليها لمعاقبة أي شاهد يعصي أمر استدعاء صادرًا عن محكمة ذات سجل في هذه الولاية.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1334.3(b) إذا كان الشاهد المستدعى للحضور والإدلاء بشهادته في هذه الولاية، وقت مطالبته بالمثول والإدلاء بشهادته، نزيلًا في سجن ولاية، أو سجن مقاطعة، أو منشأة عقابية أخرى، يُقدم للشاهد، أثناء حضوره في هذه الولاية كشاهد، الطعام والإقامة في السجن أو المنشأة العقابية المناسبة الأخرى في المقاطعة التي يحضر فيها الشاهد المحكمة، ويُقدم الطعام والإقامة في تلك المنشأة العقابية بدلاً من البدل اليومي المحدد في الفقرة (a).

Section § 1334.4

Explanation
إذا تم استدعاء شخص إلى كاليفورنيا بموجب أمر استدعاء للإدلاء بشهادته، فلا يمكن اعتقاله أو تبليغه بأوراق قضائية بخصوص أفعال حدثت قبل وصوله إلى الولاية لهذا الاستدعاء.

Section § 1334.5

Explanation
إذا كنت تسافر عبر كاليفورنيا للإدلاء بشهادتك في ولاية أخرى بناءً على أمر قضائي، فلا يمكن اعتقالك أو مقاضاتك في كاليفورنيا بسبب أمور حدثت قبل دخولك الولاية بموجب ذلك الأمر.

Section § 1334.6

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه يجب قراءته وفهمه بطريقة تحقق هدفه الرئيسي: وهو إنشاء قواعد قانونية متسقة بين الولايات التي تتبنى قوانين مماثلة.